Примеры использования Tomará medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque Vd. tomará medidas para evitarlo.
Потому что вы предпримете меры во избежание этого.El Sr. Dahiru(Nigeria)dice que la Asamblea Nacional está examinando la Constitución y tomará medidas sobre las zonas grises no resueltas.
Г-н Дахиру( Нигерия)говорит, что Национальная ассамблея производит пересмотр Конституции и примет меры в отношении нерешенных вопросов в законодательстве.El UNICEF tomará medidas para aplicar la recomendación antes de junio de 2003.
En consecuencia, el Gobierno de Ghana tomará medidas a ese respecto.
Исходя из этого, правительство Ганы будет предпринимать шаги в этом направлении.Tomará medidas inmediatas para mitigar las consecuencias de los casos de incumplimiento;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Además, la División brindará orientación normativa y tomará medidas de supervisión interna y control de calidad.
Отдел будет также осуществлять стратегическое руководство и принимать меры в целях обеспечения самоконтроля и контроля за качеством.También tomará medidas para garantizar los derechos de los discapacitados mentales.
El Gobierno es consciente de que no existesuficiente señalización urbana en lenguas minoritarias y tomará medidas para remediar esta situación.
Правительство осознает, что еще не везде, где необходимо,проведено дублирование названий улиц на языках меньшинств, и предпримет меры по исправлению положения.Asimismo tomará medidas para pagar sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Она также предпримет шаги для выплаты своих взносов на операции по поддержанию мира.Cuando la divulgación de esa información pueda ocasionar un riesgo para la seguridad del testigo,la Corte tomará medidas para comunicárselo con antelación.
Когда раскрытие такой информации может повлечь за собой угрозу для безопасности свидетеля,Суд заблаговременно принимает меры по информированию свидетеля.El sistema judicial tomará medidas con miras a mejorar las oportunidades para las mujeres jueces.
El Tribunal tomará medidas para asegurar que se preparen los informes de evaluación de la actuación profesional de todo el personal.
Трибунал примет меры, с тем чтобы были подготовлены все справки о служебной аттестации сотрудников.Al decidir la disolución del matrimonio, el tribunal tomará medidas para la protección de los intereses de los hijos menores y del cónyuge incapaz de ganarse la vida.
При вынесении решения о расторжении брака суд принимает меры по защите интересов несовершеннолетних детей и нетрудоспособного супруга( статья 33).Cada Parte tomará medidas para facilitar las inversiones en tecnologías inocuas para el clima.
Каждая Сторона принимает меры в целях содействия осуществлению инвестиций в благоприятные с точки зрения климата технологии.A comienzos de 1998 el Secretario General terminará el examen y tomará medidas sobre algunas esferas críticas de la gestión de los recursos humanos de su ámbito de autoridad.
К началу 1998 года Генеральный секретарь завершит такой обзор и примет меры по ряду критических областей в сфере управления людскими ресурсами, которые входят в его компетенцию.La Corte tomará medidas para cerciorarse de ser informada de una detención que haya solicitado en virtud de los artículos 89 ó 92.
Суд принимает меры к тому, чтобы его информировали об аресте лица во исполнение его просьбы, представленной Судом согласно статье 89 или 92.Es evidente, por tanto, que Djibouti tomará medidas para remediar la escasa representación de las mujeres en el plano internacional.
Таким образом, само собой разумеется, что Джибути примет меры по решению проблемы с недостаточной представленностью джибутийских женщин на международном уровне.Haití tomará medidas para aplicar estas recomendaciones e incrementar su participación en los diálogos regionales y mundiales pertinentes.
Гаити предпримет шаги по выполнению этих рекомендаций и по расширению своего участия в соответствующих региональных и глобальных диалогах.La Relatora Especial también tomará medidas en los casos de trata dentro de las fronteras de un país(trata interna).
Специальный докладчик будет также принимать меры в случаях торговли людьми в пределах национальных границ( внутренняя торговля людьми).El Comité tomará medidas para alentar a más Estados a que informen sobre su aplicación de la resolución 1624(2005).
Комитет примет меры с тем, чтобы поощрить большее число государств к представлению докладов об осуществлении ими резолюции 1624( 2005).La Oficina está de acuerdo y tomará medidas para establecer un procedimiento sistemático para registrar y dar cuenta de los casos de fraude.
Управление согласно с этим и примет меры для разработки систематической процедуры регистрации случаев мошенничества и информирования об этом.El Estado tomará medidas para eliminar las desigualdades existentes en la práctica, en particular las que perjudiquen a las mujeres".
Государство принимает меры по ликвидации проявлений неравенства, существующих на практике, в частности тех, которые имеют пагубные последствия для женщин>>Cuando hay indicios de un delito, la policía tomará medidas firmes y enérgicas para practicar la detención y la persecución según el grado de los indicios.
В случаях, когда имеются доказательства какоголибо правонарушения, полиция предпринимает твердые и решительные действия для ареста виновных, а возбуждение судебного преследования будет зависеть от достаточного количества доказательств.La Comisión tomará medidas para asegurar que se mantenga el enlace necesario con otros órganos de las Naciones Unidas y con los organismos especializados.
Комиссия принимает меры для обеспечения поддержания необходимой связи с другими органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями.El Presidente dice que el Comité tomará medidas para movilizar a la comunidad internacional de donantes contra el sitio del territorio palestino ocupado.
Председатель говорит, что Комитет примет меры для того, чтобы мобилизовать международное сообщество доноров на осуществление действий по прекращению осады на оккупированной палестинской территории.La Comisión tomará medidas apropiadas para que se mantenga el contacto necesario con los demás órganos de las Naciones Unidas y con los organismos especializados.
Комиссия принимает меры по обеспечению того, чтобы поддерживалась необходимая связь с другими органами Организации Объединенных Наций и со специализированными учреждениями.Según proceda y sea viable, la Misión también tomará medidas para transferir las responsabilidades relativas a las instalaciones de apoyo necesarias al equipo de las Naciones Unidas en el país.
По La secretaría tomará medidas para facilitar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones para mejorar la eficiencia y la eficacia del Comité de Ciencia y Tecnología.
Секретариат примет меры для содействия осуществлению решений пятой сессии КС относительно повышения эффективности и действенности Комитета по науке и технике.Además, cada Estado tomará medidas para mantener registros centralizados análogos, pero separados, de los niños detenidos.
Кроме того, каждое государство должно принять меры по составлению аналогичных, но отдельно ведущихся централизованных списков детей, лишенных свободы.El Gobierno de Dinamarca tomará medidas para que el proyecto de ley se aplique en Groenlandia y en las Islas Faroe tan pronto como sea aprobado por el Parlamento.
Правительство Дании примет меры по обеспечению имплементации законопроекта в Гренландии и на Фарерских островах, как только он будет одобрен парламентом.
