Примеры использования Tomará nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alfred tomará nota.
Альфред делает пометки.Tomará nota, no obstante, de que no se han revelado todas las fuentes de las acusaciones.
El Presidente interino(habla en inglés): Así tomará nota la Secretaría.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Секретариат примет к сведению эту информацию.La Secretaría tomará nota de la petición de la delegación de Italia y adoptará las medidas necesarias.
Секретариат принимает к сведению просьбу делегации Италии и предпримет в этой связи необходимые шаги.Por lo tanto, en esta sesión,la Comisión no decidirá esta cuestión sino que simplemente tomará nota del documento A/CN.10/L.55.
Поэтому на текущем заседании никаких решенийКомиссия принимать не будет, а лишь примет к сведению документ А/ CN. 10/ L. 55.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
El Presidente(interpretación del inglés): La Comisión tomará nota de esta declaración relacionada con el proyecto de resolución A/C.1/49/L.7.
Председатель( говорит по-английски): Комитет принимает к сведению заявление, касающееся проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 7.El OSE tomará nota en sus conclusiones del informe resumido al que se hace referencia en el párrafo 4 supra, que se publicará en el sitio web de la Convención Marco.
ВОО принимает к сведению в своих выводах краткий доклад, упомянутый в пункте 4 выше, и этот доклад предается гласности на вебсайте РКИКООН.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Secretaría tomará nota de la explicación del representante de Swazilandia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Секретариат примет к сведению объяснение мотивов голосования, сделанное представителем Свазиленда.El Relator Especial tomará nota de esos resultados en su próximo informe sobre Kirguistán, una vez realizada su visita a ese país en diciembre de 2011.
Специальный докладчик отметит эти обстоятельства в своем будущем докладе по Кыргызстану по итогам его визита в декабре 2011 года.El artículo 7 establece que el Gran y General Consejo, sin proceder a votación, tomará nota y decidirá de conformidad con la opinión del jurista.
Статья 7 устанавливает, что Большой генеральный совет без голосования принимает к сведению и утверждает решение, основываясь на консультативном заключении юриста.La Junta examinará y tomará nota del informe provisional para la temporada de 1994, correspondiente al período comprendido entre el 1º de mayo de 1994 y el 30 de abril de 1995.
Совет будет иметь в своем распоряжении для целей обзора и принятия к сведению предварительный доклад за сезон 1994 года( 1 мая 1994 года- 30 апреля 1995 года);En cuanto a la enmienda al proyecto de resolución A/C.1/50/L.54,estoy seguro que la Secretaría tomará nota del cambio con respecto a la palabra“Moratoria”.
Что касается поправки El Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca tomará nota de las recomendaciones contenidas en los párrafos 93 y 94, y las tendrá en cuenta en la preparación de los programas de apoyo.
Министерство сельского хозяйства СР намерено принять к сведению рекомендации, высказанные в пунктах 93 и 94 доклада, и учитывать их в будущем при подготовке программ поддержки.Al final del período de sesiones la CP también recibirá los informes de losórganos subsidiarios sobre su 11º período de sesiones, tomará nota de ellos y decidirá sobre sus recomendaciones.
В конце сессии КС также получит доклады вспомогательных органов о работе их одиннадцатых сессий ией будет предложено принять эти доклады к сведению и принять меры по содержащимся в них рекомендациям.El Grupo entiende que la Asamblea General simplemente tomará nota del programa de trabajo para 2007 de la DCI, ya que su función no incluye la revisión o modificación del programa.
Группа считает, что Генеральная Ассамблея просто примет к сведению программу работы ОИГ на 2007 год, поскольку в ее задачу не входит проведение обзора программы или внесение в нее изменений.La disposición de Mauritania, como país musulmán, a encomendar la promoción de los derechos humanos a una organización cristiana demuestra una apertura de espíritu ejemplar,de la que el Comité sin duda tomará nota.
Готовность Мавритании как мусульманской страны доверить поощрение прав человека христианской организации свидетельствует о достойном подражания духе открытости, который,несомненно, будет отмечен Комитетом.El Presidente propone oralmente una decisión por la cual la Comisión tomará nota de los informes contenidos en los documentos A/51/505 y A/51/523.
Председатель предложил El Presidente tomará nota de la propuesta del Sudán, pero, a falta de otras propuestas entiende que la Comisión apoya el texto redactado por el Grupo de Trabajo.
Председатель говорит, что он примет к сведе- нию предложение Судана, однако в отсутствие дру- гих замечаний El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En vista de dicha petición, el Comité tomará nota del informe pero continuará su examen y tomará una decisión en su próxima reunión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):На основе этой просьбы Комитет сейчас примет доклад к сведению, но продолжит его рассмотрение и примет по нему решение на своем следующем заседании.El Gobierno de Tuvalu tomará nota de esta recomendación y hará las modificaciones necesarias cuando el asilo se convierta en un problema en el país y se plantee la necesidad de la reforma.
Правительство Тувалу примет к сведению эту рекомендацию и внесет необходимые поправки в законодательство, когда проблема предоставления убежища станет актуальной в Тувалу и возникнет необходимость проведения реформы.El Sr. Mazilu(Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional)garantiza a los miembros de la Sexta Comisión que la CNUDMI tomará nota de las sugerencias formuladas durante el debate.
Г-н МАЗИЛУ( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли) заверяетчленов Комитета в том, что ЮНСИТРАЛ примет к сведению предложения, высказанные в ходе прений в Комитете.En el proyecto de decisión II, el Consejo tomará nota del informe de la Comisión sobre su 43° período de sesiones y aprobará el programa provisional y la documentación para su 44° período de sesiones.
В проекте решения II Совет примет к сведению доклад Комиссии о работе ее сорок третьей сессии и утвердит предварительную повестку дня и документацию ее сорок четвертой сессии.El informe anual del Organismo para 1997,del que esta Asamblea tomará nota, refleja la difícil situación enfrentada el pasado año con los fondos para poder cumplir el programa de cooperación previsto.
В ежегодном докладе Агентства за 1997 год,который Ассамблее сегодня предстоит принять к сведению, нашла отражение сложная ситуация, сложившаяся в прошлом году в вопросах финансирования деятельности по реализации запланированной программы сотрудничества.La Asamblea tomará nota con reconocimiento de la preparación de un compendio de jurisprudencia relativa a los instrumentos de la Comisión y acogerá complacida la decisión de la Comisión de celebrar un congreso sobre el derecho mercantil internacional.
Затем согласно проекту резолюции Ассамблея с удовлетворением отмечает подготовку кратких сборников прецедентного права по текстам Комиссии и приветствует решение Комиссии провести конгресс по праву международной торговли.En virtud de lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, tomará nota del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 57° período de sesiones y la alentará a que, en el 58º período de sesiones, termine su labor respecto de los temas que están prácticamente concluidos.
В проекте резолюции, в частности, говорится, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят седьмой сессии и призывает Комиссию завершить работу над теми темами, рассмотрение которых близко La Presidenta dice que el Comité tomará nota de la sugerencia de solicitar información a la UNMIK sobre la aplicación de la Convención en Kosovo y Metohija, y decidirá a su debido tiempo cómo proceder a este respecto.
Председатель говорит, что Комитет примет к сведению предложение запросить информацию у МООНК о реализации Конвенции в Косово и Метохии и в надлежащее время El PRESIDENTE dice que la Secretaría tomará nota de las observaciones y enmiendas formuladas y propone que, si no hay objeciones, se aprueben los proyectos de resolución A/C.4/54/L.6 y L. 7 en su forma enmendada, sin proceder a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат примет к сведению высказанные замечания и поправки и предлагает, в случае отсутствия возражений, Por lo tanto, en esta reunión la Comisión tan sólo tomará nota del documento A/CN.10/L.49, así como del programa de trabajo provisional que figura en el documento A/CN.10/2000/CRP.1, que también se distribuyó y se debatió en el período de sesiones de organización.
Поэтому на сегодняшнем заседании Комиссия просто примет к сведению документ A/ CN. 10/ L. 49 вместе с предварительной программой работы, содержащейся в документе A/ CN. 10/ 2000/ CRP. 1, который был также распространен и обсужден на организационной сессии.La Asamblea General sin duda tomará nota del papel fundamental que desempeñan esos asociados aprobando la declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.
Генеральная Ассамблея несомненно примет к сведению важную роль, которую играют эти партнеры,El Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica) dice que el Comité tomará nota del informe franco del Director de la División de Codificación y examinará debidamente las recomendaciones formuladas con miras a atenuar las dificultades de la División, tales como las señaladas por el Grupo de Río sobre el establecimiento de un fondo fiduciario.
Гн Стагно Угарте( Коста-Рика) говорит, что Комитет должен принять к сведению откровенную информацию, которая была представлена директором Отделом кодификации, и должным образом рассмотреть вопрос о внесении рекомендаций, которые могли бы облегчить работу Отдела, в частности предложения Группы Рио о создании целевого фонда.
