Примеры использования Asamblea tomará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los 23 proyectos de resolución y los cinco proyectos de decisión.
Сейчас Ассамблея будет последовательно принимать решения по 23 проектам резолюций и пяти проектам решений.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución recomendado por la Sexta Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/50/636).
Председатель: Теперь Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции, рекомендованному Шестым комитетом в пункте 7 доклада( A/ 50/ 636).La Asamblea tomará una decisión sobre la propuesta de modificación dentro de los seis meses posteriores a su presentación.
Решение относительно любой представленной поправки принимается Ассамблеей в шестимесячный срок после ее представления.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.59.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.59?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 59. Могу ли я считать, что La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 20 de la parte I de su informe y sobre el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 21.
Ассамблея примет сейчас решение по четырем проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 20 части I его доклада, и проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 21.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/49/L.2/Rev.2 y sobre las enmiendas que figuran en los documentos A/49/L.15/Rev.1 y A/49/L.22.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 49/ L. 2/ Rev. 2 и по поправкам, содержащимся в документах A/ 49/ L. 15/ Rev. 1 и A/ 49/ L. 22.La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los proyectos de resolución I, III y IV que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 57 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 58 del mismo informe.
Ассамблея примет сейчас решение по проектам резолюций I, III и IV, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 57 его доклада, и проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 58 этого же доклада.Confiamos en que bajo su capaz dirección la Asamblea tomará medidas para revitalizar a la Organización mundial, aprovechando las bases sentadas por su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal.
Мы уверены, что под Вашим умелым руководством Генеральная Ассамблея предпримет шаги для активизации деятельности всемирной Организации в продолжение дела, начатого Вашим предшественником г-ном Диогу Фрейташем ду Амаралом, Португалия.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los siete proyectos de resolución que recomienda la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo 22 de su informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея примет сейчас решение по семи проектам резолюций, рекомендованным Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в пункте 22 его доклада.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 21 de la Parte II de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda en el párrafo 22.
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея примет сейчас решение по четырем проектам резолюций, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 21 части II его доклада, и по проекту решения, рекомендованному в пункте 22.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los tres proyectos de resolución que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 22 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 23.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решения по трем проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 22 его доклада, и проекту решения, рекомендованному Третьим комитетом в пункте 23.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los dos proyecto de resolución que recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 12 de su informe y sobre los dos proyectos de decisión que recomienda en el párrafo 13 del mismo informe.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея примет решения по двум проектам резолюций, рекомендованным Пятым комитетом в пункте 12 его доклада, и по двум проектам решения, рекомендованным Комитетом в пункте 13 того же доклада.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 9 de la Parte IV de su informe y sobre el proyecto de decisión que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 10.
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 9 части IV его доклада, и по проекту решения, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 10.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que la Quinta Comisión recomienda en el párrafo 11 de su informe y sobre el proyecto de decisión que la Quinta Comisión recomienda en el párrafo 12 del mismo informe.
Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции, рекомендованному Пятым комитетом в пункте 11 его доклада, и проекту решения, рекомендованному Пятым комитетом в пункте 12 этого же доклада.El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 10 de la parte VIII de su informe y sobre el proyecto de decisión que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 11.
Председатель( говорит по-французски): Ассамблея примет сейчас решения по проекту резолюции, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 10 части VIII его доклада и по проекту решения, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 11.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los dos proyectos de resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 14 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 15 del mismo informe.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея примет решение по двум проектам резолюций, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 14 своего доклада, и по одному проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 15 этого же доклада.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución I, titulado“Conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas”, que figura en el párrafo 34 del informe(A/49/48) del Comité Preparatorio.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции I, озаглавленному" Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций", который содержится в пункте 34 доклада( А/ 49/ 48) Подготовительного комитета.El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 25 de su informe(A/49/606) y el proyecto de decisión que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 26.
Председатель( говорит по-французски): Ассамблея примет сейчас решение по четырем проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 25 его доклада( A/ 49/ 606), и проекту решения, рекомендованному Третьим комитетом в пункте 26.El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 14 de su informe y sobre los dos proyectos de decisión que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 15 del mismo informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 14 его доклада, и по двум проектам решений, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 15 этого же доклада.El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre tres los proyectos de resolución que recomienda la Sexta Comisión en el párrafo 15 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 16 del mismo informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь Генеральная Ассамблея примет решения по трем проектам резолюций, рекомендованным Шестым комитетом в пункте 15 его доклада, и по одному проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 16 того же доклада.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/50/L.54, titulado“Asistencia al pueblo palestino”. Quisiera anunciar que, después de la presentación del proyecto de resolución A/50/L.54, la India se ha convertido en patrocinador.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что после представления проекта резолюции A/ 50/ L.54 Индия стала одним из его авторов. Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 50/ L. 54 под названием" Помощь палестинскому народу".El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los tres proyectos de resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 23 de su informe y sobre los tres proyectos de decisión que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 24 del mismo informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по трем проектам резолюций, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 23 его доклада, и по трем проектам решений, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 24 того же доклада.El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que recomienda la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo 9 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda en el párrafo 10 de ese mismo informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея примет решения по проекту резолюции, рекомендованному Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в пункте 9 его доклада, и проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 10 того же доклада.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora decisión sobre el proyecto de resolución titulado“Labor del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas”, que figura en el párrafo 37 del informe(A/50/48/Rev.1) del Comité Preparatorio.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции, озаглавленному" Работа Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций", который содержится в пункте 37 доклада( A/ 50/ 48/ Rev. 1) Подготовительного комитета.El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que recomienda la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo 11 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 12 del mismo informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции, рекомендованному Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в пункте 11 его доклада, и по проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 12 того же доклада.Quedó acordado que la Asamblea tomaba nota de ello.
Было Espero que la Asamblea tome una decisión antes de finales de año, para que los cambios puedan orientar la formulación del presupuesto para 2006-2007.
Я надеюсь, что Ассамблея примет решение до конца этого года, с тем чтобы эти изменения могли повлиять на процесс составления бюджета на 2006- 2007 годы.La salida de la lista de paísesmenos adelantados se produce tres años después de que la Asamblea tomara nota de la recomendación del Comité.
Страна исключается из списка НРС через три года после того, как Ассамблея примет к сведению рекомендацию Комитета.El Grupo de Estados tecnológicamenteavanzados dio su consentimiento a la recomendación en el entendimiento de que cuando la Asamblea tomara su decisión, lo haría por consenso.
Группа государств c высоким уровнемразвития техники согласилась с рекомендацией при том понимании, что Ассамблея будет принимать решение методом консенсуса.
