ASAMBLEA TOME на Русском - Русский перевод

• ассамблея примет
• ассамблее принять
• ассамблея приняла
• принятия генеральной ассамблеей

Примеры использования Asamblea tome на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, y luego de hechas las correspondientes consultas, se propone que la Asamblea tome una decisión sobre esta solicitud.
Однако после проведения консультаций было сделано предложение, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по этой просьбе.

Espero que la Asamblea tome una decisión antes de finales de año, para que los cambios puedan orientar la formulación del presupuesto para 2006-2007.
Я надеюсь, что Ассамблея примет решение до конца этого года, с тем чтобы эти изменения могли повлиять на процесс составления бюджета на 2006- 2007 годы.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Es habitual que la Asamblea tome nota de la Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): По традиции Генеральная Ассамблея принимает к сведению годовой доклад Генерального секретаря о работе Организации.

Tiene la palabra la delegación de los Estados Unidos de América para que formule una declaración en explicación de su posición antes de que la Asamblea tome una decisión sobre los proyectos de resolución I y II.
Сейчас я предоставляю слово делегации Соединенных Штатов для разъяснения ее позиции до принятия Ассамблеей решений по проектам резолюций I и II.

La Comisión recomienda también que la Asamblea tome nota de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas revisada que se presenta en el informe del Secretario General.
Комитет рекомендует также Ассамблее принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций, приводимые в докладе Генерального секретаря.

Con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del quinto informe sobre la marcha del proyecto.
С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению пятый доклад о ходе осуществления проекта.

También es necesario que la Asamblea tome decisiones que garanticen un movimiento genuino hacia el logro de una situación financiera sólida en unos pocos años como máximo.
Необходимо также, чтобы Ассамблея принимала решения, которые обеспечат подлинное движение к достижению здоровой финансовой ситуации в течение максимального периода в несколько лет.

Con sujeción a los comentarios y las observaciones que figuran en los párrafos 5, 8, 11 y 14 a 17 supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe del Secretario General.
С учетом своих комментариев и замечаний, изложенных в пунктах 5, 8, 11 и 14- 17 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря.

La Presidenta(habla en inglés): Tras las consultas, quiero proponer que la Asamblea tome una decisión sobre la recomendación que figura el párrafo 52 del informe de la Mesa.
Председатель( говорит по-английски): По итогам консультаций я вношу предложение о том, чтобы Ассамблея приняла решение относительно рекомендации, содержащейся в пункте 52 доклада Генерального комитета.

Antes de que la Asamblea tome una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L.26/Rev.1, deseo anunciar que desde la presentación del proyecto de resolución, se ha sumado a los patrocinadores el siguiente país: Finlandia.
Прежде чем Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 59/ L. 26/ Rev. 1, я хотел бы объявить, что после представления этого проекта резолюции к числу его соавторов присоединилась Финляндия.

Sr. Presidente: Mi delegación también confía en que bajo su dirección esta Asamblea tome medidas concretas para lograr el objetivo de crear un mundo más desarrollado, sostenible y pacífico.
Наша делегация также убеждена в том, что под Вашим, гн Председатель, руководством Ассамблея примет конкретные меры для достижения цели по построению более развитого, устойчивого и спокойного мира.

No obstante, los patrocinadores se proponen volver a tratar este tema en el futuro inmediato durante el actual período de sesiones de la Asamblea General a fin de que la Asamblea tome una decisión sobre este proyecto de resolución.
Однако соавторы намерены вернуться к этому вопросу в ближайшем будущем на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея приняла решение по этому проекту резолюции.

Es preciso que en el actual período de sesiones, la Asamblea tome una decisión respecto de la forma de proceder en los dos aspectos del tema, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Derecho Internacional.
Нужно, чтобы на текущей сессии Ассамблея приняла решение о том, как действовать по этим двум аспектам данной темы дальше, памятуя о рекомендациях Комиссии международного права.

En cuanto a las medidas que puede adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones acerca de la financiación de la UNAMIR, la Comisión recomienda que la Asamblea tome nota del informe preliminar sobre la enajenación de los bienes de la UNAMIR.
Что касается мер, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятидесятой сессии в связи с финансированием МООНПР, то Комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению предварительный отчет о ликвидации имущества МООНПР.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de que la Asamblea tome una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.16, quiero anunciar que Haití se ha convertido en patrocinador del proyecto de resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 48/ L. 16, я хотел бы объявить о том, что Гаити присоединилась к числу соавторов данного проекта резолюции.

En este contexto, si bien se sigue avanzando hacia la finalización del plan estratégico de conservación del patrimonio, cabe señalar que las renovaciones previstas en el plan no se iniciarán hasta que la Asamblea tome una decisión al respecto.
В этом контексте, несмотря на продолжающиеся шаги в направлении окончательной разработки стратегического плана сохранения наследия, существует понимание того, что ремонтные работы по этому плану не начнутся до принятия Генеральной Ассамблеей того или иного решения по данному вопросу.

Pero quisiera que la Asamblea tome en consideración mis observaciones en caso de futuras intervenciones de representantes que deseen corregir su voto bien debido al mecanismo de votación o por otras razones.
Но я хотел бы, чтобы Ассамблея приняла к сведению мои замечания на тот случай, если в будущем та или иная делегация пожелает внести изменения в свое голосование, будь то по причине сбоя оборудования или по какой-либо иной причине.

¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar toma nota de toda la información que es del interés de la Mesa que la Asamblea tome nota y que, además, la Asamblea aprueba todas las recomendaciones formuladas por la Mesa?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению всю информацию, которую Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению, и утвердить все рекомендации Генерального комитета?

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de que la Asamblea tome una decisión sobre los proyectos de resolución A/48/L.38 y A/48/L.39, quiero anunciar que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores de los mismos: la India y Swazilandia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Перед тем как Ассамблея примет решение по проектам резолюций А/ 48/ L. 38 и А/ 48/ L. 39, я хотел бы объявить, что соавторами этих проектов резолюций стали следующие страны: Индия и Свазиленд.

Recordaré a las delegaciones que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión necesitan tiempo para examinar las consecuencias de los proyectos de resolución para el presupuesto por programas, antes de que la Asamblea tome una decisión al respecto.
Позвольте напомнить делегациям, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету требуется определенное время для того, чтобы рассмотреть последствия принятия тех или иных проектов резолюций для бюджета по программам, прежде чем направлять их в Генеральную Ассамблею для принятия по ним решений.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe del Secretario General y se pronuncie a favor del mantenimiento del sistema de la suma fija para la financiación del ACNUR en futuras presentaciones del proyecto de presupuesto por programas.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.

La delegación de la República Árabe Siria toma nota de la carta del Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(A/C.5/60.10) y consideraría favorablemente la petición de que la Asamblea tome con prontitud una decisión sobre la remuneración de los miembros del Tribunal sin esperar a que todos hayan cumplido los nuevos criterios establecidos en la resolución 59/283.
Его делегация принимает к сведению письмо Председателя Административного трибунала Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 60/ 10) и готова положительно рассмотреть просьбу о незамедлительном принятии Ассамблеей решения о вознаграждении членов Трибунала, не ожидая того, что все его члены будут удовлетворять новым критериям, изложенным в резолюции 59/ 283.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de que la Asamblea tome decisiones sobre los proyectos de resolución que la Comisión recomienda en su informe, daré la palabra al representante de los Emiratos Árabes Unidos, que desea realizar una declaración en explicación de voto antes de la votación.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем Ассамблея примет решения по проектам резолюций, рекомендованным Комитетом, я предоставлю слово представителю Объединенных Арабских Эмиратов, который желает сделать заявление по мотивам голосования до голосования.

IV.66 De conformidad con los procedimientos administrativos simplificados ratificados por la Asamblea General en su resolución 59/276, y sin prejuzgar su examen del proyecto de presupuesto por programas detallado del Centro de Comercio Internacional para el bienio 2014-2015, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota de los recursos que se proponen en la estimación presupuestaria preliminar.
IV. 66 В соответствии с упрощенными административными процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 276, и без ущерба для рассмотрения ею подробного предлагаемого бюджета по программам для Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению информацию о ресурсах, предлагаемых в предварительной бюджетной смете.

Hasta que la Asamblea tome una decisión sobre la cuestión considerada en el párrafo 10 supra, las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos imprevistos o extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, no se imputarán al fondo para imprevistos, sino que se seguirán tratando de conformidad con los procedimientos establecidos y las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
До принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу, рассматриваемому в пункте 10 выше, пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, а также изменений обменных курсов и уровней инфляции, не финансируются за счет резервного фонда, а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых правил и положений.

Quedó acordado que la Asamblea tomaba nota de ello.
Было принято решение о том, что Ассамблея приняла к сведению этот факт.

La salida de la lista de países menos adelantados se produce tres años después de que la Asamblea tomara nota de la recomendación del Comité.
Страна исключается из списка НРС через три года после того, как Ассамблея примет к сведению рекомендацию Комитета.

La Asamblea toma nota de la carta del Presidente de la Comisión de Cuotas(A/53/1046).
Ассамблея приняла к сведению письмо Председателя Комитета по конференциям( A/ 53/ 1046).

Usted personalmente me pidió que formulara mi intervención después de que la Asamblea tomara nota del Informe.
Вы лично просили меня выступить с заявлением после того, как Ассамблея примет к сведению доклад.

A pesar del consenso registrado, el ambiente dentro del que se adoptó el informe del Grupo de Trabajo y la Asamblea tomó una decisión dejó varias incógnitas.
Несмотря на достигнутый консенсус, многие вопросы остаются нерешенными ввиду той обстановки, в которой утверждался доклад Рабочей группы и Ассамблея принимала свое решение.