Примеры использования Tome nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tome nota de lo que voy a dictar.
Bueno, todo el mundo en esta habitación, siéntese y tome nota.
Так, все в этой комнате сядьте и возьмите на заметку.Está bien, tome nota El monstruo de Frankenstein.
Aunque no nos compete hacer recomendaciones sobre la cuestión,esperamos que el Comité Administrativo de Coordinación tome nota de ella.
Хотя выработка каких-либо рекомендаций по данному вопросу не входит в наш круг ведения, мы надеемся,что Административный комитет по координации примет к сведению это замечание.Tome nota de que parece que no falta nada en la caja.
Запишите, что с виду из ящика ничего не пропало.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Por tanto, instamos a la Asamblea a que tome nota de esos acontecimientos positivos.
Tome nota… la sospechosa se niega a responder a las preguntas.
Запиши… подозреваемая отказывается отвечать на вопросы.Se espera que la ONUDI tome nota de la asistencia que puede ofrecer.
Следует надеяться, что ЮНИДО должным образом примет к сведению, те виды помощи, которую она сможет предложить.Tome nota de que los Estados participantes en el mecanismo de las Directrices las han examinado;
Приняли к сведению, что государства, участвующие в осуществлении Руководящих принципов, провели обзор этих принципов;La oradora dice que confía en que la Comisión tome nota de las medidas expuestas en el informe.
Оратор надеется, что Комитет примет к сведению содержащуюся в докладе информацию о Cuando tome nota del informe de la Reunión de Expertos, la Comisión tal vez haga suyas las recomendaciones en él contenidas.
Принимая к сведению доклад Совещания экспертов, Комиссия, возможно, пожелает утвердить содержащиеся в нем рекомендации.Mi Gobierno desea que el Consejo de Seguridad tome nota de estas peligrosas políticas de Etiopía.
Мое правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности принял к сведению эту опасную политику, проводимую Эфиопией.Cuando tome nota de los informes de las reuniones de expertos, la Comisión tal vez haga suyas las recomendaciones que en ellos figuran.
Принимая к сведению доклады совещаний экспертов, Комиссия, возможно, пожелает утвердить содержащиеся в них рекомендации.El Presidente: Espero que la secretaría tome nota de las observaciones hechas por los delegados.
Председатель( говорит по-испански): Я надеюсь, что секретариат принимает к сведению замечания, высказанные делегатами.Una resolución genérica que tome nota del informe en su conjunto no trae valor añadido, ni respeta la solución de transacción acordada en la Mesa.
Стандартная резолюция, принимающая к сведению весь доклад, не приносит особой пользы и не в полной мере учитывает компромиссное решение, достигнутое в Генеральном комитете.El PRESIDENTE, al no haber observaciones, sugiere que la Junta tome nota de la información presentada por la Secretaría.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поскольку замечаний нет, он предлагает Совету принять к све- дению информацию, представленную Секретариатом.Espero que nuestra Comisión tome nota de este énfasis y espero que la Conferencia de Desarme a partir de mayo haga lo mismo.
Я надеюсь, что наша Комиссия примет к сведению это замечание и что Конференция по разоружению в мае поступит аналогичным образом.Al no haberse presentado ningún proyecto de decisión relacionado con el tema,el Presidente propone que la Junta tome nota de la documentación que se le ha suministrado.
Поскольку по этому подпункту повестки дня никакого проекта решения представлено не было,Председатель предлагает Совету принять к сведе- нию представленную документацию.Propone, por consiguiente, que la Junta tome nota de la información proporcionada en el programa anotado.
В этой связи он предлагает Совету принять к све- дению информацию, содержащуюся в аннотирован- ной повестке дня.En consecuencia, la Comisión debe pedir a la Asamblea General que tome nota de que el fondo tendrá un saldo de 5.122.000 dólares.
Соответственно Комитету следует просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств в фонде составит 5 122 000 долл. США.Esperamos que el Grupo de alto nivel tome nota de la reestructuración del Consejo de Seguridad y se ocupe cabalmente de la cuestión.
Мы надеемся, что Группа высокого уровня примет к сведению и всесторонне рассмотрит вопрос о перестройке Совета Безопасности.El Presidente propone que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota de que el saldo del fondo para imprevistos es de 5.122.000 dólares.
Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл. США.Esperamos que un Estado Miembro tome nota de estos votos y escuche la decisión abrumadora de la comunidad internacional.
Мы надеемся, что одно из государств- членов примет к сведению результаты этого голосования и Se prevé que la serie de sesiones de altonivel apruebe la declaración ministerial conjunta y tome nota de los puntos principales de las conclusiones de los debates de mesa redonda.
Ожидается, что в ходе этапа заседаний высокого уровнябудет Es especialmente insólito que esta Asamblea tome nota de documentos elaborados por conferencias a las que no se invitó a todos los gobiernos.
Особенно необычно для Ассамблеи принятие к сведению документов, подготовленных на конференциях, на которые были приглашены не все правительства.El PRESIDENTE propone que la Comisión adopte una decisión por la que tome nota del informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(A/49/482).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета Su delegación espera que la Asamblea General tome nota de las 42 conclusiones y que éstas se publiquen en el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.
Его делегация надеется, что 42 вывода будут приняты к сведению Генеральной Ассамблеей и опубликованы в Ежегоднике Комиссии международного права.Por lo tanto,es pertinente y necesario que el Comité Especial tome nota de la situación y la denuncie como un resultado directo de la falta de soberanía del pueblo puertorriqueño.
Поэтому важно, чтобы Специальный комитет принял к сведению нынешнюю ситуацию и осудил ее как прямое следствие отсутствия у народа Пуэрто- Рико суверенных прав.La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión tome nota de las estimaciones preliminares, sobre las que proporciona más información en el anexo de su informe.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Пятый комитет принял к сведению предварительную смету, по которой он представил дополнительную информацию в приложении Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota de que ONU-Hábitat sigue comprometido a esforzarse por mejorar las estadísticas sobre asentamientos humanos.
Статистической комиссии предлагается принять к сведению сохраняющуюся приверженность ООН- Хабитат делу совершенствования статистики населенных пунктов и предпринимаемые ею меры в этом направлении.
