Примеры использования Asamblea general tome nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fin de que la Asamblea General tome nota del llamamiento solemne, será necesario volver a examinar el tema 167 del programa.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению это торжественное обращение, необходимо, чтобы она возобновила рассмотрение пункта 167 повестки дня.El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la información contenida en el documento A/62/587.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит,что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в документе A/ 62/ 587.Su delegación espera que la Asamblea General tome nota de las 42 conclusiones y que éstas se publiquen en el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.
Его делегация надеется, что 42 вывода будут приняты к сведению Генеральной Ассамблеей и опубликованы в Ежегоднике Комиссии международного права.El Comité también expresóel parecer de que el período de transición previo a la exclusión comienza inmediatamente después de que la Asamblea General tome nota de la recomendación inicial del Comité de excluir a un país.
Комитет также высказал мнение,что переходный период до исключения из перечня начинается сразу же после того, как Генеральная Ассамблея принимает к сведению первоначальную рекомендацию Комитета об исключении той или иной страны из указанного перечня.Que la Asamblea General tome nota del saldo de 24.615.300 dólares de la suma consignada para estas misiones para el bienio 2008-2009 sobre la base de los gastos efectivos realizados en 2008;
Генеральная Ассамблея приняла к сведению остаток ассигнований на указанные миссии на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 24 615 300 долл. США с учетом фактических расходов, понесенных в 2008 году;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
En consecuencia, apoya la recomendación de que la Asamblea General tome nota de la Guía de la Práctica y garantice su difusión más amplia posible.
Поэтому он поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению Руководство по практике и обеспечило его максимально широкое распространение.Por último, en lo referente a la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena, la Comisión Consultiva celebra los progresos realizados y el apoyo prestado por el país anfitrión,y recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General. .
И наконец, что касается строительства дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре, Консультативный комитет с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс и поддержку, оказанную La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones que formula en los párrafos 13, 17, 18, 22 y 23.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад La Comisión también recomienda que se aprueben los arreglos especiales respecto del artículo IVdel Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y que la Asamblea General tome nota del informe sobre la disposición de los bienes del Grupo de Observadores Militares.
Комитет также рекомендует утвердить использование особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений,а также чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад о ликвидации активов Группы военных наблюдателей.La Comisión recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General y que se facilite información sobre los edificios de Ginebra, Viena, Nairobi y los locales de las comisiones regionales.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад La práctica de la Quinta Comisión respecto de las resoluciones del Consejo de Seguridad parece diferente;es suficiente con que la Asamblea General tome nota de las resoluciones del Consejo de Seguridad para que se confiera pleno efecto a sus consecuencias financieras.
Практика Пятого комитета вотношении резолюций Совета Безопасности выглядит иной: если Генеральная Ассамблея принимает к сведению резолюции Совета Безопасности, этого достаточно для того, чтобы их финансовые последствия вступили в силу в полном объеме.Por consiguiente, la Junta pide que la Asamblea General tome nota de la resolución aprobada por la Tercera Conferencia, haga suyas las recomendaciones de ésta y adopte las medidas que considere apropiadas en relación con el párrafo 15.
Поэтому Совет просил Генеральную Ассамблею принять к сведению El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)señala que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la información que figura en el informe del SecretarioGeneral sobre la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz(A/61/865).
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) отмечает,что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в докладе La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la información de que no se presentará a la Asamblea un presupuesto revisado de la UNIKOM para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию о том, что ей не будет представлено никакого пересмотренного бюджета ИКМООНН на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas(A/63/568),dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General. .
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о резервах для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 568), говорит,что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующий доклад La delegación de Sri Lanka está de acuerdo con la recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución y considere, más adelante, la posibilidad de elaborar una convención.
Делегация его страны согласна с рекомендацией относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей в своей резолюции и рассмотрела, на более позднем этапе, вопрос о разработке конвенции.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de que la aprobación del proyecto de resolución A/C.3/62/L.49 no entrañaría necesidades adicionales de recursos en las secciones 2, 23 y 28E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отметить, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 49 потребуются дополнительные ресурсы по разделам 2, 23 и 28E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.En cuanto al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales,su delegación apoya la recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos, siempre que también invite a los Estados Miembros a presentar observaciones por escrito al respecto.
Что касается темы ответственности международных организаций,то его делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению соответствующий проект статей при том понимании, что La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 10º y 11º(A/64/353).
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones,entenderá que la Comisión desea recomendar que la Asamblea General tome nota del informe del Consejo Económico y Social y que, de este modo, la Comisión ha concluido su examen del tema 12.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возраженийон будет считать, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Экономического и Социального Совета, и что, таким образом, Комитет завершает рассмотрение пункта 12.Asimismo, nos complace que esta Asamblea General tome nota del informe de la última reunión de Estados Partes en la Convención y esperamos que en la reunión anual de las Partes se fomente y enriquezca el diálogo, con el fin de considerar temas sustantivos derivados de la Convención.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад последнего совещания государств-- участников Конвенции, и выражаем надежду на то, что на ежегодном совещании государств- участников состоится более активный и расширенный диалог с целью рассмотрения относящихся El Presidente dice que, de no haber objeciones,considerará que la Comisión desea recomendar que la Asamblea General tome nota del informe de Secretario General(A/53/452) y que volverá a ocuparse de la cuestión cuando sea necesario.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будетсчитать, что Комитет намерен рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад La Comisión Consultiva también recomienda que la Asamblea General tome nota de las modificaciones propuestas a los productos que se incorporarán al programa de trabajo en la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Консультативный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее принять к сведению предлагаемые изменения, касающиеся мероприятий, которые должны быть включены в программу работы по разделу 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Con sujeción a las opiniones y recomendaciones expresadas en el presente informe,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del cuarto informe del SecretarioGeneral sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
С учетом мнений и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе,Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению четвертый очередной доклад La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal y apruebe la consignación definitiva de la suma de 257,1 millones de dólares en cifras brutas(233,7 millones de dólares en cifras netas) para el bienio 2010-2011.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению второй доклад об исполнении бюджета Трибунала и утвердить окончательные ассигнования на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 257, 1 млн. долл. США брутто( 233, 7 млн. долл. США нетто).En su informe sobre el proyecto de resolución A/C.3/62/L.49 relativo al derecho al desarrollo(A/62/7/Add.19),la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de que la aprobación del proyecto de resolución no entrañará necesidades adicionales de recursos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
В своем докладе по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 49 оправе на развитие( A/ 62/ 7/ Add. 19) Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить тот факт, что принятие проекта резолюции не повлечет за собой дополнительных потребностей в ресурсах по предлагаемому бюджету по программам.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de los informes contenidos en los documentos A/64/6(Sect.28D)/Add.1 y A/64/6(Sect.33)/Add.1 y apruebe los recursos correspondientes, tal y como figuran en las secciones 28D y 33 del proyecto de presupuesto por programas.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады, содержащиеся в документах A/ 64/ 6( Sect. 28D)/ Add. 1 и A/ 64/ 6( Sect. 33)/ Add. 1, и утвердить соответствующие ресурсы, указанные в разделах 28D и 33 предлагаемого бюджета по программам.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la recomendación sobre la gobernanza 7, e insta a que se adopten medidas para asegurar que todos los fondos y los programas de las Naciones Unidas elaboren un enfoque común respecto de esta cuestión.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию 7 в отношении управления и настоятельно призывает En lugar de ello, el Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las distintas opciones y examine la cuestión de si un mecanismo obligatorio de financiación de la Oficina a cargo del personal se adecua a la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, al párrafo 2 de su Artículo 17(ibid., párrs. 59 y 60).
Вместо этого El PRESIDENTE sugiere que la Comisión recomiende que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General titulado" Reformulación de las actividades de las secciones 9 y 10 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 de conformidad con la resolución 48/228 A de la Asamblea General"(A/C.5/49/30).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад 
