Примеры использования Отметило на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Судана отметило следующее:.
Почему ФБР отметило тебя как российскую шпионку?
¿Por qué el FBI te tiene marcada como un activo ruso?Правительство Финляндии отметило следующее:.
В прошлом году УВКБ отметило свой 50- летний юбилей.
МАГАТЭ отметило свою пятидесятую годовщину в июле текущего года.
El OIEA celebró su quincuagésimo aniversario el pasado mes de julio.
Люди также переводят
Первого января евро отметило свой шестой день рождения.
El 1 de enero, el euro celebró su sexto cumpleaños.НПО также отметило Международный день гор 11 декабря.
La ONG también ha celebrado el Día Internacional de las Montañas el 11 de diciembre.В этом году Карибское сообщество отметило свою двадцать первую годовщину.
Este año la Comunidad del Caribe celebró su vigésimo primer aniversario.Управление отметило, что документы зачастую хранятся на полках и столах.
В этой связи правительство Туниса отметило следующие меры:.
УВКБ отметило необходимость увеличить количество раздельных камер для содержания женщин.
В прошлом году международное сообщество отметило пятидесятую годовщину Конвенции.
БОХРУ отметило, что работодатели часто не платят зарплаты иностранным работникам.
Что касается второго случая, то правительство отметило, что полагать, будто к исчезновению причастны государственные органы, нет никаких оснований.
En cuanto al otro caso, el Gobierno manifestó que no había motivos para creer que en la desaparición hubiesen intervenido autoridades gubernamentales.Правительство отметило, что изложенные выше утверждения абсолютно не соответствуют действительности.
El Gobierno consideró que las denuncias recapituladas en párrafos anteriores faltaban totalmente a la verdad.УВКБ отметило, что для предотвращения потоков беженцев часто требуется адекватная защита прав человека в стране происхождения.
El ACNUR manifestó que, para impedir las corrientes de refugiados, los derechos humanos debían contar con la suficiente protección en los países de origen.Правительство отметило, что борьба с коррупцией ведется под руководством Министерства юстиции.
Марокко отметило впечатляющий прогресс, достигнутый Парагваем после его вступления на путь демократического развития в 1989 году.
Marruecos subrayó los notables progresos del Paraguay desde el advenimiento de la democracia en 1989.Соединенное Королевство отметило прогресс в работе над проектом конституции, предусматривающий более значительную подотчетность правительства.
El Reino Unido reconoció los avances realizados en el proyecto de constitución, que preveía una mayor rendición de cuentas del Gobierno.Марокко отметило, что по объективным причинам, которые оно полностью понимает, Намибия не поддержала лишь три рекомендации.
Subrayó que solo tres recomendaciones no habían recibido el apoyo de Namibia, por razones objetivas que Marruecos entendía plenamente.В частности, правительство отметило усилия, предпринимаемые для выполнения международных обязательств в отношении запрещения дискриминации.
En particular, el Gobierno mencionó los esfuerzos que había realizado para cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la prohibición de la discriminación.Зимбабве отметило прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека женщин, детей, инвалидов и мигрантов.
Zimbabwe mencionó el progreso realizado en la promoción y protección de los derechos humanos de mujeres, niños, personas con discapacidad y migrantes.Одно из государств отметило, что технологии позволяют преступникам из разных стран эффективно сотрудничать друг с другом.
Un Estado comentó que las tecnologías posibilitaban que delincuentes de diferentes jurisdicciones cooperaran.Оно также отметило национальные приоритеты, инициативы и обязательства, принятые Марокко в целях поощрения прав человека в соответствии с Конституцией.
Mencionó además las prioridades, iniciativas y compromisos nacionales formulados por Marruecos para fomentar los derechos humanos conforme a su Constitución.Одно государство отметило общую потребность в наращивании его потенциала по оценке эффективности антикоррупционных мер.
Un Estado mencionó la necesidad general de mejorar su capacidad para evaluar la eficacia de las medidas de lucha contra la corrupción.Совещание отметило наличие связи между предупреждением преступности, развитием, социально-экономическими условиями, образованием и городским планированием.
La Reunión reconoció los vínculos que existían entre la prevención del delito, el nivel de desarrollo, las condiciones socioeconómicas, la educación y la planificación urbana.Международное сообщество отметило его значительные достижения, когда несколько месяцев назад ему удалось разрядить опасную военную конфронтацию в регионе Арабского залива.
La comunidad internacional reconoció sus éxitos cuando logró hace unos meses desactivar un enfrentamiento militar ominoso en la región del Golfo Arábigo.В 2009 году УВКБ отметило сохраняющуюся обеспокоенность в связи с выдачей свидетельств о браке парам, не имеющим необходимых документов и регистрации по месту жительства.
En 2009, el ACNUR manifestó que seguía preocupándole la expedición de certificados de matrimonio a parejas sin la documentación y la cédula de empadronamiento necesarios.Правительство Мексики отметило роль мексиканцев, живущих за рубежом, в содействии развитию и уменьшению масштабов нищеты в общинах происхождения.
El Gobierno de México reconoció el papel que juegan los mexicanos que emigran al exterior en la promoción del desarrollo y la reducción de la pobreza en sus comunidades de origen.Зимбабве отметило учреждение НКПЧ, Национального агентства по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и подразделения по защите правозащитников.
Zimbabwe destacó la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Organismo nacional para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas y la Dependencia de protección de los defensores de los derechos humanos.
