ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТМЕТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno señaló
• gobierno indicó
• el gobierno observó
• el gobierno declaró
• el gobierno afirmó
• el gobierno destacó
• el gobierno manifestó
• el gobierno resaltó
• el gobierno ha tomado nota
• gobierno señala

Примеры использования Правительство отметило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство отметило, что г-жа Месбах была арестована по обвинению в коррупции.
El Gobierno declaró que esa persona había sido detenida por corrupción.

Что касается второго случая, то правительство отметило, что полагать, будто к исчезновению причастны государственные органы, нет никаких оснований.
En cuanto al otro caso, el Gobierno manifestó que no había motivos para creer que en la desaparición hubiesen intervenido autoridades gubernamentales.

Правительство отметило международное сотрудничество в области борьбы с ВИЧинфекцией и СПИДом.
El Gobierno destacó la cooperación internacional en la esfera del VIH y el SIDA.

Касаясь гомосексуальных отношений, правительство отметило, что эта тема попрежнему является табу, поскольку население Коморских Островов на 100% состоит из мусульман.
En cuanto a la homosexualidad, el Gobierno afirmó que seguía siendo un tema tabú, dado que las Comoras eran un país totalmente musulmán.

Правительство отметило в своем докладе, что начальное образование является бесплатным.
El Gobierno declaró en su memoria que el acceso a la educación primaria era gratuito.

По поводу рекомендации о защите правозащитников правительство отметило, что права и деятельность правозащитников признаются и защищены законом.
En respuesta a la recomendación de que se protegiera a los defensores de los derechos humanos, el Gobierno señaló que la ley reconocía y protegía los derechos y las actividades de los defensores de derechos humanos.

Правительство отметило, что намерено расширить свою гуманитарную деятельность в течение будущей зимы.
El Gobierno ha indicado que se propone ampliar sus actividades humanitarias durante el próximo invierno.

Наряду с этим правительство отметило, что террористические группы также совершали нападения на мечети и монастыри.
El Gobierno sostenía asimismo que los grupos terroristas también habían atacado mezquitas y monasterios.

Правительство отметило, что оно способствует воссоединению многих из этих женщин со своими семьями.
El Gobierno ha indicado que ha colaborado en la reunión de muchas de las mujeres con sus familias.

В этом отношении правительство отметило, что его внутренняя политика и внутригосударственное законодательство соответствуют Руководящим принципам по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
En tal sentido, el Gobierno observa que sus políticas y sus leyes internas son conformes a las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Правительство отметило, что борьба с коррупцией ведется под руководством Министерства юстиции.
El Gobierno expresó que la lucha anticorrupción ha sido encabezada por el Ministerio de Justicia.

Правительство отметило, что ребенок приобретает гражданство Алжира при рождении, если его мать является гражданкой Алжира.
El Gobierno indica que la nacionalidad argelina se adquiere por nacimiento si la madre es argelina.

Правительство отметило, что оно будет продолжать добиваться укрепления многосторонних подходов в международных делах.
El Gobierno declaró que seguiría abogando por un enfoque multilateral en los asuntos internacionales.

Правительство отметило, что изложенные выше утверждения абсолютно не соответствуют действительности.
El Gobierno consideró que las denuncias recapituladas en párrafos anteriores faltaban totalmente a la verdad.

Правительство отметило, что для урегулирования этой ситуации был создан Исполнительный комитет по делам нелегально проживающих в стране лиц.
El Gobierno señala que, a fin de resolver esta situación, se ha creado un Comité Ejecutivo para residentes ilegales.

Правительство отметило необходимость более активного просвещения общественности по гендерной проблематике.
El Gobierno ha tomado nota de la necesidad de intensificar la educación del público en lo que se refiere a las cuestiones del género.

Правительство отметило, что после того, как поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые ее приняли.
El Gobierno observaba que, una vez que entrase en vigor, la enmienda sería vinculante para los Estados Partes que la hubieran aceptado.

Правительство отметило, что нет никаких доказательств, подтверждающих, что Бон Хэ И подвергался избиению или жестокому обращению со стороны сокамерников или тюремщиков.
El Gobierno destacó que no había indicios de que hubiera sido golpeado o maltratado por otros reclusos o por guardias.

Правительство отметило, что Совет судей Словацкой Республики и Ассоциация судей Словацкой Республики поддерживают предложенные поправки.
El Gobierno manifestó que el Consejo Judicial de la República Eslovaca y la Asociación de Jueces de la República Eslovaca apoyaban las enmiendas propuestas.

Правительство отметило участие этого института в Межведомственной программе оказания помощи несовершеннолетним мигрантам, которая существует с 1996 года.
El Gobierno destacó la participación del Instituto en el Programa Interinstitucional de Atención a Menores Fronterizos que opera desde 1996.

Правительство отметило, что азербайджанская сторона обеспечила возвращение всех армянских военнопленных в Армению до принятия резолюции 2002/ 60.
El Gobierno señala que Azerbaiyán garantizó el regreso a Armenia de todos los prisioneros de guerra armenios antes de la aprobación de la resolución 2002/60.

Правительство отметило, что в ходе первого слушания дела никаких заявлений от подсудимого о жестоком обращении в период содержания под стражей в полиции не поступало.
El Gobierno ha señalado que, en su primera comparecencia, no declaró haber sido objeto de malos tratos mientras estaba detenido en espera de juicio.

Правительство отметило, что, как оно считает, большинство из разыскиваемых лиц, вероятно, было казнено, но оно не может установить место их захоронения.
El Gobierno declaró que estimaba que la mayoría de las personas desaparecidas habían sido probablemente ejecutadas, pero no podía determinar dónde habían sido enterradas.

Правительство отметило, что Буркина-Фасо присоединилась почти ко всем соглашениям, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
El Gobierno resaltó que Burkina Faso se había adherido a casi todos los acuerdos concertados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Правительство отметило, что полноценное сотрудничество в области прав человека между отдельным государством и мировым сообществом невозможно без установления конструктивного диалога.
El Gobierno destacó la necesidad de entablar un diálogo constructivo para establecer la cooperación en materia de derechos humanos entre cada Estado y la comunidad internacional.

Правительство отметило рост насилия в отношении женщин и детей, в частности, и предприняло серьезные шаги, призванные переломить ситуацию. 10.
El Gobierno ha tomado nota del aumento de la violencia contra las mujeres y los niños en particular, y ha adoptado importantes medidas para hacer frente a la situación.

Правительство отметило, что за сфабрикованными или преувеличенными сообщениями о якобы имевших место пытках, сделанных отдельными арестованными, могут скрываться личные или политические мотивы.
El Gobierno afirmó que era posible que hubiera motivos personales y políticos detrás de las denuncias inventadas o exageradas de tortura hechas por personas que habían sido detenidas.

Наконец, правительство отметило, что утверждение, будто эти лица были в принудительном порядке задержаны, подвергались пыткам и жестокому обращению, не имеет под собой никаких оснований.
Por último, el Gobierno declaró que la alegación de que esas personas habían sido detenidas a la fuerza, torturadas o maltratadas no se sustentaba en pruebas concluyentes.

Правительство отметило, что в национальном законодательстве выдержан подход, который был использован в Конституции и который соответствует их общему источнику-- исламским законам шариата.
El Gobierno declaró que en la legislación nacional se había adoptado el mismo criterio que en la Constitución, que se ajustaba a los principios comunes de la ley cherámica.

Правительство отметило, что указанные действия свидетельствуют о его твердом намерении добиться урегулировании ситуации в Чеченской Республике мирными средствами и в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
El Gobierno declaró que las medidas tomadas demostraban su firme empeño en resolver la situación en la República Chechena por medios pacíficos y de conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia.