GOVERNMENT NOTED на Русском - Русский перевод

• правительство отметило
• правительство обратило внимание
• правительств отметили
• правительство отмечает
• правительство указало

Примеры использования Government noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that declaration, the Heads of State and Government noted, that.
В этой Декларации главы государств и правительств отметили, что.

The Government noted the steps that had been taken in order to redress this situation.
Правительство отметило меры, принимаемые для исправления этой ситуации.

In paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome, the heads of State and Government noted that collective action was to be taken"through the Security Council, in accordance with the Charter.
В пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств отметили, что коллективные меры принимаются<< через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом.

The Government noted that discrimination against ethnic minorities does not exist in Botswana.
Правительство отметило, что дискриминация этнических меньшинств в Ботсване отсутствует.

During the submission of materials to the Court, the Government noted a recent change to its allocation policy that would remove any distinctions with regard to benefit allocations.
При представлении материалов в Суд правительство указало на недавнее изменение своей политики в отношении распределения, предусматривающее устранение каких-либо различий в подходе к распределению пособий.

The Government noted the need for increased public education on Gender issues.
Правительство отметило необходимость более активного просвещения общественности по гендерной проблематике.

The Heads of State or Government noted the recent improvement in the financial situation of the United Nations.
Главы государств и правительств отметили недавнее улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.

The Government noted that Ngawang has recently begun to realize the seriousness of her crimes.
Правительство отметило, что недавно Нгаван начала осознавать серьезность своих преступлений.

In its response, the Government noted that the number of provincial labour trade and local employee unions had increased.
В своем ответе правительство отметило, что число профсоюзов работников торговли на уровне провинций и на местах возросло.

The Government noted progress towards completing the legislative framework for the elections.
Правительство отметило прогресс в деле оформления нормативно- правовой базы для проведения выборов.

The Heads of State or Government noted that the end of the cold war had resulted in fundamental changes in the political landscape.
Главы государств и правительств отметили, что в результате окончания" холодной войны" политическая обстановка радикально изменилась.

The Government noted that migrants in an irregular situation were more vulnerable to human rights violations.
Правительство отметило, что нелегальные мигранты больше страдают от нарушений прав человека.

The Heads of State or Government noted that the 1st of July 2012 will mark the 10th Anniversary of the entry into force of the Rome Statute;
Главы государств и правительств отметили, что 1 июля 2012 года будет отмечаться 10- я годовщина вступления в силу Римского статута;

The Government noted the importance of efforts to combat extremist ideologies and hate speech.
Правительство отметило важность усилий по борьбе с экстремистскими идеями и являющимися проявлениями ненависти высказываниями.

The Heads of State or Government noted the outcome of the 2011 session of the UN Contingent Owned Equipment working group.
Главы государств и правительств отметили итоги проведенной в 2011 году сессии Рабочей группы Организации Объединенных Наций по принадлежащему контингентам имуществу.

The Government noted that it is important to provide an informative counterweight to those who deny that the Holocaust occurred.
Правительство отметило важную роль обстоятельной контрпропаганды в ответ тем, кто отрицает факт холокоста.

The Heads of State or Government noted the progress made through the Integrated Programme of Action covering a number of crucial areas and activities.
Главы государств и правительств отметили прогресс, достигнутый при помощи Комплексной программы действий, охватывающей ряд важных областей и мероприятий.

The Government noted that the question of combating hostage-taking was closely linked with issues relating to combating terrorism.
Правительство отметило, что вопрос о борьбе с захватом заложников тесно связан с вопросами борьбы с терроризмом.

The Heads of State or Government noted that increased access to energy is critical for fulfilling the legitimate expectations of growth and development in South Asia.
Главы государств и правительств отметили, что улучшение доступа к носителям энергии играет решающую роль в реализации законных ожиданий в отношении роста и развития в Южной Азии.

The Government noted that anti-retroviral therapy programmes in China benefit from the application of traditional medicines.
Правительство отметило, что в Китае в рамках программ антиретровирусной терапии используются методы традиционной медицины.

With regard to clinical trials, the Government noted that the Act on Medical Research Involving Human Subjects has established a practice of testing research protocols.
В отношении клинических испытаний правительство указало, что в соответствии с Законом о медицинских экспериментах над людьми была установлена практика проверки протоколов исследований.

The Government noted that regional integration is the best strategy to meet the challenges of globalization.
Правительство отметило, что региональная интеграция является наиболее оптимальной стратегией устранения проблем, связанных с глобализацией.

The Heads of State and Government noted that, because of the failure of successive peace plans, it had been impossible to organize free, fair and democratic elections.
Главы государств и правительств отметили, что из-за того, что ни один из ряда последовательно принимавшихся мирных планов не удалось осуществить, организовать свободные, справедливые и демократические выборы оказалось невозможно.

The Government noted, however, that by 1995 scientific developments had created a need to review these rules.
Правительство отметило, что тем не менее в 1995 году в связи с развитием научного прогресса возникла необходимость пересмотреть эти нормы.

The Government noted that Argentina ratified the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons in 1994.
Правительство отметило, что в 1994 году Аргентина ратифицировала Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц.

The Government noted that relevant measures to promote women's political and socioeconomic status had been taken.
Правительство отметило, что были приняты соответствующие меры по расширению участия женщин в политической и социально-экономической жизни.

The Government noted that the global fight against HIV/AIDS requires the involvement and commitment of pharmaceutical corporations.
Правительство отметило, что глобальная борьба против ВИЧ/ СПИДа требует участия и приверженности фармацевтических корпораций.

The Government noted a lack of progress by other signatories in the region in implementing their commitments under the Framework.
Правительство отметило недостаток прогресса в части выполнения обязательств по Рамочному соглашению другими подписавшими его сторонами.

The Government noted that there has, therefore, been no violation of the freedom from arbitrary arrest and wrongful confinement.
Правительство отметило, что, таким образом, право не подвергаться произвольному аресту и незаконному содержанию под стражей не нарушалось.

The Government noted that, at his first hearing, he had never said that he had been ill-treated during police custody.
Правительство отметило, что в ходе первого слушания дела никаких заявлений от подсудимого о жестоком обращении в период содержания под стражей в полиции не поступало.