Примеры использования Правительство отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство отмечает, что.
Что касается Западной Сахары, то мое правительство отмечает прогресс на пути к проведению свободного и справедливого референдума.
With regard to Western Sahara, my Government notes the progress made towards the holding of a free and fair referendum.Однако правительство отмечает одностороннюю направленность этой процедуры.
The Government notes, however, that this procedure is onesided.Что касается просьбы Комитета обеспечить неприменимость сроков давности к преступлениям, состоящим в совершении актов пыток, то правительство отмечает, что это не является требованием, вытекающим из Конвенции.
In response to the Committee's request that torture be made an imprescriptible offence, the Government points out that this is not a requirement under the Convention.Правительство отмечает, что гн Лакел был осужден законным судебным органом.
The Government states that Mr. Lakel was sentenced in a proper court of law.
Люди также переводят
В своем ответе 4 сентября 1997 года правительство отмечает, что четыре вышеуказанных лица были арестованы за их причастность к подрывной деятельности.
In its reply of 4 September 1997, the Government indicates that the four above-named individuals were arrested for their involvement in seditious activities.Правительство отмечает, что реализация мер, направленных на решение этого вопроса, еще не завершена.
The Government notes that the measures to resolve the question have not been completed yet.Несмотря на такую направленность плана, правительство отмечает, что многие из этих женщин могут не достичь уровня квалификации, достаточного для получения рабочих мест в ближайшем будущем.
Despite this focus, the government points out that many of these women may not reach to have enough qualification to take up jobs in the near future.Правительство отмечает, что в настоящее время ГРП пересматривает свою позицию по данному вопросу.
The Government notes the fact that the SGP is now reconsidering its standpoint in this matter.В своем ответе от 9 апреля 1998 года( и дополнительном ответе от 19 мая 1998 года) правительство отмечает, что Ахмет Аскин Доган, Метин Мурат Калиосугил и Озгур Туфекчи во время незаконной демонстрации использовали взрывчатку и что они вместе с Махмутом Ильмазом и Булентом Каракасом являлись членами запрещенной организации" Дэв- Генч" и принимали участие в незаконных собраниях и демонстрациях этой организации.
In its reply of 9 April 1998(supplemented on 19 May 1998), the Government says that Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil and Ozgur Tufekçi used explosives during an illegal demonstration, and that they were members, along with Mahmut Yilmaz and Bulent Karakas, of Dev-Genç, an illegal organization, and took part in the illegal meetings and demonstrations of this organization.Правительство отмечает, что более 5 000 из нерассмотренных дел относятся к трехлетнему периоду с 1988 по 1990 год.
The Government notes that over 5,000 of the pending cases relate to a three-year period between 1988 and 1990.На этом этапе мое правительство отмечает помощь, оказанную нашими партнерами по борьбе с малярией, и просит их о дальнейшем оказании помощи.
At this juncture, my Government recognizes the support provided by our malaria partners and requests their continued support.Правительство отмечает, что г-н Аткинсон присутствовал на заседаниях суда и его представлял избранный им самим адвокат;
The Government notes that throughout the proceedings, Mr. Atkinson was present and represented by a lawyer of his choosing;В своем ответе правительство отмечает, что г-н Камаль аль- Лабуани создал нелегальную политическую организацию без разрешения соответствующих органов власти.
In its reply, the Government points out that Mr. Kamal Al-Labouani set up an illegal political organization without permission from the relevant authorities.Мое правительство отмечает многочисленные проявления осуждения и гнева, вызванные этим жестоким актом.
My Government acknowledges the many expressions of condemnation and outrage that this atrocity has generated.Правительство отмечает, что Конституция 1982 года и другие нормативные акты гарантируют соблюдение гражданских и политических прав.
The Government recalls that Правительство отмечает, что во многих европейских странах назначение" запасных судей" является обычной и общепринятой практикой;
The Government notes that it is customary and the general practice in many European countries to appoint"reserve judges.Правительство отмечает взаимосвязь между заверениями Новой Зеландии и прогрессом Токелау в деле достижения самоуправления.
The Government recognized the connection between New Zealand assurances and Tokelau's progress in moving towards self-government.Правительство отмечает, что на 2008- 2009 годы был принят план действий по укреплению сотрудничества в межэтнических отношениях.
The Government notes that an Action Plan for strengthening cooperation in inter-ethnic relations was initiated in 2008- 2009.Правительство отмечает, что в прошлом у г-на Саидова уже были судимости и ему выносились обвинительные приговоры за ряд различных преступлений.
The Government points out that Mr. Saidov was tried and sentenced for a series of different crimes in the past.Правительство отмечает, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность Политикой малого жилищного строительства.
The Government notes that the Committee expressed concern on the Small House Policy in its previous concluding comments.Правительство отмечает, что оба повышения по службе следует рассматривать в свете стажа работы и опыта гна Диакхате и г-на Канджи.
The Government indicates that both promotions should be seen in the light of the seniority and experience of Mr. Diakhaté and Mr. Kandji.Правительство отмечает, что во время дачи показаний г-н Бен- Артзи прямо заявил, что он не возражает против концепции войны как таковой.
The Government notes that, during his testimony, Mr. BenArtzi expressly stated that he did not object to the concept of war per se.Правительство отмечает, что парки Яла, а также Хортон Плейнс в Нувара Элии приносят самый большой доход Министерству охраны дикой природы.
The government says the Yala and Horton Plains National Park in Nuwara Eliya bring the highest revenue to the Wildlife Department.Правительство отмечает, что рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 12 и 13 заключительных замечаний, носят противоречивый характер.
The Government notes that the Committee's recommendations contained in paragraphs 12 and 13 of the concluding observations are conflicting.Правительство отмечает, что любая страна не преминула бы возбудить расследование и наказать виновных в соответствии со своим законодательством за подобное поведение.
The Government notes that any country would investigate and punish, in accordance with its law, conduct of this kind.Правительство отмечает, что уклонение от уплаты налогов карается законом, поскольку является уголовным преступлением, как и во всех других государствах Европейского союза.
The Government notes that tax evasion is punishable by law, as it is a criminal offence in all European countries.Правительство отмечает, что реформа школьного законодательства в Финляндии позволила школам использовать более гибкий подход при составлении учебных планов.
The Government observes that Правительство отмечает, что в статье 401 Уголовного кодекса Бурунди не уточняется, кого надо понудить к даче ложных показаний, чтобы имело место правонарушение.
The Government points out that article 401 of the Criminal Code does not specify who must be bribed for bribery to be committed.Правительство отмечает, что нынешнее состояние отношений между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией не содействует установлению благоприятной атмосферы для мира.
The Government notes that the present relations between Burundi and Tanzania do not create an environment conducive to peace.
