ПРАВИТЕЛЬСТВО ШВЕЦИИ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• government of sweden notes

Примеры использования Правительство швеции отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Швеции отмечает, что осуществление подпункта 2 статьи 2 и статьи 3 оговорено общей ссылкой на положения внутреннего права.
The Government of Sweden notes that article 2(2) and article 3 have been made subject to the general reservation of national law.

Кроме того, правительство Швеции отмечает, что, исходя из принципиальных соображений, можно выступить с тем же возражением и против оговорок.
The Government of Sweden furthermore notes that, as a matter of principle, the same objection could be made to the reservations made by.

Правительство Швеции отмечает, что вышеуказанные статьи обусловлены оговорками со ссылкой на национальное законодательство и принципы шариата.
The Government of Sweden notes that the said articles are being made subject to reservations referring to national legislation and sharia principles.

Кроме того, правительство Швеции отмечает, что по принципиальным соображениям подобное возражение может быть высказано в отношении оговорок, сделанных.
The Government of Sweden furthermore notes that, as a matter of principle, the same objection could be made to the reservations made by.

Правительство Швеции отмечает, что Султанат Оман отдает приоритет положениям исламского шариата и национального законодательства над положениями Конвенции.
The Government of Sweden notes that the Sultanate of Oman gives precedence to the provisions of Islamic sharia and national legislation over the application of the provisions of the Convention.

Правительство Швеции отмечает, что Бруней- Даруссалам отдает приоритет заповедям и принципам ислама и положениям национального законодательства над положениями Конвенции.
The Government of Sweden notes that Brunei Darussalam gives precedence to the beliefs and principles of Islam and national legislation over the application of the provisions of the Convention.

Правительство Швеции отмечает, что указанные оговорки являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить обычаям и традициям Кирибати.
The Government of Sweden notes that the said reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the customs and traditions of Kiribati.

Правительство Швеции отмечает, что в отношении Конвенции заявлена общая оговорка, не ограниченная по своему охвату и касающаяся норм исламского шариата и положений законодательства, действующего в Мавритании.
The Government of Sweden notes that the Convention is being made subject to a general reservation of unlimited scope referring to the contents of Islamic Shariah and to existing legislation in Mauritania.

Правительство Швеции отмечает, что заявление в отношении статьи III носит общий характер, что свидетельствует о том, что Бангладеш будет применять эту статью согласно соответствующим положениям своей Конституции.
The Government of Sweden notes that the declaration relating to article III is of a general kind, stating that Bangladesh will apply the said article in consonance with the relevant provisions of its Constitution.

Правительство Швеции отмечает, что правительство Омана высказывает, в частности, оговорку общего характера в отношении" всех положений Конвенции, которые противоречат исламским законам или действующему в Султанате законодательству.
The Government of Sweden notes that the Government of Oman has entered, inter alia, a reservation of a general kind in respect of‘all the provisions of the Convention that do not accord with Islamic law or the legislation in force in the Sultanate.

Правительство Швеции отмечает, что толкование и применение положений пунктов 3 и 4 статьи 13 Пакта подчинены ряду положений Конституции Турецкой Республики, предмет которых не уточняется.
The Government of Sweden notes that the interpretation and application of paragraphs 3 and 4 of article 13 of the Covenant is being made subject to a reservation referring to certain provisions of the Constitution of the Republic of Turkey without specifying their contents.

Правительство Швеции отмечает, что пункты 1, 2 и 3 оговорок являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции, законам, обычаям, ценностям и религиям Сингапура.
The Government of Sweden notes that paragraphs(1),(2) and(3) of the reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the Constitution, laws, customs, values and religions of Singapore.

Кроме того, правительство Швеции отмечает, что заявление в отношении статей 2 и 3, а также статей 7 и 8, соответственно, подразумевает, что эти статьи Пакта ставятся в зависимость от оговорки общего характера, содержащей ссылку на соответствующие положения внутреннего законодательства Бангладеш.
Furthermore, the Government of Sweden notes that the declaration relating to articles 2 and 3 as well as 7 and 8 respectively imply that these articles of the Covenant are being made subject to a general reservation referring to relevant provisions of the domestic laws of Bangladesh.

Правительство Швеции отметило, что по пункту 8 а повестки дня неофициальный документ№ 2 был представлен только Швецией..
The Government of Sweden noted that under agenda item 8(a), Informal document No.2 has been submitted by Sweden only.

Комитет отмечает, что правительство Швеции не ратифицировало своевременно Конвенцию МОТ 103 об охране материнства.
The Committee notes that the Government of Sweden has not ratified ILO Convention No. 103(1952) on maternal protection in due course.

Г-н БАНТОН отмечает, что правительство Швеции собирает данные, относящиеся только к роду занятий, но не к этнической принадлежности, и, следовательно, не сможет предоставить статистику по лаппам или иным финским или романским меньшинствам.
Mr. BANTON observed that the Swedish Government collected data in terms only of occupation, not of ethnic origin, and would therefore not be able to provide statistics on the Sami as such or on the Finnish or Roma minorities.

Г-н Халлербю( Швеция) отмечает, что, поскольку правительство Швеции все решения принимает на основе консенсуса, министр интеграции и равноправия обладает таким же правом вето, как и любой другой министр.
Mr. Hallerby(Sweden) pointed out that, since the Swedish Government took all decisions by consensus, the Minister for Integration and Gender Equality had the same power of veto as any other minister.

Рабочая группа далее отмечает, что правительство Швеции не затронуло конкретным образом вопросы, касающиеся сотрудничества между разведывательными службами и предоставления информации, в частности когда существует угроза тайного содержания под стражей, применения пыток, выдачи или нарушения условий, необходимых для проведения справедливого судебного разбирательства.
The Working Group further notes that the Government of Sweden has not directly addressed the issues relating to cooperation between intelligence services and the provision of information, in particular where there is a danger of secret detention, torture, rendition or violations of the conditions necessary for a fair trial.

Правительство Швеции также отметило, что шведское законодательство защищает свободу творчества художников, писателей и артистов.
The Government of Sweden also observed that Swedish law protects the creative freedom of artists, writers, and performers.

Он отметил, что правительство Швеции не ставит под сомнение обязанность сотрудничать на международном уровне.
He noted that the Government of Sweden did not question the duty to cooperate at the international level.

Как отметило правительство Швеции, требование официального судебного заявления может быть истолковано как нарушающее независимость судебных органов, поскольку правительство не может/ не должно требовать от суда принятия определенного решения по конкретному делу.
The Government of Sweden noted that requiring an official judicial declaration might be interpreted as contravening the independence of the judiciary since Governments cannot/should not be able to require a certain decision from a court in a certain case.

Правительство Швеции указывает, что было бы уместно прежде всего отметить, что нарушения прав человека, о которых сообщает источник, произошли в то время, когда г-н Юсуф и г-н Ахмед находились за пределами территории Швеции..
The Government of Sweden indicates that it is initially pertinent to note that the human rights violations alleged by the source all took place while Mr. Yusuf and Mr. Ahmed were outside Swedish territory.

В этом контексте правительство Швеции хотело бы отметить, что оговорки, несовместимые с объектом и целью какого-либо договора, не только вызывают сомнения в отношении приверженности делающего их государства, но также способствуют подрыву основы международного права.
In this context the Swedish Government wishes to make the observation that reservations incompatible with the object and purpose of a treaty not only cast doubts on the commitment of the reserving State, but moreover contribute to undermining the basis of international law.

Резюмируя вышесказанное, следует отметить, что правительство Швеции по-прежнему не убеждено в том, что предлагаемый проект факультативного протокола представляет собой оптимальный путь к укреплению международных механизмов, необходимых для оказания содействия всеобщему осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
To sum up, the Government of Sweden remains unconvinced that the suggested draft optional protocol presents an optimal way forward in the strengthening of the international mechanisms needed to contribute to the universal realization of economic, social and cultural rights.

Миграционная комиссия далее отметила, что между правительством Швеции, правительством Афганистана и УВКБ заключено соглашение о возвращении в страну афганских граждан.
The Migration Board then noted that the Government of Sweden, the Government of Afghanistan and UNCHR had concluded an agreement of readmission of Afghan nationals.

Ряд делегаций отметили конструктивное участие правительства Швеции в механизме универсального периодического обзора и поблагодарили делегацию страны за подробное и квалифицированное представление доклада.
A number of delegations acknowledged the constructive engagement of the Swedish Government with the universal periodic review mechanism and commended the delegation for the detailed and informed presentation of the report.

Оратор признал необходимость координации и более широкого участия в общесекторальной программе по просвещению и, кроме того, особо отметил вклад правительства Швеции в реализацию программ просвещения в Камбодже, которые способствовали улучшению положения в стране.
He recognized the need for coordination and stronger involvement in the sector-wide programme for education and further acknowledged the contribution from the Government of Sweden to education programmes in Cambodia which had helped to improve the situation in the country.

Наблюдатель от Швеции отметила, что у правительства ее страны возникают определенные трудности в связи с термином" возвращение" в статье 12, и предложила исключить текст после слова" литература.
The observer for Sweden said that her Government had some difficulties with regard to“restitution” as found in article 12 and suggested the deletion of the text after the word“literature”.

Судан с удовлетворением отмечает заявление правительства Швеции, сделанное в октябре прошлого года, в котором было сообщено о намерении Швеции увеличить на 1 процент ее официальную помощь, и обращается с призывом к остальным государствам, с тем чтобы они последовали этому примеру.
The Sudan welcomed the announcement by the Government of Sweden in October that it intended to increase its official assistance to one per cent and called on other States to do likewise.

Так, правительство Швеции в ранее цитированном сообщении отмечает, что полных статистических данных о характере и масштабах расовой дискриминации в Швеции не имеется, отчасти по причине трудностей, связанных с доказыванием таких случаев дискриминации.
As the Government of Sweden notes in its communication cited above, there could not be full statistics on the nature and scope of racial discrimination in Sweden, in part because of the difficulties of proving such discrimination.