GOVERNMENT NOTED WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• правительств с удовлетворением отметили
• правительство с удовлетворением отмечает

Примеры использования Government noted with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government noted with satisfaction the campaign undertaken by Canada to obtain the necessary number of ratifications.
Его правительство с удовлетворением отмечает кампанию, проводимую Канадой в целях обеспечения необходимого количества документов о ратификации.

The recent repatriation of Hutu refugees to Rwanda was a most welcome development, and her Government noted with satisfaction the pledge by the Rwandan authorities to guarantee the security and human rights of all Hutus.
Недавняя репатриация беженцев хуту в Руанду- это отрадное событие, и ее правительство с удовлетворением отмечает, что правительство Руанды приняло обязательство гарантировать безопасность и права человека всех хуту.

His Government noted with satisfaction that there had been progress towards the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone, which would be the first such zone in the northern hemisphere.
Правительство страны выступающего с удовлетворением отмечает, что определенный прогресс был достигнут в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которая станет первой такой зоной в северном полушарии.

The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, and the Greenland Home Rule Government, noted with satisfaction that the working group would meet again prior to the fifty-sixth session of the Commission.
Наблюдатель от Дании, выступая от имени Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, Парламентов народа саами из Финляндии, Норвегии, Швеции и правительства самоуправления Гренландии, с удовлетворением отметила, что рабочая группа проведет совещание до пятьдесят шестой сессии Комиссии.

The Heads of State or Government noted with satisfaction that the Ministerial Conference on Disabled Persons was held at Islamabad in December 1993.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что в декабре 1993 года в Исламабаде была проведена Конференция министров по проблемам инвалидов.

Reiterating their earlier resolve to promote further people-to-people contact through increased involvement of the peoples of South Asia in the process of regional cooperation, the Heads of State or Government noted with satisfaction that such interaction had been taking place through various fora both within and outside the SAARC framework and had contributed to the promotion of mutual understanding in the region.
Вновь подтвердив выраженную ими ранее готовность способствовать развитию контактов между людьми посредством более широкого вовлечения населения стран Южной Азии в процесс регионального сотрудничества, главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что такое взаимодействие наблюдалось на различных форумах, как в рамках, так и вне рамок СААРК, и что оно способствовало укреплению взаимопонимания в регионе.

The Heads of State or Government noted with satisfaction that relations between Guyana and Venezuela in recent years were characterized by friendship and goodwill.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что в последние годы отношения между Гайаной и Венесуэлой характеризуются развитием дружбы и добрососедства.

Although there was no doubt that incidents of physical violence did occur between prisoners- mostly as a result of racketeering and psychological intimidation- her Government noted with satisfaction that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) had not detected any violence on the part of prison officials.
Хотя нет сомнения в том, что случаи физического насилия имеют место между заключенными- в основном в результате рэкета и психологического устрашения,- правительство с удовлетворением отмечает, что Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( КПП) не выявил никаких случаев насилия со стороны работников тюрем.

The Heads of State or Government noted with satisfaction the increased cooperation in the region towards achieving the all important goal of bringing women fully into the mainstream of development, on the basis of gender equality.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили укрепляющееся сотрудничество в регионе по достижению важнейшей цели обеспечения всестороннего участия женщин в программах и стратегиях развития на основе гендерного равенства.

In this context, the Heads of State or Government noted with satisfaction the adoption of the 2009 ECOSOC Ministerial Declaration entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
В связи с этим главы государств и правительств с удовлетворением отметили заявление министров, принятие на министерском сегменте сессии ЭКОСОС 2009 года Декларации, озаглавленной" Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области всемирного здравоохранения.

The Heads of State and Government noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили последовательные усилия правительства Судана, Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций по возобновлению политического процесса, ведущего к прочному миру в Дарфуре.

The Heads of State or Government noted with satisfaction the considerable progress in the implementation of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Charter, which provides the legal and institutional framework for the realization of the ASEAN Community in 2015 and beyond.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили значительный прогресс в выполнении Устава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), который предусматривает правовой и институциональный механизм для реализации Сообщества АСЕАН в 2015 году и впоследствии.

The Heads of State or Government noted with satisfaction that subsequent to the signing of the Framework Agreement on the SAARC Preferential Trading Arrangement(SAPTA) during their seventh summit at Dhaka in April 1993, the first round of trade negotiations to exchange trade concessions among member States have been completed.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что после подписания Рамочного соглашения по механизму преференциальной торговли СААРК( САПТА) в ходе их седьмой Встречи на высшем уровне в Дакке в апреле 1993 года был завершен первый раунд торговых переговоров по вопросу о взаимном предоставлении государствами- членами торговых льгот.

The Heads of State or Government noted with satisfaction the progress reached in the consolidation of the peace process in Angola, particularly in the strengthening of Democratic and Public Order Institutions, which are crucial to the expansion of national unity, as well as the promotion of political, economic, and social stability in the country.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в укреплении мирного процесса в Анголе, в частности укрепление демократических и правоохранительных институтов, которые имеют решающее значение для обеспечения национального единства, а также поощрения политической, экономической и социальной стабильности в этой стране.

The Heads of State and Government noted with satisfaction the progress made in the area of democracy in the region. In order to consolidate the gains made, the Authority adopted the Protocol on Democracy and Good Governance to further promote democracy, the rule of law and human rights in Member States as well as prevent conflicts.
С удовлетворением отметив успехи демократии в странах ЭКОВАС и руководствуясь стремлением укрепить ее завоевания, участники Конференции приняли протокол по вопросам демократии и благого управления, который будет содействовать дальнейшему развитию в государствах- членах демократии, правового государства и прав человека и способствовать предотвращению конфликтов.

The Heads of State or Government noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of the Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations and the State of Qatar to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur, and expressed their support for the Doha peace process on Darfur.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили последовательные усилия правительства Судана, Африканского союза, Лиги арабских государств, Организации Объединенных Наций и Государства Катар по возобновлению политического процесса, ведущего к установлению прочного мира в Дарфуре, а также выразили свою поддержку Дохинского мирного процесса по Дарфуру.

The Heads of State or Government noted with satisfaction that on 7 February 2003 the Parties signed an Agreement to Establish a Transition Process and Confidence Building Measures aimed at maintaining peace and neighbourly relations between the two countries until the said Proposals can be dealt with and Treaties of Settlement putting an end to the dispute are ratified.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что 7 февраля 2003 года стороны подписали Соглашение о переходном процессе и мерах укрепления доверия в целях укрепления мира и добрососедских отношений между двумя странами, которое будет действовать до тех пор, пока не будут реализованы указанные предложения и пока не будут ратифицированы договоры об окончательном урегулировании спора.

The Heads of State or Government noted with satisfaction the efforts made by Guyana and Venezuela to strengthen their bilateral relations as agreed upon at the High Level Bilateral Commission meeting held in Georgetown, Guyana and in Caracas, Venezuela, in February and October 2002 respectively and look forward to the next Ministerial Meeting to be held shortly in Georgetown.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили усилия, предпринятые Гайаной и Венесуэлой, для укрепления своих двусторонних отношений в соответствии с договоренностью, достигнутой на совещаниях Двусторонней комиссии высокого уровня, состоявшихся в Джорджтауне, Гайана, и Каракасе, Венесуэла, соответственно в феврале и октябре 2002 года, и возложили большие надежды на предстоящее совещание министров, которое должно вскоре состояться в Джорджтауне.

The Heads of State or Government noted with satisfaction that ASEAN has made further headway and significant progress in implementing the Roadmap for an ASEAN Community(2009-2015), which comprises the blueprints for the ASEAN Political-Security Community(APSC), the ASEAN Economic Community(AEC) and the ASEAN Socio-Cultural Community(ASCC), and the Initiative for ASEAN Integration(IAI) Work Plan II 2009-2015.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что АСЕАН значительно продвинулась вперед и достигла значительного прогресса в реализации" дорожной карты" для Сообщества АСЕАН( 2009- 2015 годы), которая содержит детальную программу для Сообщества политической безопасности АСЕАН( СПБА), Экономического сообщества АСЕАН( ЭCА) и Социально- культурного сообщества АСЕАН( СКСА), а также второй инициативы для Рабочего плана по интеграции АСЕАН( ИИА) 2009- 2015 годы.

The Government notes with satisfaction that, in terms of the agenda of the session proposed by the facilitator and adopted by the parties to the negotiations, the results have exceeded expectations.
Правительство с удовлетворением отмечает, что в отношении повестки дня нынешнего раунда, предложенной содействующей стороной и утвержденной участниками переговоров, достигнутые результаты превзошли все ожидания.

My Government notes with satisfaction the declaration on security assurances we have heard this morning from the Governments of France, the United Kingdom, the United States and Russia.
Мое правительство с удовлетворением восприняло заявление о гарантиях безопасности, сделанное сегодня утром правительствами Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции.

The Government notes with satisfaction that at no time did the Commission provide any evidence supporting Amnesty International's wild allegations of socalled hundreds of victims.
Правительство с удовлетворением констатирует тот факт, что Комиссия ни разу не представила доказательств, подтверждающих вымышленные утверждения" Международной амнистии" относительно сотен жертв.

My Government notes with satisfaction that the Department of Humanitarian Affairs has been serving as the humanitarian spokesman on behalf of the other operational organizations, in compliance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as laid down in the resolution.
Мое правительство с удовлетворением отмечает, что Департамент по гуманитарным вопросам действовал в качестве гуманитарного представителя, выступающего от имени других оперативных организаций в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности, как изложено в резолюции.

Our Governments note with satisfaction that the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) has since 1992 sent several missions to the Baltic States and is carrying out scientific and technical assistance projects in the laboratory and law enforcement sectors.
Наше правительство с удовлетворением отмечает, что с 1992 года международная Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) направила несколько миссий в балтийские государства и осуществляет проекты по научной и технической помощи в лабораторных исследованиях и политики правоохранительных учреждений.

My Government notes with satisfaction that paragraph(e) of the statement states that the"existing practice of inviting to these meetings Member States which make special contributions to peace-keeping operations other than troops- that is, contributions to trust funds, logistics and equipment- will continue.
Мое правительство с удовлетворением отмечает, что в пункте e заявления говорится, что" нынешняя практика приглашения на эти встречи государств- членов, которые вносят в проведение операций по поддержанию мира особый вклад, заключающийся не только в предоставлении войск,- например, вносят взносы в целевые фонды, обеспечивают материально-техническое снабжение и поставки оборудования- будет продолжена.

The Brazilian Government notes with satisfaction that we are moving, if not towards consensus, at least in the direction of a significant majority in favour of certain basic notions about how to reform the Security Council, particularly enlargement of its permanent membership to take account of the developing world.
Бразильское правительство с удовлетворением отмечает, что мы продвигаемся, если не в сторону консенсуса, то, по крайней мере, в направлении формирования значительного большинства, выступающего в защиту некоторых основополагающих принципов о том, как следует реформировать Совет Безопасности, особенно в том, что касается расширения его постоянного членства с учетом интересов развивающегося мира.

In this connection, the Government has noted with satisfaction the constructive discussions in the framework of the humanitarian segment of the Economic and Social Council.
В этой связи правительство с удовлетворением отметило конструктивные дискуссии на этапе заседаний Экономического и Социального Совета, посвященном гуманитарным вопросам.

His Government had noted with satisfaction the interesting and constructive debate in the Working Group on the United Nations Decade of International Law on the protection of the environment in times of armed conflict.
Правительство Швейцарии с удовлетворением отмечает интересные и конструктивные прения в Рабочей группе по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций по вопросу об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

The Government has noted with satisfaction the continuing interest of the General Assembly and the Secretary-General in this agenda item, as testified by the 15 resolutions adopted without a vote since the item was introduced by Jordan.
Правительство с удовлетворением отметило дальнейший интерес Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря к этому пункту повестки дня, свидетельством чего является 15 резолюций, принятых без голосования после того, как этот пункт был впервые предложен Иорданией.

The Government of Morocco has noted with satisfaction the positive aspects emphasized by the Committee, and has also taken the Committee's suggestions and recommendations(CEDAW/C/SR.627 and SR.628) into account.
Правительство Марокко с удовлетворением восприняло положительные аспекты, отмеченные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также приняло во внимание предложения и рекомендации Комитета CEDAW/ C/ SR 627 и 628.