ALSO NOTED THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• также отметил что правительство
• также отмечалось что правительство
• также отметила что правительство
• также отмечено что правительство
• также принял к сведению что правительство

Примеры использования Also noted that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also noted that the Government had indicated its intention to make a subsequent payment in 2012.
Комитет отметил также, что правительство обозначило свое намерение внести следующий платеж в 2012 году.

He also noted that the Government encouraged NGO participation and sought to disseminate the Committee's observations widely.
Она также отмечает, что правительство поощряет деятельность неправительственных организаций и способствует широкому распространению замечаний Комитета.

Foreign Minister Khatib also noted that the Government of Jordan was prepared to assist the high-level Coordinator in his mission.
Министр иностранных дел аль- Хатыб также отметил, что правительство Иордании готово оказывать содействие Координатору высокого уровня в выполнении его миссии.

She also noted that the Government had initiated the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention.
Она также отметило, что правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.

The Islamic Republic of Iran also noted that the Government was developing a health care sector in order to address and reduce maternal and child mortality.
Исламская Республика Иран также отметила, что правительство развивает сектор здравоохранения с целью решения проблемы материнской и детской смертности и сокращения ее масштабов.

It also noted that the Government was currently considering a draft national policy on persons with disabilities and a draft disabilities bill.
Она также отметила, что правительство в настоящее время рассматривает проект национальной политики в отношении инвалидов и проект закона об инвалидах.

At its meeting the Mechanism also noted that the Government had a policy of voluntary return and had committed itself to strictly adhere to this policy, and that humanitarian access had improved.
На своем заседании Механизм также отметил, что правительство проводит политику добровольного возвращения и обязалось строго соблюдать эту политику и что гуманитарный доступ улучшился.

It also noted that the Government had issued recommendations to employers and employees concerning flexible forms of work organization Order No. A1-160 of 17 October 2003.
Он также принял к сведению, что правительство представило работодателям и служащим рекомендации, касающиеся гибких форм организации труда Указ№ A1- 160 от 17 октября 2003 года.

The Commission also noted that the Government of China would host the 17th Senior Officials Meeting of NEASPEC in October 2012.
Комиссия также отметила, что правительство Китая будет проводить у себя в стране семнадцатое совещание старших должностных лиц НЕАСПЕК в октябре 2012 года.

He also noted that the government was restricting commercial development of sugarcane, tobacco and coffee, which grew wild, and thus preventing economic development.
Он также отметил, что правительство ограничивает коммерческое развитие разведения сахарного тростника, табака и кофе, которые произрастают тут в диком виде, и тем самым препятствуя экономическому развитию региона.

The UNFPA Office for the Pacific website also noted that the Government provides free health services through four hospitals, various health centres and maternal health clinics, which are spread throughout the country.
Бюро ЮНФПА для Тихого океана на своем вебсайте также отмечало, что правительство обеспечивает оказание бесплатных медицинских услуг через посредство четырех больниц, различных медицинских центров и женских консультаций, которые рассредоточены по всей территории страны.

The team also noted that the Government lacked sufficient fiscal space for its development and poverty-reduction programmes.
Группа также отметила, что правительство не обладает достаточным налогово- бюджетным пространством для осуществления своих программ в области развития и борьбы с нищетой.

The Committee also noted that the Government had introduced measures to promote gender equality in its employment strategy 2006-2015.
Комитет также принял к сведению, что правительство включило ряд мер по содействию обеспечению гендерного равенства в свою стратегию в области занятости 2006- 2015 годы.

It was also noted that the Government had initiated reforms in various sectors, including in the governance and security fields.
Было также отмечено, что по инициативе правительства началось осуществление реформ в различных секторах, включая сферу государственного управления и сектор безопасности.

The mission also noted that the Government was establishing a number of mixed gendarmerie brigades, which would be deployed to patrol the Green Line.
Миссия отметила также, что правительство создает ряд смешанных бригад жандармерии, которые будут развернуты для патрулирования<< зеленой линии.

That report also noted that the Government of Zaire had expressed its commitment to addressing the refugee crisis and to improving security in the camps.
В этом докладе отмечалось также, что правительство Заира заявило о своей готовности урегулировать кризис, связанный с беженцами, и повысить безопасность в лагерях.

The monthly report also noted that the Government of Israel was taking new measures against Palestinians with Jordanian passports married to women from Jerusalem.
В ежемесячном докладе также отмечалось, что правительство Израиля принимает новые меры в отношении палестинцев, которые имеют иорданские паспорта и женаты на женщинах из Иерусалима.

The mission also noted that the Government of Burundi, with the support of the international community, has undertaken a number of steps to address the remaining challenges.
Миссия также отметила, что правительство Бурунди, при поддержке международного сообщества, предприняло ряд шагов по решению существующих проблем.

The mission also noted that the Government of Sierra Leone, with the support of the international community, has undertaken a number of initiatives to address those remaining challenges.
Миссия также отметила, что правительство Сьерра-Леоне при поддержке международного сообщества осуществило ряд инициатив с целью решения этих остающихся проблем.

It also noted that the Government had taken a number of positive measures to implement the recommendations received and to promote and protect the rights of the child and persons with disabilities.
Она также отметила, что правительством принят ряд позитивных мер по осуществлению полученных рекомендаций и поощрению и защите прав ребенка и лиц с инвалидностью.

The Council members also noted that the Government of Iraq and the United Nations Secretariat have agreed to cancel 55 letters of credit with a total value of approximately $226.9 million.
Члены Совета также отметили, что правительство Ирака и Секретариат Организации Объединенных Наций договорились аннулировать 55 аккредитивов на общую сумму примерно 226, 9 млн. долл. США.

It also noted that the Government of Brazil would reimburse to the United Nations the actual additional costs directly or indirectly involved as a result of the change of venue.
Он также отмечает, что правительство Бразилии возместит Организации Объединенных Наций фактические дополнительные прямые или косвенные расходы ввиду переноса места проведения этих совещаний.

It was also noted that the Government persisted in refusing to assist United Nations initiatives to trace disappeared persons or to cooperate with the International Tribunal since 1991.
Было также отмечено, что правительство с 1991 года неизменно отказывается содействовать инициативам Организации Объединенных Наций по поиску пропавших без вести лиц или сотрудничать с Международным трибуналом.

It also noted that the Government had outlined challenges faced by the country in promoting and protecting human rights, and it welcomed the latest information and commitments made by Romania.
Он также отметил, что правительство охарактеризовало стоящие перед страной задачи в деле поощрения и защиты прав человека, и приветствовал последнюю информацию и взятые Румынией обязательства.

He also noted that the Government had established a Ministry of Ethnic Affairs and National Integration and would soon put before Parliament a proposal to establish a national Human Rights Commission.
Он также отметил, что правительство создало министерство по этническим вопросам и национальной интеграции и вскоре представит на рассмотрение парламента предложение о создании национальной комиссии по правам человека.

It also noted that the government has embarked upon an ambitious benefits programme for members of the resistance movement, which has also benefited some victims of human rights violations.
Он также отметил, что правительство приступило к выполнению амбициозной программы компенсаций для членов движения сопротивления, что также принесло пользу некоторым жертвам нарушений прав человека.

It also noted that the Government had taken a number of effective measures to maintain racial and religious harmony, particularly implementing constitutional clauses for the protection of racial and religious minorities.
Она также отметила, что правительство приняло ряд эффективных мер для сохранения расовой и религиозной гармонии, особенно в порядке осуществления конституционных положений о защите расовых и религиозных меньшинств.

AI also noted that the Government amended the Printing Press and Publications Act in 2012 striking out references to the Home Minister's"absolute discretion" in granting a printing press license.
МА также отметила, что правительство внесло поправки в Закон о печатных станках и публикациях, исключив упоминание об" абсолютных дискреционных полномочиях" министра внутренних дел в вопросах выдачи лицензий на выпуск печатной продукции.

JS2 also noted that the Government confiscated all Maori property interests in the foreshore and seabed allegedly to preserve non-Maori"rights" to access beaches, when access was not in fact at stake.
В СП2 также отмечалось, что правительство конфисковало все имущественные интересы маори в береговой линии и морском дне якобы для того, чтобы сохранить" права" лиц, не являющихся маори, на доступ к пляжам, хотя доступ на деле этим вопросом не затрагивался104.

The Committee also noted that the Government of Switzerland had made membership of the United Nations a priority of its current legislative period and had forwarded a bill to that effect to its Parliament.
Комитет также отметил, что правительство Швейцарии придало вопросу о членстве в Организации Объединенных Наций приоритетный характер в своем текущем законодательном периоде и направило на рассмотрение своего парламента законопроект по данному вопросу.