Примеры использования Toma conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si recuerdo bien,no acordamos insertar la frase" El Grupo de Trabajo toma conocimiento" en el párrafo 12.
Если я правильноприпоминаю, мы не пришли La Comisión Consultiva toma conocimiento del estado actual del estudio de viabilidad y confía en que esté finalizado dentro del plazo especificado.
Консультативный комитет принимает к сведению информацию о ходе проведения анализа экономической целесообразности на данный момент и надеется, что он будет завершен в указанный срок.Ello valida mi argumento de que ese día no huboacuerdo sobre la inserción de la frase" El Grupo de Trabajo toma conocimiento".
Это подтверждает мое мнение о том, что в тот деньне было достигнуто договоренности относительно включения слов<< Рабочая группа приняла к сведениюgt;gt;.Las primeras palabras de ese párrafo" El Grupo de Trabajo toma conocimiento" deberían eliminarse y reemplazarse por la palabra" es".
Начальную фразу этого пункта,<< Рабочая группа I приняла к сведению мнение Председателя о томgt;gt;, следует исключить, заменив ее словами<< Председатель полагает>gt;.Toma conocimiento de la información de que el ejército está dividido en facciones y que aún deben restablecerse la cohesión de las fuerzas de seguridad y el pleno control sobre ellas.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что армия раскололась на фракции и что единство сил безопасности и полный контроль над ними пока не восстановлены.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Otra opción es pedir al acreedor garantizadoinicial que enmiende el aviso inscrito sólo cuando toma conocimiento o cuando ha sido notificado por escrito de la transferencia.
Другим вариантом является требование к первоначальному обеспеченномукредитору вносить поправку в зарегистрированное уведомление только в том случае, когда он получает сведения или письменное уведомление о передаче актива.La Asamblea General toma conocimiento de que Malawi efectuó el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas a un valor inferior al monto especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению информацию о том, что Малави произвела необходимый платеж, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.Acoge con beneplácito las reuniones intergubernamentales sobre los programas piloto por países celebradas en Kigali(Rwanda) en octubre de 2009 y Hanoi(Viet Nam)en junio de 2010 y toma conocimiento con aprecio de las Declaraciones de Kigali y Hanoi.
Приветствует межправительственное совещание стран экспериментального осуществления программ, состоявшееся в Кигали, Руанда, в октябре 2009 года и в Ханое, Вьетнам,в июне 2010 года, и с удовлетворением принимает к сведению Кигалийскую и Ханойскую декларации.Por último, el Grupo toma conocimiento del informe sobre el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(A/62/6(Sect. 13)/Add.1) y apoya las actividades planificadas para el período 2008-2009.
Наконец, Группа принимает к сведению доклад Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле( A/ 62/ 6( Sect. 13)/ Add. 1) и заявляет о поддержке мероприятий, запланированных на 2008- 2009 годы.Israel viene levantando su muro de separación en el territorio palestino ocupado, en abierta contravención de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General,en que la Asamblea toma conocimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.
Израиль продолжает возводить на оккупированной палестинской территории разделительную стену в нарушение резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея приняла к сведению консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.La Comisión Consultiva toma conocimiento del plan de integrar con el Departamento las secretarías de servicios técnicos de las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General(véase A/57/289, párrs. 10 y 11).
Консультативный комитет принимает к сведению план включения в состав Департамента технических секретариатов Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи( см. A/ 57/ 289, пункты 10- 11).Toma conocimiento también de la nota del Secretario General por la que se transmite la lista preliminar de informes para su posible inclusión en el programa de trabajo de la Dependencia en 2004 y años subsiguientes3;
Принимает к сведению также записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень докладов для возможного включения в программу работы Группы на 2004 год и последующий период3;El Comité toma conocimiento de la intención que tiene el Estado Parte de aumentar la edad mínima de responsabilidad penal, pero le preocupa mucho que todavía esté fijada a los 7 años.
Принимая к сведению намерение государства- участника повысить минимальный возраст уголовной ответственности, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что в настоящее время такой возраст попрежнему составляет семь лет.Su delegación toma conocimiento de las propuestas que figuran en los diversos informes del Secretario General y desea elogiar a la Secretaría por su minuciosidad, pese a las ocasionales redundancias.
Его делегация приняла к сведению предложения, содержащиеся в различных докладах Генерального секретаря, и хотела бы выразить Секретариату признательность за их подробный характер, хотя в ряде случаев информация была избыточной.El Comité toma conocimiento de la formulación de una estrategia nacional sobre la infancia, pero le preocupa que no se refiera a las obligaciones del Estado parte en virtud del Protocolo Facultativo.
Принимая к сведению разработку национальной стратегии в области охраны детей, Комитет в то же время с озабоченностью отмечает отсутствие в ней элемента, касающегося обязательств государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом.Toma conocimiento también de la solicitud del Secretario General de que se conceda una nueva subvención de 13 millones de dólares para complementar los recursos financieros del Tribunal para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005;
Принимает к сведению также просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительной субсидии в размере 13 млн. долл. США для пополнения финансовых ресурсов Суда на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года;El Consejo de Seguridad toma conocimiento de la carta del Representante Permanente del Líbano de fecha 5 de octubre de 2004(S/2004/794) y de la nota verbal de la Misión Permanente de la República Árabe Siria de fecha 6 octubre de 2004(S/2004/796).
Совет Безопасности принимает к сведению письмо Постоянного представителя Ливана от 5 октября( S/ 2004/ 794) и вербальную ноту Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики от 6 октября 2004 года( S/ 2004/ 796).El Grupo también toma conocimiento del informe sobre la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena(A/62/358) y examinará la información presentada por el Secretario General en el contexto de la sección 32.
Группа также принимает к сведению доклад о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре( A/ 62/ 358) и рассмотрит информацию, представленную Генеральным секретарем в контексте раздела 32.El Comité toma conocimiento de la creación en 1997 de la Oficina del Ombudsman, sin embargo, expresa preocupación por el hecho de que la Oficina no cuenta con los recursos humanos y financieros necesarios para su funcionamiento adecuado.
Принимая к сведению информацию об учреждении в 1997 году Управления омбудсмена, Комитет выражает тем не менее озабоченность по поводу того факта, что у этого управления не хватает необходимых людских и финансовых ресурсов для надлежащего функционирования.El Comité toma conocimiento de las medidas que el Estado Parte ha adoptado para mejorar las condiciones de vida en las áreas de espera, en particular en el aeropuerto RoissyCharles de Gaulle, y para facilitar el acceso de las ONG a ellas.
Комитет принимает к сведению меры, La Unión Europea toma conocimiento del informe sobre el personal proporcionado gratuitamente(A/59/716) y conviene con la Comisión Consultiva en que esa información debería incluirse en el futuro en el informe sobre la composición de la Secretaría.
Европейский союз принимает к сведению доклад о персонале, работающем на безвозмездной основе( A/ 59/ 716), и заявляет о своем согласии с Консультативным комитетом в том, что в будущем эта информация должна включаться в доклад о составе Секретариата.El Comité toma conocimiento de la declaración de la delegación del Estado Parte de que todo ex ciudadano de la Unión Soviética residente en el país puede cambiar sin dificultad su antiguo pasaporte soviético por el nuevo de la Federación de Rusia.
Комитет принимает к сведению заявление делегации государства- участника о том, что любой бывший гражданин Советского Союза, живущий в стране, без каких-либо затруднений может обменять свой старый советский паспорт на новый паспорт Российской Федерации.Toma conocimiento con satisfacción de la propuesta de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista relativa a la no presentación de las decisiones de las Cumbres de la Unión Africana a los mecanismos de ratificación de los Estados miembros de la Unión Africana;
Принимает к сведению с удовлетворением предложение Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, касающееся непредставления решений встреч на высшем уровне Африканского союза на ратификацию в государствах-- членах Африканского союза;Si bien toma conocimiento de las iniciativas del Estado parte para ejecutar su Programa nacional de educación" Educación para todos", el Comité está preocupado por la disparidad en el acceso a la educación, especialmente en zonas remotas.
Принимая к сведению усилия государства- участника, направленные на реализацию национальной программы в области образования" Образование для всех", Комитет, тем не менее, высказывает беспокойство неравномерностью доступа El Comité toma conocimiento de la Estrategia nacional de promoción de la mujer 2005-2008, pero le preocupa la aplicación del sistema de seguimiento propuesto y la falta de mecanismos eficaces de seguimiento a todos los niveles y en todos los sectores del Gobierno.
Принимая к сведению Национальную стратегию по улучшению положения женщин на 2005- 2008 годы, Комитет испытывает озабоченность в связи с осуществлением предполагаемой системы контроля и отсутствием эффективного контроля на всех уровнях и во всех секторах правительства.Aunque toma conocimiento de la información proporcionada por el Estado parte de que los programas de estudio para cadetes incluyen la enseñanza de los derechos humanos, el Comité subraya la necesidad de que abarquen la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo Facultativo.
Принимая к сведению информацию государства- участника о том, что в программы обучения кадетов включено образование в области прав человека, Комитет подчеркивает необходимость включения в них также курса изучения положений Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола.Toma conocimiento de la propuesta de separar la gestión de las actividades comerciales de las demás actividades de la Organización y pide al Secretario General que presente información detallada sobre esta propuesta y sus consecuencias administrativas y financieras;
Принимает к сведению предложение о том, чтобы управление коммерческими видами деятельности осуществлялось отдельно от управления остальной деятельностью Организации, и просит Генерального секретаря представить подробную информацию об этом предложении и его административных и финансовых последствиях;El Comité toma conocimiento asimismo de la información que el Líbano ha transmitido en relación con los principios que rigen la cooperación con otros países y agradecerá que se le proporcionen algunos ejemplos de cooperación que ilustren la eficacia de los mecanismos utilizados.
Комитет также принимает к сведению сообщенную Ливаном информацию, касающуюся принципов, регулирующих вопросы сотрудничества с другими странами, и был бы признателен, если бы Ливан представил информацию о некоторых примерах сотрудничества, свидетельствующих об эффективности применяемых механизмов.El Comité toma conocimiento de las medidas adoptadas por el Estado parte para difundir información sobre los instrumentos de derechos humanos pertinentes y de los esfuerzos que ha hecho para sensibilizar al público de los problemas relativos al respeto y la promoción de los derechos humanos.
Комитет принимает к сведению меры, La Comisión Consultiva toma conocimiento de la información proporcionada sobre el sobrecosto previsto del proyecto de presupuesto de las IPSAS y espera que, antes de solicitarse nuevos recursos, se trate de absorber los gastos adicionales con los recursos aprobados.
Приняв к сведению представленную информацию, касающуюся предполагаемого перерасхода средств из бюджета проекта МСУГС, Консультативный комитет выражает надежду на то, что будут приложены усилия для покрытия дополнительных расходов в рамках утвержденных ресурсов, которые будут выделены до представления любой просьбы о дополнительных средствах.
