ADQUIRIR NUEVOS CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• приобретать новые навыки
• приобрести новые знания
• получить новые знания
• приобретением новых знаний
• приобретения новых навыков

Примеры использования Adquirir nuevos conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adquirir nuevos conocimientos que permitan mejorar las condiciones de vida.
Получить новые знания, позволяющие улучшить условия жизни.

Además de disfrutar de una gran movilidad, los jóvenes son fácilmente capaces de adaptarse a nuevas condiciones y de adquirir nuevos conocimientos.
Вместе с тем, являясь чрезвычайно мобильной, молодежь быстрее других адаптируется к изменениям и легче усваивает новые знания.

En el caso de la migración laboral temporal, se suelen adquirir nuevos conocimientos en el extranjero, de los que el país de origen se beneficia al regreso de los emigrantes.
В случае временной миграции рабочей силы за рубежом часто приобретаются новые навыки, которые по возвращении мигрантов могут принести пользу стране происхождения.

Cada funcionario es responsable de tomar decisiones respecto de su carrera, crear su propio plan de perfeccionamiento profesional y adquirir nuevos conocimientos.
Сами сотрудники отвечают за принятие решений, связанных с их собственной карьерой, разработку индивидуальных планов профессионального роста и приобретение новых навыков.

Con esta licencia también se pretende que los empleados puedan adquirir nuevos conocimientos mediante la educación y aumentar así su empleabilidad y mantenerla con el paso del tiempo.
Эта форма отпуска также имеет целью дать возможность работникам приобретать новые навыки в результате обучения и тем самым расширить их возможности трудоустройства и сохранять их по мере того, как они становятся старше.

Con ese fin, la Oficina mantuvo y amplió el programa de capacitación de la División de Auditoría Interna, a fin de que el personal pudiera adquirir nuevos conocimientos y actualizara los existentes.
Для решения этой задачи Управление продолжило и расширило осуществление программы профессиональной подготовки ОВР, с тем чтобы сотрудники могли приобрести новые навыки и повысить свою квалификацию.

Los experimentos espaciales a bordo del segmento ruso de la Estación permitirán adquirir nuevos conocimientos en las esferas de la biología, las ciencias de los materiales y los procesos físicos y químicos en condiciones espaciales.
Проведение космических экспериментов на российском сегменте МКС обеспечит получение новых знаний в области биологии, материаловедения и физико-химических процессов в условиях космоса.

Además, la producción de capital humano lleva tiempo, tanto para establecer la infraestructura y los insumos necesarios, como para obtener una educación básica y adquirir nuevos conocimientos.
Более того, накопление человеческого капитала требует времени, необходимого как для обеспечения нужной инфраструктуры и факторов производства, так и получения базового образования и приобретения новых навыков работы.

A fin de sobrevivir en el mundo globalizado de hoy en día, todas las personas deben adquirir nuevos conocimientos y desarrollar la capacidad de localizar, evaluar y utilizar de manera eficaz información de múltiples maneras.
Для того чтобы выжить в нынешнем глобализованном мире, всем людям необходимо приобретать новые навыки грамотности и научиться находить, оценивать и эффективно использовать информацию самыми различными способами.

Sin embargo, todavía existen en el mundo grandes diferencias en cuanto a la disponibilidad y el acceso a los conocimientos y frecuentemente, los países más pobres no pueden adquirir nuevos conocimientos y tecnologías.
Тем не менее в мире по-прежнему существуют большие различия в наличии знаний и доступе к ним, причем более бедные страны зачастую ли- шены возможности получать новые знания и технологии.

La mujer rural desea adquirir nuevos conocimientos, para lo que está dispuesta a recibir capacitación, como se demuestra por su participación en diversas charlas, cursos, círculos de estudio y reuniones de grupos especiales- en 1995, 17.727 participaron en más de 626 diferentes presentaciones.
Сельские женщины стремятся получить новые знания и проявляют готовность учиться, что отражается в широте их участия в работе различных учебных занятий, курсов, кружков и совещаний специальных групп: в 1995 году 17 727 женщин участвовали в более чем 626 различных мероприятиях.

La experiencia reciente ha demostrado que la capacitación es especialmente valiosa para ayudar a estos dirigentes a adquirir nuevos conocimientos como facilitadores y dirigentes de equipos.
Опыт последнего времени показывает, что особое значение имеет подготовка кадров, направленная на то, чтобы помочь им в развитии новых навыков, необходимых им как координаторам и организаторам.

La transacción comportará unos gastos considerables, como los costes de adquirir nuevos conocimientos, los de desarrollar nuevas tecnologías o adaptar las antiguas, los de aprender a colaborar y los de las instituciones que tengan que romper con los modelos de pensamiento y práctica existentes.
На это потребуются большие затраты, например затраты, связанные с приобретением новых знаний, затраты на разработку новых или адаптирование старых технологий, затраты на обучение, связанное с осуществлением совместной деятельности, затраты учреждений, которые должны отказаться от существующих теоретических и практических парадигм.

El valor especial de estos programas descansa en la oportunidad que ofrece a los jóvenes artistas de presentarse y participar activamente en el devenir cultural, hacer contactos y amistades y adquirir nuevos conocimientos y experiencias.
Особая ценность этих программ заключается в том, что они дают молодым артистам возможность заявить о себе и принять активное участие в культурных событиях, наладить контакты и дружеские отношения, а также приобрести новые знания и опыт.

Investigación científica básica"- trabajos experimentales o teóricos emprendidos principalmente para adquirir nuevos conocimientos acerca de los principios fundamentales de fenómenos y de hechos observables, que no están orientados primordialmente hacia un fin u objetivo práctico concreto.
Фундаментальное научное исследование"- экспериментальная или теоретическая работа, проводимая главным образом для получения новых знаний об основополагающих принципах явлений и наблюдаемых фактах, не направленная в первую очередь на реализацию конкретной практической цели или задачи.

Cuando la mujer vuelve al mercado de trabajo una vez concluida la atención de los hijos, a menudo suele tropezar con dificultades para adaptarse, ya que en muchos casos sus aptitudes profesionales han disminuido durante el período de atención del hijo y debe adquirir nuevos conocimientos para poder trabajar;
По возвращении на рынок труда из отпуска по уходу за ребенком женщине зачастую трудно адаптироваться, поскольку во многих случаях за время ее отсутствия на работе ее профессиональная квалификация понизилась и ей необходимо приобретать новые навыки, необходимые для работы;

En este contexto la Alianza de Mujeres Árabes ha empezado un proyecto en tres gobiernos para ayudar a las mujeres que mantienen a sus familias a adquirir nuevos conocimientos necesarios en el mercado de trabajo local para obtener y mantener las oportunidades de empleo.
В этой связи ААЖ приступил к осуществлению проекта в трех провинциях в целях оказания женщинам, обеспечивающим свои семьи средствами к существованию, помощи в приобретении новых навыков, необходимых им на местном рынке труда для нахождения возможностей трудоустройства и их сохранения.

En un intento similar de ayudar a los residentes locales a adquirir nuevos conocimientos y acceder a información, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación emprendió en 2003 un proyecto para proporcionar acceso a la Internet en las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl en Belarús, Rusia y Ucrania, particularmente a escuelas y maestros.
Также стремясь помочь местным жителям освоить новые навыки и получить доступ к информации, Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества в 2003 году приступило к осуществлению проекта по охвату Интернетом пострадавших от чернобыльской аварии районов Беларуси, Российской Федерации и Украины, в частности школ и учителей.

Las personas desfavorecidas, bien con un empleo precario o desempleadas, también deberían beneficiarse de incentivos, como ayudas económicas, o de períodos sabáticos durante los cuales puedan adquirir nuevos conocimientos y ampliar sus horizontes sociales y culturales;
В интересах обездоленных граждан, как работающих, так и безработных, должны также приниматься меры стимулирования, такие, как оказание им финансовой поддержки или предоставление им по аналогии с учебными отпусками возможности для приобретения новых знаний и расширения своего кругозора в социальном и культурном плане;

Los objetivos de la reforma educativa son, fundamentalmente, mejorar el rendimiento escolar, preparar a los estudiantes para la vida, fomentar su capacidad para llevar la teoría a la práctica y adquirir nuevos conocimientos, mejorar la calidad del profesorado y los métodos de enseñanza y ampliar los planes de estudios para incluir en ellos materias como la ética, los derechos humanos, la religión y la moral.
Задачи реформы системы образования включают повышение успеваемости учащихся, развитие жизненных навыков, обеспечение возможностей для применения знаний на практике и приобретения новых знаний, повышение качества подготовки преподавателей и совершенствование методов обучения, а также включение в учебные программы таких дисциплин, как этика, права человека, религия и мораль.

El Foro sobre la prevención del uso indebido de drogas Youth Vision Jeunesse, celebrado en Banff(Canadá) del 14 al 18 de abril de 1998, consiguió reunir a unos 200 jóvenes participantes y coordinadores adultos de programas comunitarios de 24 países para intercambiar experiencias y opiniones, adquirir nuevos conocimientos y debatir problemas comunes.
На форум, посвященный предупреждению злоупотребления наркотиками, который был проведен под девизом" Видение молодежи" в Банфе, Канада, 14- 18 апреля 1998 года, собрались вместе около 200 молодых активистов и взрослых координаторов, занимающихся осуществлением на низовом уровне программ в 24 странах, для обмена опытом и мнениями, а также для приобретения новых навыков и обсуждения общих проблем.

Asimismo, a medida que se desarrollan las redes entre empresas y mercados, las personas autoempleadas que proporcionan servicios o productos a grandes empresas, así como los empleados de las diversas compañías, pueden adquirir nuevos conocimientos gracias a los programas de capacitación dentro de la empresa o aprovechando los beneficios del efecto" demostración" o de" aprendizaje en el trabajo" derivado de la colaboración con otras empresas que utilizan conocimientos y tecnologías más avanzados.
Кроме того, по мере развития межфирменных и рыночных сетей владельцы и работники предприятий, предоставляющих услуги или товары крупным фирмам, могут овладеть новыми навыками в рамках внутрифирменных программ подготовки кадров или в процессе работы с другими фирмами, использующими более квалифицированных специалистов или более передовую технологию, наблюдая за их работой и приобретая умения в практической деятельности.

Para muchos desempleados representa la única oportunidad de conseguir un mínimo de dinero para sobrevivir(seguridad social) y al mismo tiempo es muy valioso para mantener el hábito del trabajo, los incentivos al trabajo autónomo y adquirir nuevos conocimientos y experiencia para encontrar empleo permanente.
Для многих безработных эта форма труда является единственной возможностью получить минимальные средства для существования( социальное обеспечение), и при этом она имеет также большое значение для сохранения трудовых навыков, стимулов к самостоятельной занятости и приобретению новых знаний и опыта, которые необходимы для поиска постоянной работы.

El Plan Anual de Incentivo de Empleos para 2006 contiene medidas facilitadoras que permiten a quienes estuvieron sin empleo durante períodos prolongados y tienen un nivel de formación educativa relativamente bajo, así como a los jóvenes que han abandonado la escuela, adquirir nuevos conocimientos y destrezas en función de las necesidades del mercado laboral, en consecuencia, se incrementan sus posibilidades de conseguir empleo y se favorece la armonía entre la oferta y demanda en el mercado laboral.
За счет мер стимулирования, содержащихся в Годовом плане стимулирования занятости на 2006 год, охваченными оказались лица, долгое время являвшиеся безработными, лица, имеющие ограниченное образование, и молодые люди, бросившие школу, и у них появилась возможность получения дополнительных знаний и навыков, востребованных на рынке труда, и тем самым повышения спроса на них, а также установления равновесия между спросом и предложением на рынке труда.

Las autoridades penitenciarias están realizando una intensa labor para convertir las prisiones en centros correccionales donde los presos puedan beneficiarse de medidas correctivas y un estilo de vida disciplinado, y también adquirir nuevos conocimientos para poder tener un empleo remunerado cuando recuperen la libertad.
Тюремные власти прилагают неустанные усилия к тому, чтобы превратить тюрьмы в исправительные учреждения, где заключенным будет предоставлена возможность пройти исправительные меры и усвоить дисциплинированный образ жизни, а также освоить новые навыки для получения оплачиваемой работы после освобождения.

Su Programa asiático-africano para el desarrollo conjunto de los conocimientos atrae al Japón y a otros países de Asia a participantes de África y Asia que buscan adquirir nuevos conocimientos, ideas y enfoques para aplicarlos a sus propios programas de desarrollo de la capacidad.
В рамках организованной ею Азиатско- Африканской Программы совместного повышения знаний участники из Африки и Азии приглашаются в Японию и в другие азиатские страны, с тем чтобы приобрести новые знания, ознакомиться с идеями и подходами, пригодными для использования в собственных программах наращивания потенциала.

Esto comprende asociaciones entre los sectores público y privado para promover los vínculos con los minoristas y los fabricantes mundiales, y la organización de sistemas locales de innovación que ayuden a las empresas y los grupos adquirir nuevos conocimientos y a ampliar su capacidad en materia de diseño, fabricación y comercialización.
Эта дея- тельность включает в себя установление партнерских отношений между государственным/ частным секторами в целях развития связей с глобальными предприятиями розничной торговли и промышленными фирмами и организацию систем инновации на местах, которые должны помочь фирмам и промышленным группиров- кам приобрести новые знания и повысить свой потен- циал в области конструирования, производства и сбыта.

El sistema Atlas requirió una curva de aprendizaje muy marcada y la inversión de horas de trabajo para que el personal se capacitara y adquiriera nuevos conocimientos.
Внедрение системы<< Атлас>gt; потребовало резкого повышения квалификации сотрудников Фонда и использования части их рабочего времени для обучения и освоения новых навыков.

Prestación de asistencia a las trabajadoras despedidas para que adquieran nuevos conocimientos que les permitan reintegrarse al trabajo proporcionando diversos programas de capacitación multidisciplinaria a distintos niveles.
Оказание помощи неработающим женщинам в приобретении новых навыков для устройства на другую работу на основе предоставления разнообразных многодисциплинарных программ обучения на различных уровнях.

En el período 1994-1999, brindó capacitación a 290.000 personas desempleadas, que adquirieron nuevos conocimientos e incrementaron su capacidad potencial de trabajar en nuevos empleos.
В период с 1994 по 1999 год были обучены 290 тыс. безработных, что дало им новые навыки и новые возможности для трудоустройства;

Как использовать "adquirir nuevos conocimientos" в предложении

Es una función cerebral para aprender y adquirir nuevos conocimientos y habilidades.

ü Adquirir nuevos conocimientos básicos sobre el uso de Word y Excel.

Me ayudó mucho a adquirir nuevos conocimientos para mi puesto de trabajo.

Nunca es tarde para adquirir nuevos conocimientos y hacer aquello que desean.

Responsable,puntual y carismática,trabajo bajo presión,proactiva,rapidez para trabajar o adquirir nuevos conocimientos laborales.

Adquirir nuevos conocimientos y destrezas te permite prestar más y mejores servicios.

Leer libros y adquirir nuevos conocimientos son esenciales para una vida sana.

• Adquirir nuevos conocimientos a partir de los avances en las neurociencias.

Eso te permite adquirir nuevos conocimientos sobre la base de conocimientos previos.

Actualizar y adquirir nuevos conocimientos sobre diferentes ámbitos y realidades del tabaquismo.