Примеры использования Adquirir conocimientos especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos debían adquirir conocimientos especializados y experiencia en técnicas de negociación para tratar con las ETN en un pie de igualdad.
Правительствам необходимо накопить соответствующие знания и опыт в проведении переговоров, для того чтобы на равных вести диалог с ТНК.Las colaboraciones con entidades de alcance mundial ygran experiencia ayudan a las PYME a adquirir conocimientos especializados y recursos para aumentar su competitividad.
Партнерства с опытными участникамидеятельности на глобальном уровне помогают МСП приобретать ноу-хау и ресурсы, что повышает их конкурентоспособность.Con esta opción se podría adquirir conocimientos especializados relativos a las cuestiones de derechos humanos en determinada región y se podrían fortalecer las relaciones con los sistemas y asociados regionales.
Этот вариант позволит аккумулировать экспертный опыт в области прав человека в конкретном регионе и укрепит связь с региональными системами и партнерами.La mejora de la tecnología facilita el aprendizaje en las escuelas, permite adquirir conocimientos especializados, aumenta la productividad y reduce la quema de gas;
Совершенствование технологий, что способствует обучению в школах, обеспечивает приобретение навыков, ведет к росту производительности и позволяет уменьшить масштабы сжигания газа в факелах;Los niveles más bajos de ingresos de las minorías pueden ser resultado de la discriminación que sufren en el acceso al empleo y del hecho de que tienen menos oportunidades de progresar a los niveles de enseñanza secundario osuperior y de adquirir conocimientos especializados.
Более низкие доходы меньшинств могут быть следствием дискриминации в области занятости и ограниченных возможностей получения среднего иливысшего образования и приобретения специализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
En cuanto a la aplicación, la AFCCP necesitaría adquirir conocimientos especializados para realizar investigaciones, llevar a cabo inspecciones por sorpresa y reunir pruebas.
Что касается правоприменительной практики, то УДКЗП потребуется получить опыт проведения расследований и внезапных проверок и сбора доказательств.Desde la reciente iniciativa de paz, el Gobierno ha prometido aumentar el presupuesto anual para la educación einiciar un programa que permita a los jóvenes adquirir conocimientos especializados esenciales para encontrar empleo en la era de la información.
С момента начала последней мирной инициативы правительство обязалось увеличить ежегодные ассигнования на систему образования и начать реализацию программы,которая позволит молодым людям приобретать основные навыки для трудовой деятельности в информационном веке.Dar apoyo a los Estados Miembros que traten de adquirir conocimientos especializados para preparar estrategias y actividades propias de reducción de la demanda de drogas ilícitas.
Оказание поддержки государствам- чле- нам, нуждающимся в специальном опыте для раз- работки их собственных стратегий и мероприятий по сокращению незаконного спроса на наркотики.También concede gran importancia a la labor de la ONUDI destinada a la creación de capacidad comercial y a sus alianzas con empresas multinacionales para ayudar a las pequeñas ymedianas empresas a adquirir conocimientos especializados, mejorar su competitividad y convertirse en socios comerciales atractivos.
ЕС также придает большое значение работе ЮНИДО по созданию торгового потенциала и партнерских отношений с транснациональными компаниями в целях оказания помощи малым исредним предприятиям в приобретении ноу-хау, повышении их конкурентоспособности и привлекательности в качестве деловых партнеров.Todo ello constituye la base para adquirir conocimientos especializados y para actualizarlos, adaptarlos y mejorarlos con rapidez para facilitar la movilidad laboral horizontal y vertical;
Это составляет основу для приобретения специализированных знаний и их быстрого обновления, адаптации и совершенствования в целях облегчения горизонтальной и вертикальной профессиональной мобильности;Un enfoque complementario sobre la diversidad en los programas de enseñanza y de formación,junto con la provisión de los recursos necesarios para adquirir conocimientos especializados y garantizar el acceso de la mujer, crean solidaridad entre las mujeres y desarrollan nuevas redes y planteamientos eficaces.
Связанный с этим упор на разнообразие учебных и подготовительных программ,наряду с предоставлением ресурсов для приобретения профессий и обеспечения доступа для женщин, ведет к возникновению солидарности между женщинами и к созданию мощных новых социальных сетей и стратегий.La necesidad de adquirir conocimientos especializados sobre diversos temas y participar en la adopción de aproximadamente 60 resoluciones por año(por no hablar de Declaraciones del Presidente sobre los mismos temas, que tienen menos fuerza legal, pero cuya adopción requiere unanimidad) pondrá a prueba la capacidad y las habilidades de negociación de la India.
Потребность в приобретении опыта по различным вопросам и участие в принятии около 60 резолюций в год( не говоря уже о заявлениях Президента по тем же вопросам, которые имеют меньше юридической силы, но принятие которых требует единогласия) проверит возможности Индии и ее навыки ведения переговоров.Un funcionario de la Autoridad Nacional para la Gestión Ambiental fueadscrito al Consejo Ambiental de Zambia para adquirir conocimientos especializados acerca de la vigilancia sobre el terreno de la puesta en práctica de las reglamentaciones y prácticas de evaluación de los efectos en el medio ambiente;
Один сотрудник Национального органа по природопользованиюбыл прикомандирован к Экологическому совету Замбии, чтобы получить навыки в области систем мониторинга, связанные с проведением оценки экологических последствий, правил и практики;Pone de relieve también que el voluntariado ofrece a los jóvenes oportunidades únicas de participación y liderazgo para contribuir al desarrollo de sociedades pacíficas e inclusivas,al mismo tiempo que les permite adquirir conocimientos especializados, reforzar su capacidad y aumentar sus posibilidades de empleo;
Подчеркивает также, что добровольческое движение открывает уникальные возможности для участия молодежи и ее ведущей роли в содействии развитию миролюбивых и открытых обществ,а также позволяет молодежи приобретать навыки, развивать свои возможности и повышать свою востребованность на рынке труда;Diez jóvenes participaron en intercambios entre las seis instituciones participantes para adquirir conocimientos especializados sobre el trabajo en entornos multiculturales y la elaboración de productos para jóvenes en el contexto de la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes.
Десять молодых людей приняли участие в обменах между шестью участвующими учреждениями, чтобы получить навыки работы в мультикультурной среде и разработки продуктов для молодежи в контексте комплексной экологической оценки и отчетности.Pone de relieve que el voluntariado ofrece a los jóvenes valiosas oportunidades de implicación y liderazgo para contribuir al desarrollo de sociedades pacíficas e inclusivas,al tiempo que les permite adquirir conocimientos especializados, reforzar su capacidad y aumentar sus posibilidades de empleo;
Подчеркивает, что добровольчество обеспечивает молодежи ценные возможности для того, чтобы своей вовлеченностью и инициативностью способствовать формированию мирных и инклюзивных обществ,а также позволяет молодым людям приобретать навыки, развивать свои способности и повышать свою востребованность на рынке труда;Cinco jóvenes de GRID-Arendal trabajaron en organizaciones africanas participantes para adquirir conocimientos especializados sobre el trabajo en un entorno multicultural y para elaborar productos dirigidos a jóvenes en el contexto de la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes.
Пять молодых специалистов, прикомандированных к ГРИД- Арендал, проработали в африканских организациях, чтобы получить навыки работы в мультикультурной среде и разработки продуктов для молодых в контексте комплексной экологической оценки и отчетности.Pone de relieve además que el voluntariado ofrece a los jóvenes valiosas oportunidades de participación y liderazgo para contribuir al desarrollo de sociedades pacíficas e inclusivas,al mismo tiempo que les permite adquirir conocimientos especializados, reforzar su capacidad y aumentar sus posibilidades de empleo;
Подчеркивает, что добровольческое движение обеспечивает ценные возможности для участия молодежи и выполнения ею ведущей роли в целях содействия формированию миролюбивых и открытых обществ,а также позволяет молодежи приобретать навыки, развивать свои возможности и повышать свою востребованность на рынке труда;Unas pocas instituciones nacionales de derechos humanos informaron que su falta de recursos les había impedido hasta el presente adquirir conocimientos especializados en la esfera de la discapacidad y participar en la elaboración y el examen de los informes periódicos del Estado Parte a los órganos creados en virtud de los tratados.
Отдельные НУ сообщили, что по причине ограниченности ресурсов им пока не удается накопить опыт в области инвалидности и участвовать в составлении/ обсуждении периодических докладов, представляемых государствами- участниками договорным органам11.Varios oradores se refirieron a la importancia de mejorar la creación de capacidad y uno sugirió varias opciones a los países donantes, tales como el establecimiento de memorandos de entendimiento bilaterales ola elaboración de instrumentales para la web por medio de los cuales los países podrían adquirir conocimientos especializados en disciplinas específicas.
Ряд ораторов указали на важное значение активизации наращивания потенциала, а один оратор высказал ряд предложений для стран- доноров, касающихся, в частности, подписания двусторонних меморандумов о взаимопонимании или разработке сетевых инструментов,которые позволили бы странам получать экспертную информацию в специфических областях.Si bien reconoceque el uso de consultores externos puede ser necesario para adquirir conocimientos especializados que no estén disponibles a nivel interno, la Comisión Consultiva espera que este objeto de gastos se siga examinando detenidamente a fin de asegurar que el uso de consultores externos se reduce al mínimo.
Признавая, чтопривлечение внешних консультантов может быть необходимым для получения специализированных знаний и опыта, в настоящее время не имеющихся в Организации, Консультативный комитет ожидает, что эта статья расходов будет внимательно отслеживаться для сведения количества привлекаемых внешних консультантов к абсолютному минимуму.El elevado desempleo juvenil suele tener implicancias sociales considerables, ya que afecta el crecimiento económico alargo plazo al reducir las posibilidades de adquirir conocimientos especializados y el potencial de ingresos a lo largo de la vida, y además tiende a afectar la cohesión social.
Высокие показатели безработицы среди молодежи имеют существенные последствия для общества в целом, поскольку негативносказываются на долгосрочном экономическом росте, снижая индивидуальные возможности по приобретению навыков и получению дохода на протяжении всей жизни, при этом безработица также способна подрывать социальную сплоченность.Un funcionario de la Autoridad Nacional para la Gestión Ambiental fue adscrito a GRID-Arendal,un arreglo Sur-Norte, para adquirir conocimientos especializados sobre la planificación de proyectos, la preparación de gráficos para la presentación de informes ambientales y el uso de herramientas de investigación documental en apoyo de los procesos de preparación de informes en el contexto de la evaluación integrada de el medio ambiente y la presentación de informes;
Один сотрудник Национального органа по природопользованию был прикомандирован к ГРИД- Арендал в рамках механизма взаимодействия Юг-Север для получения навыков планирования, разработки графики для экологической отчетности и использования средств исследований с помощью компьютера в поддержку подготовки доклада процессов в контексте комплексной экологической оценки и отчетности;Trabajadores contratados 240. A los empleados de los sectores social y económico se les debe asegurar las condiciones pertinentes de seguridad e higiene laboral, capacitación profesional,oportunidades de adquirir conocimientos especializados y la mejora del nivel de sus conocimientos profesionales y sus servicios sociales.
Условия производственно- трудовой деятельности работников, занятых в социально-экономическом секторе, должны соответствовать санитарно-гигиеническим нормам и требованиям охраны труда; они должны иметь возможности для профессиональной подготовки,развития навыков и повышения уровня профессиональных знаний и доступ к объектам социальной сферы.La Encuesta también mostró que prácticamente todas las oficinas nacionales de estadística están interesadas en participar en actividades de desarrollo de la capacidad,ya sea para adquirir conocimientos especializados que no pueden adquirir a nivel local o para actualizar esos conocimientos mediante el aprendizaje de nuevas metodologías.
Обследование также показало, что практически все национальные статистические управления заинтересованы в участии в мероприятиях по созданию потенциала либодля приобретения навыков, которые невозможно освоить на местах, либо для повышения квалификации путем изучения новых методологий.La Plataforma contiene asimismo recomendaciones concretas para ayudar a las mujeres a recuperar terreno mediante una ayuda selectiva yla adopción de medidas correctivas que les permitan adquirir conocimientos especializados y tener acceso a una serie de bienes sociales, económicos y servicios que hasta ahora se les han negado.
В Платформе содержатся также конкретные рекомендации в отношении оказания женщинам помощи в расширении их возможностей путем предоставления им целенаправленной поддержки ипринятия коррективных мер через развитие у женщин навыков и обеспечение им доступа к различным социально-экономическим товарам и услугам, в котором им раньше отказывалось.La gran cantidad de mujeres que realizan trabajo familiar no remunerado, especialmente en el sector agrícola, y que tienen empleos mal remunerados, debido a sus responsabilidades familiares,la falta de los recursos necesarios para adquirir conocimientos especializados, el acceso limitado a la tierra, el crédito y la información y las actitudes tradicionales;
Высокую долю женщин, выполняющих неоплачиваемую работу в семье, прежде всего в сельскохозяйственном секторе, и низкооплачиваемую работу, причинами чего являются семейные обязанности, отсутствие ресурсов,необходимых для приобретения навыков, ограниченный доступ к земельным ресурсам, кредитам и информации, а также и традиционное мировоззрение;Los VNU proporcionaron capacitación y orientación a 15.000 hombres ymujeres jóvenes, que adquirieron conocimientos especializados y confianza para restablecer medios de vida sostenibles.
Добровольцы Организации Объединенных Наций обеспечили обучение и наставничество для 15 000 юношей идевушек, которые приобрели навыки и уверенность, позволившие им восстановить устойчивые источники средств к существованию.Esta situación es inevitable,dado que los funcionarios están tal mal pagados que tan pronto como adquieren conocimientos especializados, se van a trabajar a organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales o a países vecinos.
Это неизбежно;государственные служащие получают такую низкую заработную плату, что, как только они приобретают квалификацию, которую El Embajador Masood Khan, a quien conocemos bien, ya ha desarrollado una carrera muy prolongada y productiva,en puestos de Islamabad y el extranjero, durante la que adquirió conocimientos especializados sobre diversas facetas de la política exterior de su país, en particular la diplomacia multilateral, las cuestiones de seguridad y desarme, los derechos humanos y el desarrollo social.
Будучи хорошо известен среди нас, посол Хан уже сделал весьма плодотворную и продолжительную карьеру- напостах и в Исламабаде и за рубежом,- в ходе которой он приобрел специализированные познания по различным аспектам внешней политики своей страны, в частности в сфере многосторонней дипломатии, по вопросам безопасности и разоружения, прав человека и социального развития.
