ЭКСПЕРТНЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados
• conocimientos técnicos
• pericia

Примеры использования Экспертный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время существуют области, в которых ПРООН демонстрирует свой экспертный опыт.
Al mismo tiempo, existen ámbitos en que el PNUD ha demostrado poseer conocimientos técnicos.

Экспертный опыт НПО помог ей выбирать направления работы по осуществлению своего мандата.
Los conocimientos de las ONG también han ayudado a establecer la orientación y a preparar la labor del mandato.

Наибольшим препятствием для создания такого учреждения опять-таки являются ресурсы и экспертный опыт.
El mayor obstáculo para el establecimiento de una institución de ese tipo eran, una vez más, los recursos y los conocimientos especializados.

В дополнение к этому, Межправительственная рабочая группа могла бы полагаться на экспертный опыт независимых видных экспертов.
Además, el Grupo de Trabajo Intergubernamental podría aprovechar los conocimientos de las personas eminentes independientes.

Вместо этого ООН- Хабитат призвали сосредоточить внимание на нормативных аспектах программы, где она продемонстрировала экспертный опыт и потенциал.
ONUHábitat debía centrarse en los aspectos normativos del programa, donde ha demostrado sus conocimientos y su capacidad.

НПО, которые ближе к массам населения, накопили полезный экспертный опыт для решения существующих проблем.
Las ONG, que están más cerca de las comunidades de base, tienen conocimientos especializados útiles para hacer frente a los problemas existentes.

В августе 2012 года комитет по подбору кандидатов предложил 10 потенциальных кандидатов( 5 мужчин и 5 женщин), имеющих надлежащий экспертный опыт.
En agosto de 2012, el comité de selección designó a 10 posibles candidatos(5 hombres y 5 mujeres) con los debidos conocimientos especializados.

Экспертный опыт в области статистики и специальные компьютерные средства повысили эффективность избранного Группой метода моделирования.
Los conocimientos estadísticos y los servicios informatizados especializados han permitido mejorar el método de construcción de modelos adoptado por el Grupo.

Мелких фермеров следует рассматривать не как просто получателей помощи, а как экспертов, обладающих знаниями, которые дополняют формализованный экспертный опыт.
Los pequeños agricultores no deben ser tratados como beneficiarios de la ayuda sino como expertos poseedores de conocimientos que complementan los conocimientos formalizados.

Временный секретариат должен состоять из сотрудников, имеющих надлежащий экспертный опыт, полностью подотчетных Совету и работающих под его руководством;
El personal de la secretaría provisional deberá contar con los conocimientos técnicos pertinentes, responderá plenamente ante la Junta y funcionará bajo su orientación.

Кроме того, сельхозпроизводителям, организациям, занимающимся их поддержкой, и научно-исследовательским институтам нужно наращивать свой потенциал и свой экспертный опыт.
Además, los agricultores, las organizaciones de apoyo a los agricultores y los institutos de investigación debían fomentar la capacidad y los conocimientos especializados.

Для этого требуется экспертный опыт в многочисленных областях политики, знание конкретных отраслей и глубокое понимание политики в области международных инвестиций.
Para ello es necesario tener conocimientos especializados en numerosos ámbitos de política, conocer las distintas industrias y estar familiarizado con las políticas de inversión internacionales.

Постепенное присоединение временной администрации Ирака к международному сообществу, особенно его возвращение в те межправительственные форумы, где Организация Объединенных Наций имеет особую компетенцию и экспертный опыт.
Reincorporación gradual de la Administración provisional iraquí a la comunidad internacional, en particular regreso a los foros intergubernamentales en que las Naciones Unidas tienen competencia y pericia especiales.

Организация накопила существенный экспертный опыт в деле оказания целевой помощи в проведении выборов на основе национальной ответственности за весь процесс.
La Organización ha desarrollado un volumen considerable de conocimientos para facilitar asistencia electoral en función de las necesidades específicas de la situación y basada en la implicación nacional.

Экспертный опыт сотрудников по вопросам людских ресурсов имеет чрезвычайно важное значение при подготовке ответов на претензии и определении жизнеспособных стратегий для неформального урегулирования претензий.
Los conocimientos de los profesionales en recursos humanos son un aspecto crítico de la preparación de la contestación de las demandas y para determinar estrategias viables para la resolución informal de las reclamaciones.

Этот вариант позволит аккумулировать экспертный опыт в области прав человека в конкретном регионе и укрепит связь с региональными системами и партнерами.
Con esta opción se podría adquirir conocimientos especializados relativos a las cuestiones de derechos humanos en determinada región y se podrían fortalecer las relaciones con los sistemas y asociados regionales.

ККА учредило внутреннюю Рабочую группу по орбитальному мусору с целью содействовать обмену информацией и обеспечить экспертный опыт, требуемый для поддержки мероприятий по исследованию космического мусора в будущем.
La CSA ha creado internamente un grupo de trabajo sobre desechos orbitales para facilitar el intercambio de información y proporcionar la pericia necesaria para prestar apoyo a futuras investigaciones sobre los desechos espaciales.

Эти совещания позволяют использовать экспертный опыт руководителей ведущих корпораций для поддержки усилий развивающихся стран в деле привлечения прямых иностранных инвестиций и получения отдачи от них.
Esas reuniones permiten que los conocimientos especializados de los dirigentes empresariales apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo por atraer inversión extranjera directa y beneficiarse de ella.

Такие задачи могут касаться традиционных областей ее работы, все еще имеющих важное значение для развития, или новых или нарождающихся вопросов, в решении которых можно было бы использовать экспертный опыт ЮНКТАД.
Estas tareas pueden guardar relación con sus esferas tradicionales de actividad que todavía son importantes para el desarrollo, o bien con cuestiones nuevas y emergentes en las que la UNCTAD puede hacer valer sus conocimientos técnicos.

Услуги, предоставляемые страновыми отделениями ПРООН, обеспечивают присутствие учреждений системы Организации Объединенных Наций, давая им возможность предложить свой экспертный опыт национальным правительствам непосредственно на местах.
Los servicios suministrados por las oficinas del PNUD en los países facilitan la presencia de los organismos de las Naciones Unidas de manera que puedan ofrecer sus conocimientos especializados a los gobiernos nacionales sobre el terreno.

Поддерживать[ опираться на][ использовать] по мере возможности[ существующие][ национальные институциональные] механизмы, национальные платформы, подобные используемым для целей Хиогской рамочной программы действий, и экспертный опыт.
Prestar apoyo a[Aprovechar][Utilizar] los arreglos[institucionales][existentes][a nivel nacional], las plataformas nacionales, como las del Marco de Hyogo y los conocimientos especializados en la medida de lo posible.

Это служит наглядным примером того, как международные учреждения могут объединять экспертный опыт и ресурсы для содействия более глубокому пониманию масштабов такого вызова, как ЦРДТ, и для оценки пробелов в достижении целей.
Éste es un buen ejemplo de la forma en que los organismos internacionales pueden mancomunar sus conocimientos y sus recursos para promover una mejor comprensión de la magnitud del reto que suponen los ODM y medir lo que queda por hacer para alcanzarlos.

Экспертный опыт МТН в секторе мобильной связи с точки зрения телекоммуникационной технологии, управленческой практики и маркетинга брендов, вероятно, повысит конкурентоспособность компании" Телесел" и улучшит имидж замбийского рынка.
Los conocimientos especializados de MTN en el sector de las telecomunicaciones móviles sobre tecnología de la comunicación, gestión y comercialización basada en la marca podían mejorar la competitividad y la imagen de Telecel en el mercado de Zambia.

Организация Объединенных Наций должна использовать свой экспертный опыт для того, чтобы помочь достичь мирного урегулирования нерешенных конфликтов, что позволит укрепить глобальную борьбу с терроризмом при одновременной защите прав жертв.
Las Naciones Unidas deben utilizar sus conocimientos especializados para tratar de conseguir la solución pacífica de los conflictos pendientes, lo que reforzará la lucha mundial contra el terrorismo al mismo tiempo que protege los derechos de las víctimas.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций также должны рационализировать и расширить свои сети профессиональной практики, с тем чтобы их экспертный опыт в большей мере соответствовал бы вызовам в области развития, которые стоят перед этими странами.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deben racionalizar y ampliar sus redes de práctica profesional con el fin de que sus conocimientos especializados sean más pertinentes para los problemas de desarrollo a que se enfrentan.

Международная организация гражданской авиации- это еще одна организация, которая не участвует в РКМ, хотя ее экспертный опыт мог бы внести весомый вклад в работу инфраструктурного тематического блока РКМ, который занимается, в частности, вопросами перевозок.
La Organización de Aviación Civil Internacional es otra organización que no participa en el MCR, a pesar de que sus conocimientos técnicos podrían ser valiosos para el grupo temático sobre infraestructura del MCR que se ocupa, entre otras cosas, de cuestiones de transporte.

Секретариат Многостороннего фонда уделяет основное внимание проектному и финансовому управлению и мониторингу лишь в связи с Монреальским протоколом, что позволило ему наработать глубокий всесторонний экспертный опыт в вопросах, связанных с озоном.
La Secretaría del Fondo Multilateral se centra en la gestión y supervisión de las finanzas y los proyectos exclusivamente en relación con el Protocolo de Montreal; esta circunstancia le ha permitido acumular conocimientos especializados amplios y profundos sobre cuestiones relacionadas con el ozono.

Регулирующим органам этих стран трудно поспевать за быстро меняющейся ситуацией на рынках, и им нужны помощь и экспертный опыт( в том числе для наблюдения за ситуацией на рынке и отслеживания соответствующих данных), а также и сотрудничество в вопросах регулирования.
Sus organismos reguladores tienen dificultades para seguir el ritmo rápido de la evolución de los mercados y necesitan asistencia y conocimientos especializados(en particular para vigilar la evolución del mercado y los datos), así como cooperación en materia de regulación.

Развитие региональных партнерских связей поощряется в качестве возможного решения для развивающихся стран, позволяющего коллективно использовать людские ресурсы, экспертный опыт и инфраструктуру различных стран и исследовательских центров в интересах решения сходных задач в области развития.
Se han promovido estas asociaciones como posible solución a fin de que los distintos países en desarrollo utilicen los recursos humanos, los conocimientos técnicos y la infraestructura de muchos países y centros de investigación para afrontar retos de desarrollo análogos.

В настоящее время не существует комплексной структуры для проведения систематических консультаций, которая позволяла бы обмениваться информацией и использовать взаимодополняющий экспертный опыт представителей всех основных субъектов, участвующих в обзоре ситуации в сырьевом секторе и в функционировании товарных рынков.
En la actualidad no existe un marco consultivo de carácter amplio y sistemático que permita compartir información y utilizar los conocimientos especializados complementarios entre los representantes de todos los principales agentes involucrados en el estudio de la situación de los productos básicos y el funcionamiento de sus mercados.