Примеры использования Análisis de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análisis de expertos.
Utilización de análisis de expertos de comunicaciones.
Использование экспертного анализа сообщений.No prescribe un camino a seguir, sino que ofrece información relevante y análisis de expertos.
Этот ресурс не предписывает единственно правильного пути, а предоставляет нужную информацию и экспертный анализ.El análisis de expertos tendrá el mismo ámbito temático que el ciclo de examen correspondiente.
Экспертный анализ имеет такой же тематический охват, как и соответствующий цикл обзора.Iniciar trabajos y solicitar análisis de expertos sobre:.
Приступил к работе и просил подготовить экспертный анализ по следующим аспектам:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixto de análisisel presente análisisun breve análisisnuevos análisisun análisis más profundo
mayor análisisun amplio análisisanálisis conjuntos
primer análisisel análisis técnico
Больше
Las políticas futurasdeberían basarse en consultas de ese tipo con las comunidades, así como en análisis de expertos.
Будущая политика должнаосновываться на результатах таких консультаций на низовом уровне и на экспертном анализе.Los análisis de expertos internacionales indican también la necesidad de mejorar la calidad de la educación en Georgia.
Необходимость повышения качества образования в Грузии подтверждают и оценки международных экспертов.Como actividad permanente, el ACNUDH ha colaborado sistemáticamente con los órganos de tratados,proporcionándoles información actualizada y análisis de expertos sobre las instituciones nacionales de derechos humanos y sus actividades.
В своей текущей работе УВКПЧ систематически взаимодействует с договорными органами,представляя обновленную информацию и проводя экспертный анализ по вопросам НПЗУ и их соответствующей деятельности.La Junta realizó un análisis de expertos de una muestra de expedientes de indemnización escogidos entre los de categoría, E1(sector del petróleo).
Комиссия поручила экспертам с узкой специализацией проанализировать выборку дел о выплате компенсаций по претензиям категории Е1( нефтяной сектор).La asistencia en asuntos penales prevista en la Ley 144/99 comprende, entre otras cosas, el acopio de pruebas a los fines de la investigación criminal mediante registros, incautación de bienes,y exámenes y análisis de expertos(artículo 145).
Помощь по уголовным вопросам, предусмотренная в законе 144/ 99, заключается, в частности, в сборе доказательств для целей проведения уголовного расследования посредством обысков,конфискации имущества, экспертных действий и анализа( статья 145).Согласно анализу экспертов Всемирной организации здравоохранения, 75 процентов наркоманов-- это молодые люди в возрасте до 30 лет.Las directrices técnicas de la FAO sobre las zonas marinas protegidas como instrumento de ordenación de la pesca se encontraban en la fasefinal de su proceso de elaboración e incluían los trabajos y análisis de expertos con distinta formación y procedencia geográfica.
Составление технического руководства ФАО по ОРМ как инструменту управления рыболовством находится в заключительной стадии исопряжено с разработкой и проверкой текста экспертами самого разного профиля и географической специализации.En ningún caso versará el análisis de expertos acerca de la evaluación de la aplicación de la Convención y sus Protocolos en un país determinado.
Ни при каких обстоятельствах экспертный анализ не направлен на оценку хода осуществления Конвенции и протоколов к ней в какой-либо конкретной стране.Se han gastado enormes cantidades de dinero y en algunos países en desarrollo se han realizado grandes progresos,mientras que en otros parece que todos los análisis de expertos, toda la planificación y todas las conferencias han servido de poco.
Израсходованы огромные суммы денег, однако складывается впечатление, что, Participar en la elaboración y el análisis de expertos de los proyectos de ley y actos jurídicos normativos relacionados con el ejercicio de los derechos de los ciudadanos y su situación socioeconómica;
Принимать участие в разработке и экспертизе проектов законов и нормативно- правовых актов, связанных с реализацией прав граждан, их социально-экономическим положением.Las ONG dedicadas al desarme nuclear aportan contribuciones clave para fomentar la preocupación pública y, en consecuencia, la voluntad política, proponiendo normas mundiales, realzando la transparencia, vigilando el cumplimiento,educando a la opinión pública y facilitando análisis de expertos.
Вклад НПО, которые занимаются вопросами ядерного разоружения, имеет ключевое значение для укрепления и поддержки общественной озабоченности и тем самым политической воли, дальнейшего утверждения глобальных норм, повышения транспарентности, мониторинга соблюдения,формирования понимания общественностью этих проблем и обеспечения экспертного анализа.Debería potenciar los análisis de expertos y la asistencia técnica, dando particular importancia a los desafíos y las oportunidades que presentaba la globalización para los países en desarrollo débiles y vulnerables.
Ей необходимо укрепить экспертную аналитическую работу и техническую помощь, ориентированные на задачи и возможности, возникающие в связи с процессом глобализации для слабых и уязвимых развивающихся стран.Como se indica en la solicitud presupuestaria, el aumento obedece principalmente a la necesidad de contratar consultores internacionales para la realización de evaluaciones y análisis de expertos en ámbitos relativos a las políticas para la incorporación de la perspectivade género en la actividad general, los programas sobre el VIH/SIDA, las armas pequeñas, la violencia urbana y la resolución de conflictos.
Как отмечается в бюджетном документе, увеличение потребностей обусловлено главным образом необходимостьюнайма международных консультантов для проведения оценки и экспертизы в области политики актуализации гендерной проблематики, осуществления программ по ВИЧ/ СПИДу, стрелкового оружия, насилия в городах и урегулирования конфликтов.El documento de trabajo presentado por el Canadá en 2003 sobre la participación de las ONG en el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación(TNP) decía:" Las ONG dedicadas al desarme nuclear aportan contribuciones clave para fomentar la preocupación pública y, en consecuencia, la voluntad política, proponiendo normas mundiales, realzando la transparencia, vigilando el cumplimiento,educando a la opinión pública y facilitando análisis de expertos".
Как отмечается в канадском рабочем документе 2003 года относительно участия НПО в обзорном процессе по ДНЯО," вклад НПО, которые занимаются вопросами ядерного разоружения, имеет ключевое значение для укрепления и поддержки общественной озабоченности и тем самым политической воли, дальнейшего утверждения глобальных норм, повышения транспарентности, мониторинга соблюдения,формирования понимания общественностью этих проблем и обеспечения экспертного анализа".Asimismo, en 2008 se aprobaron las normas para llevar a cabo análisis de expertos en materia de género, que se están examinando en el Parlamento de la República(Resolución Nº 75-IV del Zhogorku Kenesh, de 18 de enero de 2008).
Кроме того, в 2008 году утверждены стандарты по проведению гендерных экспертиз законопроектов, рассматриваемых в Парламенте республики( постановление Жогорку Кенеша от 18 января 2008 года№ 75- IV).La Misión encomendó la realización de análisis de expertos independientes sobre la dinámica de las bandas en Haití, para poder establecer la repercusión de la violencia armada sobre las mujeres, y las opciones socioeconómicas de los elementos desarmados.
Миссия распорядилась о проведении независимой экспертизы деятельности вооруженных банд в Гаити, которая поможет оценить последствия вооруженного насилия для женщин и социально-экономические альтернативы, имеющиеся у разоруженных элементов.Las mayores necesidades obedecen principalmente a la necesidad de contratar a consultores internacionales para la realización de evaluaciones y análisis de expertos de las políticas para la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general, los programas sobre el VIH/SIDA y las armas pequeñas, la violencia urbana y la resolución de conflictos.
Увеличение объема потребностей в основном является результатом необходимостинайма международных консультантов для проведения оценок и экспертного анализа по вопросам стратегии актуализации гендерной проблематики, программ ВИЧ/ СПИДа и стрелкового оружия, насилия в городах и урегулирования конфликтов.Los participantes pudieron beneficiarse de los análisis de expertos y del intercambio de experiencias en materia de políticas sobre nuevas oportunidades comerciales y adaptación de estrategias de exportación al contexto comercial posterior a la Ronda Uruguay.
Участники смогли ознакомиться с аналитическими оценками экспертов и обменяться опытом осуществления политики по вопросам новых торговых возможностей и приспособления экспортных стратегий к требованиям торговых условий, сформировавшихся после Уругвайского раунда.Ii Presentaciones, deliberaciones e información sobre los resultados obtenidos gracias a los análisis de expertos y al uso de métodos analíticos y estadísticos que contribuyan a que se comprenda mejor la función del comercio intrarregional en el crecimiento y el desarrollo económicos de las economías destruidas por la guerra.
Ii Презентации, дискуссии и отзывы на результаты экспертного анализа, а также использование аналитических и статистических методов, способствующих углубленному пониманию роли внутрирегиональной торговли в экономическом росте и развитии стран, находящихся в состоянии войны.Se ha efectuado en Uzbekistán una serie de supervisiones y análisis de expertos de la legislación en lo que respecta a la correspondencia de las disposiciones sobre la edad para contraer matrimonio del Código de la Familia con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В Узбекистане проведен ряд мониторингов и экспертиз законодательства на предмет соответствия положений Семейного кодекса Республики Узбекистан о брачном возрасте положениям Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.La Junta examinó las observaciones recibidas y solicitó una serie de análisis de expertos para determinar las formas de mejorar el instrumento relativo a la adicionalidad y de fusionarlo con el proyecto de instrumento para la selección del escenario de referencia.
Совет рассмотрел полученные материалы и просил провести ряд экспертных анализов для определения путей совершенствования" инструмента для демонстрации и оценки дополнительного характера" и сведения его воедино с проектом инструмента для отбора исходных условий.Por consiguiente, es necesario que se sigan realizando análisis de expertos para determinar si el proyecto de artículos contempla plenamente los nuevos acontecimientos y retos que plantean los movimientos de revolución y reforma democráticas.
Поэтому необходимо провести дополнительный экспертный анализ, с тем чтобы определить, в полной ли мере проекты статей охватывают новые события и проблемы, возникающие в результате демократических революционных и реформаторских движений.La reconfiguración de sistemas, la formación básica y el análisis de expertos pueden ser por tanto los tres pilaresde las iniciativas mejoradas de mantenimiento de registros y rastreo de armas en las que participen las Naciones Unidas.
Таким образом, усилия по совершенствованию учета оружия и его отслеживания, в которых принимает участие Организация Объединенных Наций, могут опираться на три элемента: модернизацию системы, базовую подготовку и экспертный анализ.En el periódico Narodnaya gazeta, en la sección titulada" Análisis de expertos" se publicó una entrevista con D. Rotman, director del Centro de Investigaciones Sociológicas y Políticas de la Universidad Estatal de Belarús, con el título de" Los valores que no se compran", relativo a las relaciones interreligiosas e interétnicas en la República.
В" Народной газете" под рубрикой" Экспертный анализ" опубликовано интервью с директором Центра социологических и политических исследований Белорусского государственного университета Д. Ротманом" Ценности, которые не купишь" по вопросам межконфессиональных и межнациональных отношений в Республике Беларусь.Además, los talleres regionales,que incluyeron debates en mesas redondas sobre informes de investigación de los países, análisis de expertos y las reacciones sobre los resultados, fueron muy bien valorados y una plataforma de participación eficaz para los países inmersos en el proceso de integración subregional y ejercicios conexos de formulación de políticas.
Кроме того, высокуюоценку получили региональные рабочие совещания, предполагавшие проведение дискуссий за" круглым столом" на основе страновых исследовательских докладов, экспертного анализа и последующих отзывов, которые послужили эффективной платформой для участия стран в субрегиональном интеграционном процессе и смежных мероприятиях по выработке политики.
