ЭКСПЕРТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos
• especializados
• entre homólogos
• técnicos
• periciales
• de competencia
• especializado
• especializadas
• técnico
• pericial

Примеры использования Экспертных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспертных советов.
Asesoramiento Diputaciones.

Рекомендации экспертных или.
Recomendaciones de los expertos o de los..

Обслуживание межправительственных экспертных органов.
Prestación de servicios a los órganos intergubernamentales y de expertos.

Процедуры проведения экспертных обзоров ОЭСР применительно.
Procedimientos de examen de la política de competencia.

Объективность и достоверность экспертных заключений.
La objetividad y credibilidad de las conclusiones de los expertos.

Процедуры региональных экспертных оценок применительно.
Procedimientos regionales de examen de la política.

В ряде других странах важную роль играет накопление опыта и экспертных знаний.
Es importante aprovechar los conocimientos técnicos y la experiencia de otros países.

Цели и преимущества экспертных обзоров;
Los objetivos y ventajas de los exámenes realizados por otros expertos;

Рекомендации экспертных или директивных органов организации объединенных наций.
Recomendaciones de los expertos o de los órganos legislativos de las naciones unidas.

Iv содействовать использованию по мере целесообразности экспертных заключений для урегулирования экологических споров;
Iv Facilitar el uso de opiniones expertas, según convenga, para la solución de controversias ambientales;

Ряд экспертных общественных организаций имеют авторитет в международных сетях и коалициях.
Varias organizaciones públicas especializadas gozan de autoridad en las redes y coaliciones internacionales.

Форум организует технические семинары по тематическим вопросам для вынесения своих экспертных рекомендаций.
El Foro ha organizado seminarios técnicos sobre cuestiones temáticas para elaborar sus recomendaciones especializadas.

Им потребуется также оптимизировать использование экспертных возможностей ККАБВ при обзоре такого рода данных.
Además tendrán que mejorar su uso de los conocimientos de la Comisión Consultiva al examinar esos datos.

Сотрудников министерств, экспертных служб и полиции ФО прошли курс обучения по проблемам торговли людьми.
Capacitó a 1,469 elementos de las áreas ministerial, pericial y policial del Gobierno del D.F. en materia de trata de personas.

В решении ставится задача создания новых основных служб, а также экспертных центров и рабочих групп.
La reforma incluyó el compromiso de crear nuevos servicios básicos, así como centros de competencia y grupos de trabajo.

Разработка и распространение экспертных систем для оценки воздействия на окружающую среду;
Elaboración y difusión de sistemas de conocimientos especializados para la evaluación de los efectos en el medio ambiente;

Была создана расширенная группа консультантов ПМЕС для обеспечения поддержки и экспертных консультаций по полицейским вопросам.
Se ha creado un equipo de asesores más amplio de la Misión de Policía de la Unión Europea que prestará apoyo y asesoramiento técnico en cuestiones policiales.

Этой весной прошел ряд экспертных совещаний, посвященных обеспечению более эффективного контроля за проблемой дискриминации.
Esta primavera se inició una serie de reuniones especializadas, que tienen por objeto mejorar la compresión general del problema de la discriminación.

На последнем обсуждались такие вопросы, как принципы экспертных обзоров, сравнительные анализы и случаи применения репрессий.
Algunas de las cuestiones examinadas en esta última fueron los principios que rigen el examen por homólogos, los análisis comparativos y los casos de represalia.

Выступавшие рассказали о национальных инициативах в данной области, в том числе о создании экспертных центров и межведомственных рабочих групп.
Los oradores destacaron iniciativas nacionales, entre ellas el establecimiento de centros de competencia y grupos de trabajo intragubernamentales.

Человек из состава экспертных групп Национальных правительственных программ и проектов в области политики в сфере занятости и профессиональной подготовки;
Personas integrantes de los equipos técnicos de los Programas y Proyectos Gubernamentales Nacionales vinculados con las políticas activas de empleo y de formación profesional;

Усилению деятельности по использованию и распространению знаний, экспертных навыков и практики местного населения, когда это возможно и необходимо, в рамках программ технической помощи;
El fomento del uso y difusión de los conocimientos, experiencia y prácticas de la población local en los programas de cooperación técnica donde resulte posible y adecuado;

Например, создание экспертных сетей может помочь пользователям по налаживанию контактов и обмену опытом и накопленными знаниями по методам и инструментам;
Por ejemplo, el establecimiento de redes de especialistas puede ayudar a los usuarios a reunirse e intercambiar experiencias e ideas sobre los métodos e instrumentos.

Необходимо, однако, чтобы программы этих экспертных органов отвечали потребностям потребителей их разработок, особенно в развивающихся странах.
Sin embargo, es importante que los programas de esas entidades especializadas respondan a las necesidades de los usuarios de sus investigaciones, en particular en los países en desarrollo.

Предоставление экспертных консультаций и поддержки ЭКОВАС в том, что касается оценки его резервных сил и проведения учений в целях наращивания потенциала и подготовки персонала.
Prestación de apoyo y asesoramiento experto a la CEDEAO en la evaluación de su fuerza de reserva y la ejecución de sus ejercicios de creación de capacidad y adiestramiento.

Прежде всего следует обеспечить активное участие гражданского общества, в том числе массовых общественных организаций и экспертных институтов по вопросам устойчивого развития.
Debía garantizarse, en particular, la participación activa de la sociedad civil, incluidas las organizaciones públicas de base amplia y las instituciones especializadas en el desarrollo sostenible.

Поощрять создание и усиление экспертных подразделений по борьбе с торговлей людьми в органах прокуратуры и содействовать трансграничному сотрудничеству между этими подразделениями.
Promover la creación y el afianzamiento de dependencias especializadas de lucha contra la trata en las fiscalías y promover la cooperación transfronteriza e interna entre esas dependencias.

Потребности технического потенциала: как определить приоритетные потребности для распределения ресурсов и создания экспертных центров в области биотехнологии;
Necesidades de capacidad técnica: modo de determinar las necesidades prioritarias para la asignación de recursos y de establecer centros de competencias en materia de biotecnología;

Группа была учреждена в 2006 году для рассмотрения жалоб и вынесения Специальному представителю экспертных рекомендаций относительно заявлений о нарушениях прав человека со стороны МООНК.
El Grupo Asesor se estableció en 2006 para examinar denuncias y proporcionar asesoramiento técnico al Representante Especial del Secretario General sobre presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por la UNMIK.

Необходимо также отметить помощь со стороны гватемальских исследовательских и экспертных центров, которые внесли свой вклад в анализ различных вопросов, в краткой форме освещенных в настоящем докладе.
Además, debe reconocerse el acompañamiento de centros de investigación y especialistas guatemaltecos quienes contribuyeron a enriquecer los diferentes insumos cuyo resultado, en forma resumida, es este informe.