Примеры использования Expertas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vosotras señoritas sois las expertas.
Algunas personas son expertas en mantener oculto su dolor.
Mientras tanto los dos estan en manos expertas.
Es una de las mejores expertas en su campo, de toda Francia.
A ese respecto están haciendo contribuciones varias mujeres expertas en la ley cherámica.
В этом отношении велики заслуги некоторые женщин- знатоков шариата.Las enfermeras más expertas ayudarán a un cirujano cada una.
Se trata de un problema que deben resolver los Estados partes, que deben designar más expertas.
Это- проблема, которую должны решить государства- участники, выдвигая в качестве экспертов больше женщин.¿Que los chaperos además de hacer mamadas expertas, pueden escribir un resumen de un libro?
Dos expertas del Comité-- Heisoo Shin y Dubravka Šimonovic-- participaron en la mesa redonda.
В ней приняли также участие два эксперта Комитета-- Хейсу Шин и Дубравка Шимонович.Coordina la Red Española de Mujeres Expertas en Género y Discapacidad.
Координирует деятельность Испанской сети женщин экспертов по гендерным вопросам и вопросам инвалидности.Las mujeres que hay en esas estructuras están en la administración o se desempeñan como expertas.
Женщины Iv Facilitar el uso de opiniones expertas, según convenga, para la solución de controversias ambientales;
Iv содействовать использованию по мере целесообразности экспертных заключений для урегулирования экологических споров;Además, el KVINFO ha establecido una base de datos especializados que contiene elhistorial profesional de más de 1.100 mujeres expertas.
Кроме того, KVINFO создал экспертную базу данных,в которой содержатся сведения о более чем 1100 экспертах- женщинах.Pueden desempeñar profesiones legales(magistrados, abogados, notarios, expertas,etc.) sin restricción por su condición de mujer.
Они могут заниматься профессиональной деятельностью в сфере права( судья, адвокат,нотариус, эксперт и т. п.) без каких-либо ограничений по признаку пола.Al pedido,un lector también estará presente que le guiará a usted por la exposición con las explicaciones expertas en inglés.
Заказать можно и услуги лектора, который будет сопровождать Вас по выставке и даст квалифицированные пояснения на английском языке.Presentación de la evaluación por expertas independientes de las repercusiones de los conflictos armados en la mujer y la función de ésta en la consolidación de la paz.
Проведение независимыми экспертами оценки последствий вооруженных конфликтов для женщин и роли женщин в миростроительстве.En el marco del programa" femtech"(La mujer en la investigación y la tecnología),se ha elaborado una base de datos de expertas mujeres.
В рамках программы под названием" femtech( Женщины в области научных исследований итехнологии)" создается база данных о женщинах- экспертах.Nombró a dos expertas, Dubravka Šimonović y Mary Shanthi Dairiam, para que prepararan un proyecto de revisión y lo presentaran al Comité para su examen.
Он поручил двум экспертам, Дубравке Шимонович и Мэри Шанти Дайриам, подготовить проект новой редакции этих принципов для рассмотрения Комитетом.Pueden desempeñar profesiones legales(magistradas, abogadas, notarias, expertas,etc.) sin restricciones por su condición de mujer.
Они могут заниматься профессиональной деятельностью в области права, в частности быть судьей, адвокатом,нотариусом или экспертом, без каких-либо ограничений по признаку пола.Expresó su reconocimiento a las expertas cuyo mandato había terminado el 31 de diciembre de 2004 y, en particular, a la Sra. Feride Acar, ex Presidenta.
Она выразила свою признательность экспертам, сроки полномочий которых истекли 31 декабря 2004 года, и, в частности, бывшему Председателю Комитета Фериде Акар.Su labor en pro de la justicia social se basa en lacreencia feminista de que las jóvenes pobres son expertas en su propia experiencia.
Работа организации по обеспечению социальной справедливости основана на феминистской убежденности в том,что девушки в нищенском положении являются экспертами в накопленном ими опыте.Integrarán el Comité personas propuestas por las Partes que sean expertas en las esferas pertinentes como las de ciencia, socioeconomía y medio ambiente.
В его состав входят лица, назначенные Сторонами, которые являются специалистами в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические проблемы и окружающая среда.Las expertas consideraron que las reservas a los artículos 15 y 16 de la Convención eran obstáculos graves para la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.
По мнению экспертов, оговорки к статьям 15 и 16 Конвенции являются серьезным препятствием на пути к полному осуществлению Конвенции на территории государства- участника.El Grupo también se puso encontacto con un gran número de importantes personas expertas de la sociedad civil de Somalia, incluidos miembros de la oposición.
Группа контроля поддерживала также связи с многочисленными видными осведомленными лицами из сомалийского гражданского общества, включая представителей оппозиции.Con el fin de recabar información actualizada, el Relator Especial envió un cuestionario a los gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, ONG, expertos y expertas independientes.
Для того чтобы получить последнюю информацию, Специальный докладчик направил правительствам, органам Организации Объединенных Наций,НПО и независимым экспертам анкету.Estará formado por personas designadas por las Partes que sean expertas en las esferas pertinentes como las de ciencia, socioeconomía y el medio ambiente.
В его состав входят лица, назначенные Сторонами, которые являются специалистами в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические проблемы и окружающая среда.La contratación de mujeres como expertas y consultoras para proyectos es una esfera activa de interés para el Departamento, si bien las tasas de aceptación siguen siendo bajas.
Департамент проявляет активнуюзаинтересованность Integrarán el Comité personas propuestas por las Partes que sean expertas en los campos pertinentes, como las ciencias, la socioeconomía y el medio ambiente.
В его состав входят назначенные Сторонами лица, которые являются экспертами в соответствующих областях, таких как наука, социально-экономические проблемы, право и окружающая среда.Un Comité Científico formado por personas expertas aportadas por cada uno de los estados miembros y por la Conferencia de las Partes, proporciona asesoramiento en los asuntos técnicos y científicos.
Научный Совет состоит из экспертов, назначаемых самими странами- участниками Конвенции и Конференцией Партий и дает консультации по техническим и научным вопросам.Además ha elaborado una base de datos de mujeres expertas en mediación y cuestiones de género a las que el personal puede recurrir para recibir asistencia o capacitación.
В нем также создана база данных о посредниках- женщинах и экспертах по гендерным вопросам, услугами которых могут пользоваться сотрудники для получения необходимой помощи или учебной подготовки.
