Примеры использования Perito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Glaciar Perito Moreno.
Ледник Перито- Морено.Perito en navegación y límites marítimos en causas pesqueras.
Свидетель- эксперт по вопросам навигации и морских границ в делах о рыбном промысле.Vamos a ver a tu perito, Denny.
Si era un perito, la Ordenanza de Arbitraje no era de aplicación.
A cada caso se asigna un perito supervisor.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El es médico,antes vivió aquí y después se mudó a Yúrevets y pasó a ser perito judicial.
Он врач, раньшежил здесь, а потом переехал в Юрьевец и стал судебным экспертом.En su defecto, será nombrado un perito del respectivo idioma.
Si la decisión deltribunal se basó en un falso testimonio de un testigo o perito;
Если решение судабыло основано на ложных показаниях, данных свидетелем или свидетелем- экспертом;Este deseaba que un perito grafólogo la examinara para demostrar que era una falsificación.
Заявитель пожелал, чтобы это заявление было передано эксперту- почерковеду для установления того, что оно является поддельным.La cuestión preliminar que se planteaba era sila persona designada era un árbitro o un perito.
В этой связи прежде всего необходимо было выяснить,является ли назначенное лицо арбитром или экспертом.Un perito lingüista forense examinó el texto de su confesión de culpabilidad de 12 de julio de 2000.
Специалист по судебной лингвистике провел второй анализ текста признательных показаний сына автора от 12 июля 2000 года.Incluso cuando existe un espécimen de la firma autorizada con fines de comparación,tan solo un perito podrá detectar una falsificación bien hecha.
Даже при наличии образца подписи уполномоченного лица выявитьтщательную подделку может быть под силу лишь эксперту.El perito podía realizar esa tarea fácilmente mediante una entrevista y una consulta de los expedientes del caso.
Для выполнения этой задачи эксперту достаточно было бы провести собеседование и обратиться к материалам дела.La Sala, si lo considera procedente,podrá hacer preguntas al testigo, el perito o el acusado en nombre del representante de la víctima.
Палата может, если сочтет это уместным, задавать вопросы свидетелю, эксперту или обвиняемому от имени законного представителя потерпевшего.Es también preciso que el perito especifique en el mismo documento adicional todos los documentos en los que pueda haberse basado.
Эксперту также необходимо указать в одном добавлении все документы, которые он или она могли использовать.Utilizar medios fraudulentos, documentos falsos, corrupción del testigo o el perito,etc., son conductas reprochables, en sí mismas consideradas.
Мошенничество, использование фальшивых документов, подкуп свидетелей или экспертов как таковые представляют собой деяния, заслуживающие наказания.Las partes suministrarán al perito toda la información pertinente o presentarán para su inspección todos los documentos o todos los bienes pertinentes que aquel pueda pedirles.
Стороны представляют эксперту любую относящуюся к делу информацию или передают ему для осмотра любые относящиеся к делу документы или товары, которые он может затребовать от них.El Grupo examinó este informe yaprovechó la oportunidad para discutir la base de sus conclusiones con el perito en una reunión celebrada en diciembre de 2002.
Группа рассмотрела этот доклад и наряду с этим обсудила со специалистом по смете мотивы его выводов на своем совещании в декабре 2002 года.Un factor del fallo fue la revelación de que un perito que declaró en nombre del Servicio de Silvicultura dijo que no había estado en el bosque en cuestión.
Одним из факторов, определивших такое решение, было признание одного из экспертов Лесной службы в том, что эти лесные массивы он так и не посетил.Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete,profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
Вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика,преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;En otras palabras, la Convención sería aplicable a un perito respecto de las palabras habladas o escritas y los actos realizados en cumplimiento de su misión.
Иными словами, Конвенция будет применяться к эксперту в отношении всего сказанного или написанного им или совершенного им при исполнении служебных обязанностей.El Grupo de Trabajo consideró aceptables, en el párrafo 2, las palabras" como testigo,inclusive como perito"; y aprobó el contenido del proyecto de artículo 27.
Рабочая группа согласилась с содержащейся в пункте 2 ссылкой на" свидетелей,включая свидетелей- экспертов" и одобрила содержание проекта статьи 27.Cualquier diferencia entre una parte y el perito acerca de la pertinencia de la información o presentación requeridas se remitirá a la decisión del tribunal arbitral.
Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.Con respecto a esta última propuesta, observa que sería útilestablecer que las partes deben proporcionar al perito los materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
В отношении этого последнего предложения она замечает, что, возможно,было бы полезно просить стороны предоставлять эксперту материалы, необходимые для выполнения его функций.Las partes suministrarán al perito toda la información pertinente o presentarán para su inspección todos los documentos o todas las mercaderías pertinentes que aquél pueda pedirles.
Стороны представляют эксперту любую относящуюся к делу информацию или передают ему для осмотра любые относящиеся к делу документы или товары, которые он может затребовать от них.A este respecto se planteó la cuestión de siun amicus curiae podía considerarse un perito, lo cual suscitaría la cuestión de si podría someterse a interrogatorio.
В этой связи был задан вопрос о том,может ли amicus curiae считаться экспертом, что, в свою очередь, вызывает вопросы о возможности перекрестного опроса amicus curiae.En realidad, después del accidente del autor en 1992, un perito médico lo declaró totalmente apto para trabajar a partir del 1º de enero de 1993.
В действительности после несчастного случая с автором в1992 году он был признан медицинским экспертом полностью трудоспособным по состоянию на 1 января 1993 года.Si las declaraciones, los documentos uotros elementos de prueba hubieren sido proporcionados por un testigo o un perito, su transmisión estará subordinada a lo dispuesto en el artículo 68;
( 2) если заявления,документы или другие виды доказательств представлены свидетелем или экспертом, передача Судом таких материалов регулируется положениями статьи 68.Por último,el Comité ha tomado nota de las conclusiones del perito psiquiátrico que presentó el autor después de que se registrara la comunicación.
И наконец, Комитет принял к сведению выводы специалиста в области психиатрии, которые были представлены жалобщиком после того, как было зарегистрировано его сообщение.La prueba grafológica establece una duda sobre la autoría de la firma, pues el perito afirma que no puede determinar la autoría, con certeza, sobre fotocopias de un fax.
Графологическая экспертиза не устранила сомнения, поскольку эксперту не удалось со всей определенностью установить авторство по фотокопиям факсимильного сообщения.
