ЭКСПЕРТУ на Испанском - Испанский перевод

• al experto
• perito
• el evaluador
• a la experta
• a el experto

Примеры использования Эксперту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойдем к эксперту, Дэнни.
Vamos a ver a tu perito, Denny.

Мы отдали фото эксперту.
Le llevamos las fotos a una experta.

И я сказала эксперту с детектором:.
Y yo le dije al examinador del polígrafo.

Вот почему я обратилась к эксперту.
Es por eso que fui con una experta.

Это известно каждому эксперту и всему населению мира.
Esto lo saben todos los expertos y todas las poblaciones en este mundo.

Замечания по документу ведущему эксперту- 5 июля;
Comentarios sobre el documento a un experto destacado: 5 de julio;

Изложение позиции независимому эксперту по вопросам меньшинств.
Intervención ante el experto independiente sobre cuestiones relativas a las minorías.

Ну, вот что бывает, если сразу не обращаешься к эксперту.
Bueno, eso es lo que conseguí por no ir con el experto en primer lugar.

Назначенному Норвегией эксперту будет предложено представить это предложение.
Se invitará a un experto nombrado por Noruega a que presente la propuesta.

К счастью, насколько известно независимому эксперту, этот случай не повторился.
Afortunadamente, según la información del Experto independiente, este caso no se ha repetido.

В течение года независимому эксперту пришлось предпринимать шаги по двум основным вопросам.
En el curso del año dos principales cuestiones requirieron la atención de la Experta Independiente.

Призывает власти Бурунди оказать независимому эксперту всяческое содействие;
Invita a las autoridades burundesas a colaborar plenamente con el experto independiente;" 11.

Назначенному Европейским сообществом эксперту будет предложено представить данное предложение.
Se invitará a un experto nombrado por la Comunidad Europea a que presente la propuesta.

Для выполнения этой задачи эксперту достаточно было бы провести собеседование и обратиться к материалам дела.
El perito podía realizar esa tarea fácilmente mediante una entrevista y una consulta de los expedientes del caso.

Заключенные сообщили независимому эксперту о том, что их бьют надзиратели.
Los detenidos denunciaron ante el experto independiente que habían sido golpeados por los guardias.

Эксперту также необходимо указать в одном добавлении все документы, которые он или она могли использовать.
Es también preciso que el perito especifique en el mismo documento adicional todos los documentos en los que pueda haberse basado.

Заявитель пожелал, чтобы это заявление было передано эксперту- почерковеду для установления того, что оно является поддельным.
Este deseaba que un perito grafólogo la examinara para demostrar que era una falsificación.

Даже при наличии образца подписи уполномоченного лица выявить тщательную подделку может быть под силу лишь эксперту.
Incluso cuando existe un espécimen de la firma autorizada con fines de comparación, tan solo un perito podrá detectar una falsificación bien hecha.

Он поручил районному медицинскому эксперту Ампарая произвести вскрытие и затем передать тело родственникам.
El juez ordenó que el médico forense del distrito de Ampara llevara a cabo una autopsia y que el cadáver fuese entregado a la familia.

Стороны представляют эксперту любую относящуюся к делу информацию или передают ему для осмотра любые относящиеся к делу документы или товары, которые он может затребовать от них.
Las partes suministrarán al perito toda la información pertinente o presentarán para su inspección todos los documentos o todos los bienes pertinentes que aquel pueda pedirles.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, демонстрирующие наличие у центра такой способности.
Partiendo de información fáctica, el evaluador debería buscar ejemplos comprobados que demuestren que el centro tiene esa capacidad.

Палата может, если сочтет это уместным, задавать вопросы свидетелю, эксперту или обвиняемому от имени законного представителя потерпевшего.
La Sala, si lo considera procedente, podrá hacer preguntas al testigo, el perito o el acusado en nombre del representante de la víctima.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, которые демонстрируют, что центр осуществляет свои мероприятия.
Partiendo de información fáctica, el evaluador debería buscar ejemplos comprobados que demuestren que el centro lleva a cabo sus actividades con.

В отношении этого последнего предложения она замечает, что, возможно, было бы полезно просить стороны предоставлять эксперту материалы, необходимые для выполнения его функций.
Con respecto a esta última propuesta, observa que sería útil establecer que las partes deben proporcionar al perito los materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Финансовые средства, выделенные независимому эксперту для выполнения его мандата, абсолютно несоизмеримы со сложностью и масштабами стоящей перед ним задачи.
Los fondos puestos a disposición del Experto independiente para cumplir su mandato no guardan proporción con la carga y la magnitud de la tarea.

Ни в своей первой резолюции об учреждении мандата, ни в своих последующих резолюциях Комиссия не предлагает независимому эксперту представлять какихлибо рекомендаций.
Ni en su resolución inicial por la que se establece el mandato ni en posteriores resoluciones pide la Comisión a los expertos independientes que presenten recomendaciones.

Иными словами, Конвенция будет применяться к эксперту в отношении всего сказанного или написанного им или совершенного им при исполнении служебных обязанностей.
En otras palabras, la Convención sería aplicable a un perito respecto de las palabras habladas o escritas y los actos realizados en cumplimiento de su misión.

В частности, Управление Верховного комиссара оказывало независимому эксперту аналитическую и техническую поддержку в ходе осуществления им трех миссий в 2001 году.
En particular, la Oficina del Alto Comisionado proporcionó ayuda sobre investigación y asistencia técnica para tres misiones del experto independiente en 2001.

Графологическая экспертиза не устранила сомнения, поскольку эксперту не удалось со всей определенностью установить авторство по фотокопиям факсимильного сообщения.
La prueba grafológica establece una duda sobre la autoría de la firma, pues el perito afirma que no puede determinar la autoría, con certeza, sobre fotocopias de un fax.