ЭКСПЕРТЫ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos señalaron
• expertos observaron
• expertos destacaron
• expertos indicaron
• los expertos tomaron nota
• expertos afirmaron
• expertos subrayaron
• expertos consideraron
• expertos mencionaron
• los expertos reconocieron
• expertos opinaron

Примеры использования Эксперты отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одни эксперты отметили важность руководящих принципов и выразили свою общую поддержку делу их разработки.
Algunos expertos destacaron la importancia de las directrices y apoyaron en general su elaboración.

Помимо создания в целом благоприятных условий эксперты отметили настоятельную необходимость развития товаропроизводительного потенциала и повышения конкурентоспособности.
Los expertos destacaron la necesidad apremiante de fomentar un entorno propicio general y la capacidad y la competitividad en materia de suministros.

Эксперты отметили, что некоторые страны сформировали фонды для содействия обеспечению всеобщего доступа.
Los expertos reconocieron que algunos países habían creado fondos para contribuir a promover el acceso universal.

В качестве еще одного вопроса, вызывающего озабоченность, эксперты отметили экстерриториальное применение некоторых национальных законов, регламентирующих электронную торговлю, способное приводить к коллизии с национальным законодательством других стран.
Otro motivo de preocupación mencionado por los expertos fue la aplicación extraterritorial de algunas leyes nacionales sobre ese comercio que podían entrar en conflicto con otra legislación nacional.

Эксперты отметили, что подобный вопрос стоит сейчас перед Европейским судом в связи с рассмотрением им ряда дел.
Los expertos destacaron que el Tribunal Europeo tenía planteada a la sazón una cuestión similar en el marco de varios asuntos.

В частности, некоторые эксперты отметили, что в настоящее время весьма трудно анализировать процесс деградации лесов лишь на основе использования спутниковых изображений.
En particular, algunos expertos opinaron que de momento era difícil calibrar la degradación forestal utilizando únicamente las imágenes de satélites.

Эксперты отметили огромное значение активного диалога, который был налажен в процессе обзора.
Los expertos convinieron en que el diálogo activo que habían mantenido durante el proceso de examen tenía un inmenso valor.

В этой связи эксперты отметили главную роль процесса достижения консенсуса до принятия каких-либо нормативных действий.
A este respecto, los expertos destacaron la importancia de buscar un consenso antes de tomar medidas de carácter normativo.

Эксперты отметили сложный характер данной проблемы в плане юридических, регулирующих, правоохранительных мер и уголовного правосудия.
Los expertos destacaron la complejidad del problema desde el punto de vista jurídico, reglamentario, policial y penal.

Многие эксперты отметили, что влияние схем ВСП на процесс развития во многом ограничивается из-за их сложности.
Muchos expertos consideraron que la complejidad de los esquemas del SGP restringía considerablemente sus efectos sobre el desarrollo.

Эксперты отметили прямую взаимосвязь между, с одной стороны, технологиями и инновационной деятельностью и, с другой стороны, социально-экономическим развитием.
Los expertos destacaron el vínculo directo entre la tecnología y la innovación, por una parte, y el desarrollo económico y social, por la otra.

Вместе с тем эксперты отметили, что для них важнее последствия Соглашения для отдельных стран, чем его глобальный эффект.
Sin embargo, los expertos indicaron que les interesaban más los efectos del Acuerdo en cada país que las consecuencias mundiales.

Эксперты отметили неустойчивость инвестиционных потоков, которая может приводить к быстрому распространению кризисных явлений из одной страны в другую.
Los expertos destacaron la volatilidad de las corrientes de inversión, que podía hacer que las crisis se propagaran rápidamente de unos países a otros.

Некоторые эксперты отметили, что есть страны, которые не являются участниками всех международных документов, соглашений и процессов;
Algunos expertos mencionaron que había países que no eran partes de todos los instrumentos, acuerdos y procesos internacionales;

Эксперты отметили, что воздействие инвестиций в добычу металлов и в добычу нефти и газа отличается по ряду важных аспектов.
Observaron los expertos que las repercusiones de la inversión, variaban notablemente entre la minería de metales y el petróleo y el gas.

Некоторые эксперты отметили, что соответствующие критерии могут зависеть от конкретных условий в отдельных предоставляющих преференции странах.
Algunos expertos consideraron que los criterios podrían depender de las condiciones específicas de los distintos países otorgantes de preferencias.

Эксперты отметили, что для увеличения сельскохозяйственного производства в развивающихся странах иностранным инвесторам не нужна собственность на землю.
Los expertos indicaron que los inversores extranjeros no necesitaban ser propietarios de las tierras para poder aumentar la producción agrícola en los países en desarrollo.

Например, эксперты отметили возросшую эффективность деятельности в результате тесного сотрудничества органов, ответственных за борьбу с коррупцией.
Así por ejemplo, los evaluadores observaron la existencia de importantes sinergias resultantes de una estrecha colaboración entre las autoridades responsables de la lucha contra la corrupción.

Эксперты отметили возможности науки, техники и инноваций в сфере оказания поддержки сельскому хозяйству в городских и пригородных районах.
Los expertos recalcaron las oportunidades que ofrecían la ciencia, la tecnología y la innovación para apoyar la agricultura urbana y periurbana.

В заявлении эксперты отметили, что еще одной важнейшей обязанностью государств является пресечение безнаказанности и укрепление судебной системы в целях недопущения пыток в будущем.
Los expertos afirmaron en la declaración que otro de los deberes fundamentales de los Estados era abordar la impunidad y reforzar los procesos judiciales para prevenir que prosiguiera la tortura.

Эксперты отметили, что выборы- это важный период в жизни государства, поскольку они открывают возможности для участия гражданского общества.
Los participantes observaron que las elecciones eran un momento importante en la vida de un Estado y constituían una oportunidad de participación para la sociedad civil.

Другие эксперты отметили, что позитивные меры в контексте конкретных МЭС должны рассматриваться соответствующими конференциями сторон.
Otros expertos subrayaron que las medidas positivas en el contexto de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente específicos debía examinarlas la respectiva Conferencia de las Partes.

Эксперты отметили, что в настоящее время всеобъемлющей или стандартной нормативной базы, которая регулировала бы деятельность частных военных и охранных компаний, не существует.
Según señalaron los expertos, en este momento no existe un marco normativo integral o común para las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Эксперты отметили, что этот подход способен также помочь решению проблемы плохого взаимодействия и неадекватной передачи технологии и ноу-хау.
Los expertos afirmaron que este enfoque también podría ayudar a abordar el problema de los eslabonamientos hacia atrás y hacia adelante deficientes y el escaso nivel de transferencia de conocimientos especializados y tecnologías.

Эксперты отметили, что правительство разрабатывает план по перераспределению земель, особенно неиспользуемых земель, находящихся в собственности правительства.
Los expertos tomaron nota de que el Gobierno está desarrollando un plan para la redistribución de la tierra, en particular la tierra no utilizada que es propiedad del Gobierno.

Эксперты отметили, что исключения по соображениям безопасности не имеют единого определения и могут охватывать военные или экономические аспекты или их комбинацию.
Los expertos observaron que no existía una definición uniforme de las excepciones por consideraciones esenciales de seguridad, por lo que éstas abarcaban aspectos militares o de seguridad, o una combinación de unos y otros.

Однако эксперты отметили, что ключевая проблема в области ответственности государств за действия наемников это невыполнение государствами существующих международных законов.
No obstante, los expertos afirmaron que un problema fundamental en el ámbito de la responsabilidad de los Estados por los actos de los mercenarios era la incapacidad de los Estados de aplicar el derecho internacional vigente.

Эксперты отметили важность использования единой терминологии и основы для понимания сложной проблемы СВУ в целях взаимного укрепления потенциала на глобальном уровне.
Los expertos destacaron la importancia de utilizar una terminología y un marco comunes para comprender la compleja cuestión de los artefactos explosivos improvisados con el fin de reforzar mutuamente la creación de capacidad a nivel universal.

Эксперты отметили ключевую роль энергетики в обеспечении устойчивого развития и весьма ограниченный доступ значительной части населения развивающихся стран к коммерческим источникам энергии.
Los expertos señalaron el papel fundamental que desempeñaba la energía con respecto al desarrollo sostenible y el acceso sumamente limitado de importantes sectores de la población de los países en desarrollo a la energía comercial.

Эксперты отметили, что при структурированном финансировании в секторе сырьевых товаров сокращению трансакционных издержек содействовала бы разработка схем для типичных методов финансирования.
Los expertos sugirieron que en el caso de la financiación estructurada de productos básicos, el desarrollo de proyectos de modalidades típicas de financiación contribuiría a reducir los costos de las transacciones.