ЭКСПЕРТЫ ОСОБО ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos destacaron
• expertos subrayaron

Примеры использования Эксперты особо отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты особо отметили, что осуществлению природоохранных договоров должно уделяться приоритетное внимание.
Los expertos subrayaron que la aplicación de los tratados ambientales debía recibir una atención prioritaria.

В качестве настоятельной необходимости эксперты особо отметили, что их правительствам следует играть ведущую и активную роль в усилиях по повышению конкурентоспособности.
Los expertos subrayaron especialmente que era absolutamente necesario que los gobiernos de sus países desempeñaran un papel preponderante y dinámico en el mejoramiento de su competitividad.

Эксперты особо отметили тяжелое положение РСЗС, в частности в Африке к югу от Сахары.
Los expertos destacaron la difícil situación de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en particular los del África subsahariana.

Проводившие обзор эксперты особо отметили необходимость более системного подхода к учету статистических данных по делам, связанным с выдачей, и рекомендовали национальным властям продолжить усилия в этом направлении.
Los examinadores destacaron la necesidad de aplicar un enfoque más sistemático en la recopilación de datos estadísticos sobre casos de extradición y alentaron a las autoridades nacionales a que continuaran trabajando en esa dirección.

Эксперты особо отметили важность образования и информированности как инструментов борьбы против дискриминации.
Los expertos destacaron la importancia de la educación y la sensibilización como herramientas para luchar contra la discriminación.

Эксперты особо отметили проблемы, связанные с использованием традиционных оборотных транспортных документов, таких, как коносаменты.
Los expertos hicieron especial referencia a los problemas derivados del empleo de documentos de transporte tradicionales negociables, como los conocimientos de embarque.

Эксперты особо отметили, что некоторые группы людей, включая те из них, которые сталкиваются с религиозной дискриминацией, довольно часто подвергаются забвению.
Los expertos insistieron en que algunos grupos, incluidos los que son objeto de discriminación por motivos religiosos, se sienten a menudo olvidados.

Эксперты особо отметили необходимость дальнейшего изучения вопроса о влиянии новых технологий, в частности, на этические аспекты, вопросы ответственности врачей и научной обоснованности.
También subrayaron la necesidad de investigar más a fondo las repercusiones de las nuevas tecnologías en la ética, la responsabilidad y la seguridad científica.

Эксперты особо отметили, что при принятии любых новых законодательных актов об электронной торговле государствам необходимо учитывать свои собственные специфические потребности.
Los expertos recalcaron que los Estados debían tomar en consideración sus propias necesidades especiales al adoptar cualquier nueva legislación sobre ese tipo de comercio.

Эксперты особо отметили разрушительное воздействие финансового кризиса на торговлю, а в ходе дискуссии был затронут ряд ключевых проблем, отрицательно сказавшихся на доступе к финансовым ресурсам:.
Los expertos destacaron el efecto perturbador que la crisis financiera había tenido sobre el comercio, y el debate se centró en algunos temas básicos que han afectado al acceso a los recursos financieros:.

Многие эксперты особо отметили важное значение определения" золотой середины" между социальными и коммерческими аспектами услуг здравоохранения в интересах сохранения справедливости, доступности и эффективности этого сектора.
Muchos expertos destacaron la importancia de lograr un equilibrio entre los aspectos sociales y comerciales de los servicios de salud para preservar la equidad, la accesibilidad y la eficiencia del sector.

Эксперты особо отметили роль государственных предприятий в контексте реформы государственного управления и государственных финансов, в частности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los expertos subrayaron el papel que las empresas públicas desempeñan en el contexto de la reforma de la administración y las finanzas públicas, sobre todo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эксперты особо отметили то обстоятельство, что инвестиции в упрощение процедур перевозок и торговли повышают конкурентоспособность, что, в свою очередь, способствует наращиванию объемов торговли и тем самым увеличению государственных доходов.
Los expertos subrayaron que las inversiones en facilitación del transporte y el comercio promueven la competitividad, lo que a su vez redunda en un incremento de los volúmenes de comercio y por ende de los ingresos públicos.

Многие эксперты особо отметили, что информация имеет также крайне важное значение для урегулирования споров между заинтересованными сторонами и что своевременное разрешение конфликтов очень важно для эффективного функционирования ПГЧС.
Muchos expertos destacaron que la información era también fundamental para resolver las controversias entre las partes interesadas y que la solución oportuna de las diferencias era fundamental para el funcionamiento eficaz de las APP.

Эксперты особо отметили, что любые изменения должны обеспечивать надлежащую сбалансированность между любыми иммунитетами и возможностью осуществлять эффективное расследование и уголовное преследование и выносить судебные решения по преступлениям, связанным с коррупцией.
Los peritos recalcaron que en cualquier enmienda se tendría que asegurar un equilibrio adecuado entre la inmunidad y la posibilidad de investigar y enjuiciar los delitos de corrupción y pronunciar un fallo de manera eficaz con respecto a esos delitos.

Эксперты особо отметили также, что схемы гарантирования займов должны разрабатываться таким образом, чтобы обеспечивать адресный охват бенефициаров, сбалансированное распределение рисков и устранение проблем, связанных с безответственным поведением.
Los expertos destacaron también que los planes de garantía de préstamo deberían diseñarse con objeto de asegurar que se llegara a los beneficiarios a que estaban destinados, se garantizara una equilibrada participación en los riesgos y se evitaran los problemas de riesgo moral.

Эксперты особо отметили необходимость разработки и осуществления национальных планов действий в области борьбы с дискриминацией и настоятельно призвали государства разработать такие планы с реальным участием национальных учреждений по правам человека и гражданского общества;
Insistieron en la necesidad de elaborar y aplicar planes nacionales de lucha contra la discriminación y alentaron a los Estados a que los ejecutaran con la valiosa participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y de la sociedad civil.

Некоторые эксперты особо отметили широкую сферу охвата изъятий по пруденциальным соображениям, которые предусмотрены в Приложении к ГАТС по финансовым услугам и которые позволяют членам ВТО принимать практически любые меры по пруденциальным соображениям( включая санационно- спасательные меры) в целях защиты целостности и стабильности финансовой системы.
Algunos expertos subrayaron el amplio ámbito de excepción cautelar previsto en el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS, que permitía que los miembros de la OMC adoptasen prácticamente cualquier medida por razones cautelares(con inclusión de rescates) para proteger la integridad y la estabilidad de los sistemas financieros.

В связи с этим эксперты особо отметили растущее значение открытого, нейтрального и всеохватывающего форума в лице МСУО для государств- членов в деле более активного вовлечения различных заинтересованных сторон и учета мнений развивающихся стран и стран с переходной экономикой в вопросах, связанных с укреплением международной системы учета и отчетности.
Al respecto, los expertos subrayaron la cada vez mayor importancia del foro abierto, neutral y sin exclusiones que el Grupo de Expertos brindaba a los Estados miembros para aumentar la participación de diversos interesados principales y para tomar en cuenta las opiniones de los países en desarrollo y de los países con economías en transición con respecto al mejoramiento del sistema internacional de contabilidad y presentación de informes.

Эксперты особо отмечают существующее положение чрезмерной представленности лиц африканского происхождения в центрах содержания под стражей по сравнению с населением в целом.
Los expertos destacan la situación actual de excesiva representación de afrodescendientes en los centros de detención en comparación con la población general.

Один из экспертов особо отметил, что для сокращения транспортных расходов необходимо наращивать экспорт и добиваться сбалансированности грузопотоков.
Un experto destacó la necesidad de aumentar las exportaciones y promover flujos de carga más equilibrados a fin de reducir los costos del transporte.

Эксперт особо отмечает необходимость совершенствования правовой базы страны в контексте продолжающегося обзора положений Конституции.
La Experta destaca la necesidad de mejorar el marco jurídico del país en el contexto del actual examen de la Constitución.

С технической точки зрения эксперты особо отмечали, что техническую и смысловую несогласованность, а также переадресование потребителей за необходимой им информацией на другие вебсайты нельзя назвать примерами оптимальной практики.
Desde un punto de vista técnico, los expertos observaron en concreto que la falta de coherencia técnica y en la presentación, así como el envío de los consumidores a sitios web relacionados fuera del punto de entrada para acceder a las funciones que se solicitan, no constituyen buenas prácticas.

Еще один эксперт особо отметил проблему размывания границ между законной и незаконной деятельностью частных охранных или военных компаний в условиях повышенной нестабильности, а также проблему теневой экономики, конкурирующей с формальной экономикой, что выливается в незаконное присвоение ресурсов и отсутствие транспарентности в работе частных охранных компаний, нередко функционирующих на стыке неформального и формального рынков.
Un experto destacó el problema de la distinción poco clara entre actividad lícita e ilícita de las empresas de seguridad o militares privadas en situaciones muy inestables, y también se señaló la cuestión de la economía sumergida, que compite con la economía estructurada, lo que tenía como resultado la apropiación ilegal de recursos, y una falta de transparencia en la labor de las empresas de seguridad privadas, que a menudo operaban entre los mercados no estructurado y estructurado.

Опираясь на эти документы и свой собственный опыт, члены Специальной группы экспертов особо отметили накопленный опыт и извлеченные уроки, о которых говорится ниже.
El Grupo Especial de Expertos, sobre la base de esos documentos y de las experiencias de sus miembros, destacó las siguientes experiencias y conocimientos adquiridos:.

Независимый эксперт особо отметил точку зрения президента Республики относительно важности того, чтобы современные права человека опирались на глубокие культурные основы гуманизма и терпимости, которые народ Мали, богатый своим разнообразием, сформировал с течением времен.
El Experto independiente destacó en particular la visión que le transmitió el Presidente de la República sobre la importancia de que la concepción moderna de los derechos humanos se base en el profundo fundamento cultural del humanismo y la tolerancia que el pueblo de Malí, fortalecido por su rica diversidad, ha establecido con el tiempo.

В ходе состоявшихся обсуждений и в своих согласованных выводах и рекомендациях специальная группа экспертов особо отметила концепцию распределения бремени и заложила основные элементы возможного механизма для этой цели.
El grupo especial de expertos, durante sus deliberaciones y en sus conclusiones y recomendaciones convenidas, subrayó el concepto de la distribución de la carga y, de hecho, estableció los elementos principales de un posible mecanismo para tal fin.

Независимый эксперт особо отмечает важное значение активизации поддержки мер по социальной защите посредством увеличения объема государственных финансовых ресурсов и улучшения координации между различными реализуемыми в стране инициативами, касающимися социальной защиты.
La Experta independiente subraya la importancia de incrementar el apoyo a las medidas de protección social mediante una mayor financiación pública y una mejor coordinación de las distintas iniciativas de protección social existentes en el país.

Независимый эксперт особо отметила тот факт, что доступ к социальному обеспечению является одним из прав человека и что его предоставление составляет одно из обязательств любого государства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La Experta independiente destacó el hecho de que el acceso a la seguridad social era un derecho humano, y que el hacer realidad ese derecho era una obligación del Estado en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Группа экспертов особо отметила эффективность подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон, а также важное значение партнерства между государственным и частным секторами.
Se puso de relieve la eficacia del enfoque multipartito, así como la importancia de la colaboración entre los sectores público y privado.