СПЕЦИАЛИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• especialistas
• profesionales
• expertos
• especializados
• personal
• conocimientos técnicos
• peritos
• del cuadro orgánico
• profesional
• especializado
• especialista

Примеры использования Специалистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен специалистами;
Intercambio de personal;

Xiv. консультации со специалистами.
XIV. ASESORAMIENTO DE ESPECIALISTAS.

Обмены специалистами.
Intercambio de personal técnico.

Мы проконсультируемся со специалистами в Лондоне.
Deberíamos consultar a un especialista de Londres.

Обмен специалистами( пункт 17( d)).
Intercambio de personal(tema 17 d).

Хочу посоветоваться со своими швейцарскими врачами- специалистами.
Voy a consultar a un médico suizo, un especialista.

Первые две написаны хорошо известными специалистами по вопросам урбанизации.
Los dos primeros son obras de urbanistas bien conocidos.

В общей сложности состоялось 81 интервью со 188 специалистами.
En total, se celebraron 81 entrevistas con 188 personas.

Захоронение специалистами аэродромно- строительных частей ВВС 20 500 трупов.
Cadáveres sepultados por los especialistas de ingeniería aérea;

Они были не только субъектами действия, но и специалистами.
No fueron solo voluntarios, ellos fueron voluntarios y científicos.

Для обследования узкопрофильными специалистами необходимо добираться в районные центры.
Para los exámenes de ecografía es preciso acudir a especialistas en los centros regionales.

В настоящее время Департамент не располагает специалистами для этого.
El Departamento no cuenta actualmente con ese tipo de experiencia.

Вопрос о защите атмосферы представляется более подходящим для обсуждения специалистами.
La protección de la atmósfera parece más idónea para un debate entre especialistas.

Секретариат будет укомплектовываться специалистами, обладающими соответствующим опытом.
La secretaría estará constituida por personal del cuadro orgánico con la experiencia adecuada.

Планируется также проведение пяти конференций для обсуждения этих вопросов специалистами.
También se prevé celebrar cinco conferencias para analizar esas cuestiones entre profesionales.

Его Международное бюро требует производить обмены национальными специалистами и результатами исследований.
Su Oficina Internacional requiere consultas entre especialistas nacionales y estudios.

Надлежащее укомплектование школ необходимыми специалистами и снабжение учебниками на языках меньшинств;
Se proporcione el personal profesional necesario y libros de texto suficientes en los idiomas minoritarios;

Если освидетельствование позволяет собрать доказательства, то оно всегда осуществляется специалистами в больницах.
Si el examen debe permitir reunir pruebas, siempre corre a cargo de profesionales hospitalarios.

Укрепления многопрофильных комиссий подготовленными специалистами и необходимыми ресурсами; и.
Fortalecer los equipos multidisciplinarios con profesionales capacitados y los recursos necesarios;

Специалистами из России проведена психокоррекционная работа с педагогами, родителями и детьми.
Specialists from the Russian Federation have carried out psychological intervention work with teachers, parents and children.

Группа столкнулась с трудностями в получении разрешения на встречу со специалистами и проведение интервью.
El equipo encontró dificultades para ponerse en contacto con el personal en cuestión y celebrar esas entrevistas.

Были также проведены консультации со специалистами, участвующими в операциях по гуманитарному разминированию в Камбодже и Таджикистане.
Se obtuvo también el aporte de personal de desminado que había participado en actividades de desminado humanitario en Camboya y Tayikistán.

Секретариат и специализированные учреждения не располагают соответствующими специалистами для подготовки этого доклада.
La Secretaría y los organismos especializados no disponen de expertos adecuados para preparar ese informe.

Тюремный регламент Сирийской Арабской Республики предусматривает оказание медико-санитарных услуг заключенным, которые регулярно обследуются врачами- специалистами.
El Reglamento de prisiones de la República Árabe Siria prevé la atención sanitaria a los presos, que son atendidos en todo momento por médicos especializados.

Некоторые женские правовые службы получают целевые ассигнования на оказание специалистами правовых услуг женщинам- аборигенам в их общинах.
Algunos Servicios jurídicos para la mujer reciben fondos especiales para la prestación de servicios jurídicos especializados a mujeres indígenas en sus comunidades.

Если бы Комитет постоянно базировался в Женеве, это позволило бы ему в полной мере воспользоваться имеющимися там специалистами и механизмами.
Si el Comité estableciera su sede permanente en Ginebra, estaría en mejores condiciones para aprovechar plenamente los conocimientos técnicos y los mecanismos con sede en esa ciudad.

Все вместе мы обладаем ресурсами, специалистами и научно-техническими знаниями для того, чтобы эта Декларация оказала существенное влияние на жизни наших народов.
Juntos tenemos los recursos, los conocimientos especializados y la ciencia y la tecnología para lograr que la Declaración del Milenio tenga sentido en la vida de nuestros pueblos.

Поэтому необходимо, чтобы УСВН при оценке выполнения Секретариатом рекомендаций Группы располагало соответствующими специалистами.
Por consiguiente, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tendría que contar con los conocimientos técnicos pertinentes al evaluar el cumplimiento por la Secretaría de las recomendaciones del Grupo.

Многие сотрудники Канцелярии стали высококвалифицированными специалистами в области международного уголовного расследования и преследования, однако располагают ограниченными возможностями для продолжения работы в этой сфере.
Muchos miembros del personal están ahora muy especializados en investigaciones y enjuiciamientos internacionales pero encuentran pocas oportunidades para seguir trabajando en esta esfera.

В настоящее время Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и проводят обмен специалистами, а взаимовыгодное партнерское сотрудничество двух стран в различных областях продолжает развиваться.
China y Cuba mantienen actualmente relaciones económicas, comerciales y de intercambio de personal normales, y la cooperación amistosa y en beneficio mutuo sigue aumentando en todos los ámbitos.