СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• profesionales competentes
• profesionales pertinentes
• los profesionales respectivos

Примеры использования Соответствующими специалистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат и специализированные учреждения не располагают соответствующими специалистами для подготовки этого доклада.
La Secretaría y los organismos especializados no disponen de expertos adecuados para preparar ese informe.

Запрет на проведение какихлибо разграничений между физическим, техническим и интеллектуальным трудом или между соответствующими специалистами;
La prohibición de distinción entre trabajo manual, técnico e intelectual, o entre los profesionales respectivos;

Документы готовятся в рамках одного подразделения без анализа их содержания соответствующими специалистами, работающими в других подразделениях Отдела.
En una dependencia se prepararon artículos sin que su contenido fuera examinado por los especialistas correspondientes que trabajan en otras partes de la División.

Запрещение проведения различий между работниками физического труда, техническими работниками и работниками умственного труда или между соответствующими специалистами( пункт XXXII статьи 7);
Prohibición de distinción entre trabajo manual, técnico e intelectual, o entre los profesionales respectivos(art. 7, inciso XXXII);

Обеспечить получение судьями, прокурорами и другими соответствующими специалистами систематической и специализированной подготовки по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних;
Asegure que los jueces, los fiscales y otros profesionales competentes reciban formación sistemática y especializada sobre la justicia juvenil;

Поэтому необходимо, чтобы УСВН при оценке выполнения Секретариатом рекомендаций Группы располагало соответствующими специалистами.
Por consiguiente, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tendría que contar con los conocimientos técnicos pertinentes al evaluar el cumplimiento por la Secretaría de las recomendaciones del Grupo.

Этот подход состоит в укомплектовании соответствующими специалистами автономных групп, которые, действуя при едином руководстве, концентрируют внимание на потребностях конкретных клиентов и портфелях проектов.
El planteamiento consiste en asignar a funcionarios debidamente capacitados a equipos autónomos que, bajo una sola dirección, se concentran en las necesidades de clientes y programas concretos.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточно широкого распространения информации о Конвенции и недостаточно глубокого понимания ее положений соответствующими специалистами и населением в целом.
Al Comité le preocupa profundamente que los profesionales pertinentes y la población en general tengan un conocimiento y una comprensión insuficientes de la Convención.

Обеспечить получение судьями, прокурорами, сотрудниками правоохранительных органов, социальными работниками и другими соответствующими специалистами специализированной подготовки по борьбе с торговлей детьми;
Se cerciore de que el poder judicial, los fiscales, las fuerzas del orden, los trabajadores sociales y otros profesionales pertinentes reciban una formación especializada en la lucha contra la trata y venta de niños.

Были собраны, осмотрены и зарегистрированы десятки тысяч предметов, и те из них, которые представляли особый интерес в плане выяснения вероятной причины взрыва, были изучены соответствующими специалистами.
Se recuperaron, separaron y registraron decenas de miles de elementos, y los especialistas competentes examinaron todos los que parecían de particular interés para determinar una posible causa de la explosión.

Создать условия для тесного сотрудничества, координации и взаимодействия между сотрудниками системы уголовного правосудия и другими соответствующими специалистами, особенно работниками, занятыми в сфере защиты детей, социального обеспечения, здравоохранения и образования;
Posibiliten una cooperación, coordinación y colaboración estrechas entre los funcionarios de la justicia penal y otros profesionales competentes, especialmente los de los sectores de protección de la infancia, bienestar social, salud y educación;

Комиссия также отметила, что строительство жилых домов после стихийного бедствия не относится к основным направлениям деятельности УВКБ, предусмотренным в его мандате, в связи с чем организация не располагала соответствующими специалистами для осуществления таких программ.
La Junta observó también que la construcción de viviendas después de un desastre natural no formaba parte del mandato básico del ACNUR y, por consiguiente, la organización carecía de los conocimientos técnicos necesarios para ejecutar programas de esa índole.

Анализ опыта прошедших операций в пользу мира и извлечение уроков, актуальных с точки зрения планирования будущих операций( как напрямую, так и в контакте с соответствующими специалистами научно-исследовательских институтов и учреждений гражданского общества);
Analizar la experiencia de pasadas operaciones de paz y extraer las enseñanzas que puedan aplicarse a la planificación en el futuro(tanto directamente como mediante su vinculación con los conocimientos pertinentes de que disponen las instituciones de investigación y de la sociedad civil).

Уделения специалистами в области уголовного правосудия и другими соответствующими специалистами, занимающимися делами детей, ставших жертвами насилия, особого внимания подходам, учитывающим интересы ребенка и его пол, в том числе путем использования современных технологий на различных этапах уголовного расследования и уголовного судопроизводства;
Velar por que los profesionales de la justicia penal y otros profesionales competentes presten particular atención, al ocuparse de casos de niños víctimas de la violencia, a enfoques adaptados a las necesidades de los niños y sensibles a las cuestiones de género, incluso mediante el empleo de tecnologías modernas en diferentes etapas de las investigaciones criminales y las actuaciones penales;

Подготовка и информирование соответствующих специалистов;
Capacitar y concienciar a los profesionales pertinentes;

Например, не хватает соответствующих специалистов для допроса подозреваемых.
Por ejemplo, no dispone de conocimientos adecuados para realizar interrogatorios de sospechosos.

Для их применения дознаватель, следователь, суд привлекают соответствующих специалистов.
El instructor y el tribunal emplearán para ello a los especialistas correspondientes.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить адекватную подготовку всех соответствующих специалистов в области обязательств в соответствии с Конвенцией.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a que se cerciore de que los miembros de todas las categorías profesionales pertinentes reciban una formación apropiada sobre las obligaciones estipuladas en la Convención.

Для жертв бытового насилия были созданы онлайновая система регистрации и бесплатная линия телефонной связи. Кроме того, были приняты меры по наращиванию потенциала соответствующих специалистов.
Se había implantado un sistema en línea para registrar casos y una línea telefónica gratuita para las víctimas de la violencia doméstica y se había formado debidamente a los respectivos profesionales.

Консультативный комитет считает целесообразным решение Генерального секретаря упорядочить информационно- технические функции Управления путем объединения всех соответствующих специалистов в одном организационном подразделении.
La Comisión Consultiva considera conveniente la decisión del Secretario General de racionalizar las funciones de tecnología de la información de la Oficina agrupando todos los conocimientos técnicos pertinentes en una sola dependencia.

Эта повестка дня должна отражать предложения гражданского общества и соответствующих специалистов, а также пользоваться политической поддержкой на высоком уровне.
Esa agenda debe incorporar aportes de la sociedad civil y de expertos pertinentes, pero también necesita apoyo político de alto nivel.

Данные материалы неизменно содержат специальный раздел, посвященный тому вкладу, который соответствующие специалисты могут внести в дело ликвидации дискриминации при исполнении их служебных обязанностей.
Esos materiales de capacitación incluyen siempre un componente específico que contempla la contribución que las distintas profesiones pueden aportar a la lucha contra la discriminación en el ejercicio de sus tareas profesionales.

Кроме того, все соответствующие специалисты, включая медицинских работников, должны проходить особую подготовку по методике выявления признаков применения пыток и жестокого обращения.
Además, todo el personal pertinente, incluido el personal médico, debe recibir formación específica sobre las formas de detectar las señales de tortura y malos tratos.

Одновременно с этим дефицит соответствующих специалистов предположительно будет являться одним из главных препятствий устойчивому развитию.
Al mismo tiempo, se prevé que la falta de conocimientos adecuados será uno de los principales obstáculos para lograr el desarrollo sostenible.

Использование рабочих групп и Комиссии в качестве ресурсов для нахождения соответствующих специалистов;
Utilizar a los grupos de trabajo y a la Comisión como recursos para hallar a los expertos adecuados;

Обеспечить выделение достаточных людских и иных ресурсов для эффективного осуществления законодательства и контроля за его соблюдением, а также надлежащую подготовку соответствующих специалистов;
Procure contar con los recursos humanos y de otro tipo suficientes para la eficaz aplicación y seguimiento de la legislación y que se imparta capacitación adecuada a los profesionales interesados;

Провести оценку мер по ее распространению, а также подготовить соответствующих специалистов для оценки результатов и эффективности;
Lleve a cabo evaluaciones de sus actividades de difusión, así como la formación de profesionales competentes para evaluar los resultados y el impacto;

Ораторы также отмечали, что для борьбы с транснациональной организованной преступностью необходимо скоординировать работу всех соответствующих специалистов и использовать новейшие технические средства.
Además, se señaló la participación coordinada de los profesionales competentes y el empleo de instrumentos tecnológicos innovadores en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.