СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medios adecuados
• por los medios apropiados

Примеры использования Соответствующими средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить Организацию Объединенных Наций соответствующими средствами.
Facilitación de los medios apropiados a las Naciones Unidas.

Все суда были оснащены соответствующими средствами согласно требованиям.
Todos los buques han sido equipados con los instrumentos pertinentes conforme a sus necesidades.

Организация Объединенных Наций просто не в состоянии выполнять отведенную ей роль не располагая соответствующими средствами.
No es posible que las Naciones Unidas puedan desempeñar su papel si no cuenta con los recursos adecuados.

Вторая идея заключается в том, что законы являются соответствующими средствами для ограничения государственной власти.
La segunda idea especifica que los medios pertinentes de limitar el poder del Estado son las leyes.

С тем чтобы Организация Объединенных Наций выполнила возложенные на нее задачи, государства- члены должны обеспечить ее для этого соответствующими средствами.
Para que las Naciones Unidas puedan estar a la altura de esas expectativas, los Estados Miembros deberán proporcionarles los medios necesarios para ello.

Фактически между масштабами целей в области устойчивого развития и соответствующими средствами их достижения( если таковые вообще предусмотрены)-- колоссальное несоответствие.
De hecho, existe una enorme disparidad entre el grado de ambición de los objetivos de desarrollo sostenible y sus respectivos medios de ejecución, que no se han expresado.

Что касается децентрализации, то три провинции, составляющие Новую Каледонию, находятся под управлением избранных ими лиц, которые обладают расширенными полномочиями и соответствующими средствами.
En materia de descentralización, las tres provincias que integran Nueva Caledonia se administran por sus propios funcionarios electos y con amplias facultades y con los correspondientes medios.

Государства- участники обязуются обеспечить широкое распространение и пропаганду соответствующими средствами принципов и положений настоящего Факультативного протокола среди взрослых и детей.
Los Estados Partes se comprometen a difundir y promover por los medios adecuados, entre adultos y niños por igual, los principios y disposiciones del presente Protocolo.

Принять меры в целях обеспечения соответствующими средствами равных возможностей участия женщин в процессе принятия решений, в том числе в парламентских и других избранных ассамблеях.
Adoptar medidas para asegurar por los medios apropiados que las mujeres gocen de oportunidades en igualdad de condiciones para participar en los procesos de adopción de decisiones, incluso en asambleas parlamentarias y otras asambleas elegidas.

Комитет мог бы проявлять гибкость в отношении тех организаций в развивающихся странах, которые могут и не располагать соответствующими средствами, чтобы обеспечить своевременное поступление их докладов в Секретариат.
El Comité debía aplicar un criterio flexible respecto de las organizaciones de países en desarrollo que quizá no tuvieran los medios apropiados para enviar sus informes a tiempo a la Secretaría.

С учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить также широкое распространение и пропаганду соответствующими средствами принципов и положений Протокола.
A la luz del artículo 6, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, el Comité recomienda que el Estado parte también difunda y promueva por los medios apropiados los principios y disposiciones del Protocolo.

Четыре государства создали национальные правоприменительные подразделения, оснащенные соответствующими средствами для применения контртеррористических мер и инициатив на основании законодательных мандатов.
Cuatro Estados han establecido dependencias nacionales de mantenimiento del orden provistas de instrumentos apropiados para elaborar medidas e iniciativas de lucha contra el terrorismo apoyadas por mandatos legislativos.

Такой ордер распространяется Секретарем Суда всеми соответствующими средствами; в случае нахождения обвиняемого его извещают об этом ордере и информируют об утвержденном обвинительном заключении, если этого еще не сделано.
El mandamiento será difundido por el Secretario de la Corte utilizando los medios adecuados; cuando se encuentre al acusado, éste será notificado del mandamiento y de la confirmación del auto de acusación, si esto no se hubiese hecho aún.

Недостаточно, что в этом докладе сказано только о том, что информация о возможностях по закупкам<< широко распространяется всеми соответствующими средствамиgt;gt;: важно знать, какие конкретно меры были приняты и были ли они успешными.
No basta con que se indique en el informe que se da a esas oportunidades" una amplia difusión por todos los medios adecuados"; es importante saber qué medidas concretas se han adoptado y si han dado resultado.

Государствам следует всеми соответствующими средствами, включая предоставление юридических гарантий владения недвижимостью, обеспечивать максимальную степень эффективной защиты от практики принудительных выселений для всех лиц под их юрисдикцией.
Los Estados deben asegurar, aplicando todos los medios adecuados, entre ellos la garantía de la seguridad de tenencia, el grado máximo de protección efectiva frente a la práctica de los desalojos forzosos a todas las personas que estén bajo su jurisdicción.

Комитет рекомендует далее государству- участнику в свете пункта 2 статьи 6 обеспечить широкое распространение и пропаганду соответствующими средствами положений Факультативного протокола среди взрослых и детей.
El Comité recomienda además al Estado parte que, a la luz del párrafo 2 del artículo 6, difunda ampliamente y promueva las disposiciones del Protocolo facultativo, por los medios apropiados, tanto entre los niños como entre los adultos.

Укрепление медицинских структур с точки зрения укомплектования их оборудованием и соответствующими средствами( эхографами, автомобилями скорой помощи) для учреждений охраны здоровья матери и ребенка в ряде областей и ввод в действие плана выравнивания качества обслуживания в родильных домах;
En algunas regiones se consolidaron las estructuras sanitarias para los servicios de salud maternoinfantil en lo relativo a los equipos y los medios adecuados(ecografías, ambulancias…) y empezó a aplicarse un plan de nivelación de las clínicas maternas.

Кроме того, в свете пункта 2 статьи 6 он рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение и пропаганду соответствующими средствами положений Факультативного протокола среди взрослых и детей.
Además, a la luz del párrafo 2 del artículo 6, recomienda que el Estado parte adopte disposiciones para que el Protocolo facultativo se conozca y promueva ampliamente, por los medios adecuados, entre los adultos y los niños por igual.

Работодатель, который нанимает работников для работы вдали от городов, должен обеспечить их соответствующими средствами транспорта и удобным жильем, а также питьевой водой, надлежащим питанием, а также средствами первой медицинской помощи, условиями для отдыха и занятий спортом.
Un empleador que emplee a trabajadores en lugares distantes de las zonas urbanas debe proporcionarles medios adecuados de transporte y alojamiento idóneo, así como agua potable, alimentación conveniente y servicios de primeros auxilios, recreativos y deportivos.

Я обращаюсь к государствам- членам, обладающим соответствующими средствами, с призывом серьезно подойти к рассмотрению этой просьбы, с тем чтобы обеспечить Миссии возможность выполнять свой мандат наиболее эффективным образом и открыть региональные отделения в Эрбиле и Басре как можно скорее.
Pido a los Estados Miembros que dispongan de medios pertinentes que se planteen seriamente responder positivamente a esta solicitud, para que la Misión pueda desempeñar su mandato de la manera más eficaz y abrir oficinas regionales en Erbil y Basora lo antes posible.

В связи с этим сельскохозяйственных инструкторов, уже действующих во всех коммунах, необходимо наделить соответствующими средствами, чтобы их задача по расширению возможностей населения в сельском хозяйстве была выполнена более эффективно.
En este sentido, los monitores agrícolas que ya funcionan en todos los municipios deben ser dotados de medios adecuados para que puedan cumplir con más eficacia su misión de fortalecer la capacidad de producción agrícola de la población.

Вместе с тем она хотела бы напомнить, что расширение полномочий руководителей программ и директоров подразделений Секретариата подразумевает также повышение ответственности, наделение их соответствующими средствами и большую транспарентность.
Desea con todo recordar que el refuerzo de las facultades conferidas a los administradores de programas y a los jefes de oficinas de la Secretaría entraña asimismo un incremento de las responsabilidades, el otorgamiento de los medios correspondientes y una mayor transparencia.

Подчеркивает, что мигранты имеют право без какой бы то ни было дискриминации на справедливые и благоприятные условия труда и должны располагать соответствующими средствами для реализации этого права, в том числе путем защиты прав на мирные собрания и свободу ассоциации;
Destaca que los migrantes tienen derecho, sin discriminación alguna, a gozar de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias y deben disponer de los medios adecuados para ejercer ese derecho, en particular mediante la protección del derecho a reunirse pacíficamente y a asociarse libremente;

Вместе с тем в свете пункта 2 статьи 6 Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди широких слоев населения и государственных должностных лиц соответствующими средствами, в том числе средствами массовой информации.
No obstante, a la luz del artículo 6, párrafo 2, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que los principios y disposiciones del Protocolo Facultativo se divulguen ampliamente entre el público en general y los funcionarios públicos por los medios adecuados, en particular los medios de comunicación.

Призывает государства- члены укрепить свой национальный потенциал, дополнив его соответствующими средствами обнаружения и связанными с ними системами/ структурой, в том числе за счет международного сотрудничества и помощи в соответствии с международным правом и международными правилами, в целях пресечения и предотвращения незаконного оборота радиоактивных материалов и источников;
Alienta a los Estados Miembros a reforzar sus capacidades nacionales con medios adecuados de detección y estructuras o sistemas conexos, incluso mediante la cooperación y asistencia internacionales de conformidad con las leyes y reglamentos internacionales, con el fin de evidenciar y prevenir el tráfico ilícito de fuentes y materiales radiactivos;

Таким образом, любые меры в области разработки и осуществления политики должны обеспечивать участие всех заинтересованных сторон на как можно более раннем этапе данного процесса и должны охватывать всех, кого затрагивают любые принимаемые меры, тех, кто располагает знаниями и опытом, и тех, кто управляет соответствующими средствами успешного осуществления политики и практических мер.
En consecuencia, es necesario lograr que todos los sectores interesados participen lo antes posible en el proceso de formulación y aplicación de políticas, y procurar que este proceso incluya a las personas afectadas por las medidas que se adopten, a las que tengan conocimientos y experiencia y a las que controlen los instrumentos pertinentes para aplicar con éxito esas políticas y medidas.

Поэтому такие силы необходимо вооружить соответствующими средствами, необходимыми им в их деятельности, в основе которой всегда должно лежать согласие заинтересованных сторон, с тем чтобы можно было обеспечить соблюдение суверенитета того или иного государства и уважение его внутренних законодательств. Основу деятельности таких сил должны составлять четко определенные мандаты и четко обозначенные параметры операций.
Es por ello necesario dotarlas de los medios apropiados para que puedan desarrollar sus actividades, las cuales deben contar siempre con la anuencia de todas las partes involucradas, de manera que se garantice la soberanía y el respeto a la jurisdicción interna de los Estados, actuando con mandatos claramente definidos y ámbitos de acción delimitados.

Комитет рекомендует государству- участнику в свете пункта 2 статьи 6 обеспечить включение принципов и положений Факультативного протокола в учебные программы военных училищ и их широкое распространение среди населения в целом и государственных должностных лиц, а также среди военного и миротворческого персонала соответствующими средствами, включая средства массовой информации.
El Comité recomienda al Estado Parte que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6, asegure que los principios y disposiciones del Protocolo Facultativo se incorporen a los planes de estudios de las escuelas militares y se divulguen a gran escala entre el público en general y los funcionarios del Estado, así como los militares y el personal de mantenimiento de la paz, por los medios adecuados, incluidos los medios de comunicación.

Группы имеют право сами выбирать для этого соответствующие средства.
Los propios grupos tienen derecho a elegir los medios apropiados para ello.