НАЛИЧНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• en efectivo
• liquidez
• los fondos disponibles
• tesorería

Примеры использования Наличными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление наличными средствами.
Gestión de efectivo.

Помощь наличными средствами правительствам.
Asistencia en efectivo a los gobiernos.

IV. Управление наличными средствами.
IV. Gestión de la liquidez.

Дополнительное помещение( не производит операций с наличными средствами).
Oficina satélite(no se hacen transacciones con dinero en efectivo).

Таким образом, положение дел с наличными средствами в Организации непрочное и становится еще более непрочным.
Por lo tanto, la situación de tesorería de la Organización es precaria y se está agravando.

Организация также добилась повышения эффективности управления наличными средствами.
La Organización también está administrando mejor su dinero.

Важно помнить, что Фонд оперирует наличными средствами, а не объявленными взносами.
Es importante señalar que el Fondo funciona sobre la base del efectivo disponible y no de las promesas de contribuciones.

Этот вопрос связан с положением с наличными средствами.
Esta cuestión está relacionada con la situación de la corriente de efectivo.

В 1996- 1997 годах Комиссия изучила вопросы управления наличными средствами, имуществом и людскими ресурсами Фонда.
En el bienio 1996-1997, la Junta examinó la gestión de efectivo, bienes y recursos humanos del Fondo.

Было рекомендовано и согласовано ввести процедуры управления наличными средствами.
Se recomendó y aceptó el establecimiento de procedimientos para la gestión de tesorería.

Казначейство: управление наличными средствами, управление потоками наличных средств, банковское управление и управление инвестициями.
Tesorería: gestión del efectivo, gestión de la corriente de efectivo, gestión de bancos e inversiones.

Однако отставание от графика может еще больше увеличиться из-за возникших у подрядчика трудностей с наличными средствами.
Sin embargo, el calendario podría sufrir retrasos debido a los problemas de liquidez del contratista.

Управление наличными средствами; деятельность Группы по принадлежащему контингентам имуществу.
Administración de los recursos en efectivo; funcionamiento de la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Несвоевременное внесение платежей государствами- членами может привести к возникновению проблемы с наличными средствами.
El atraso de los pagos de los Estados Miembros puede crear un problema de corriente de efectivo.

В ведомости IV указано, что на конец 1995 года Агентство располагало наличными средствами в размере приблизительно 84 млн. долл. США.
El estado financiero IV señala que a fines de 1995 el Organismo tenía unos 84 millones de dólares en efectivo en caja.

ЮНФПА и ПРООН регулярно обсуждают средства ЮНФПА для обеспечения эффективного управления наличными средствами и инвестициями.
El FNUAP y el PNUD discuten regularmente los fondos del FNUAP para asegurar una gestión eficaz de efectivo e inversiones.

Такая ситуация свидетельствует о том, что ответ Комитета по управлению наличными средствами не должен приниматься на веру, а необходима независимая проверка.
Eso indica que no se debe fiar en la respuesta del Comité de Gestión del Efectivo y que se requiere verificación independiente.

Она спрашивает, когда Секретариат намерен представить обновленную информацию о положении с наличными средствами в Организации.
Pregunta si la Secretaría tiene intención de facilitar información actualizada sobre la situación de la Organización en materia de efectivo.

Следует однако отметить, что положение с наличными средствами на специальном счете КМООНА II продолжает оставаться чрезвычайно критическим.
Hay que señalar, no obstante, que la situación de la corriente de efectivo de la Cuenta Especial de la UNAVEM II sigue siendo crítica.

Агентству следует сократить число открытых банковских счетов и рассмотреть вопрос о создании рабочей микростанции в целях облегчения управления наличными средствами.
El Organismo debe reducir el número actual de cuentas bancarias y examinar la posibilidad de instalar una pequeña estación de trabajo para facilitar la administración del efectivo;

Были восстановлены процедуры контроля за наличными средствами и внедрена новая система бухгалтерского учета, позволившая на регулярной основе представлять финансовые отчеты.
Se reinstauraron los procedimientos de control del efectivo y se aplicó un nuevo sistema de contabilidad que permitía presentar informes fiscales periódicos.

В качестве одного из главных органов Организации Объединенных Наций Ассамблея должна официально уведомляться о положении с наличными средствами в Организации.
En su calidad de órgano principal de las Naciones Unidas, la Asamblea debería ser informada oficialmente de la situación de la Organización en materia de efectivo.

Интересны выводы Комиссии и по управлению наличными средствами, особенно в том, что касается максимального повышения процентных поступлений от временно свободных наличных средств..
También son interesantes las conclusiones de la Junta sobre la administración del efectivo, especialmente la cuestión de conseguir el máximo de ingresos por intereses sobre los recursos inactivos.

Этой суммы с трудом хватило бы на покрытие расходов организации в течение шести недель, что свидетельствует о неустойчивом равновесии между оперативными потребностями и наличными средствами.
Esta cifra representa apenas seis semanas de gastos de la organización y refleja el delicado equilibrio entre las necesidades operacionales y los fondos disponibles.

Подкомитет по реорганизации и урегулированию споров в настоящее время занимается проведением исследования о распоряжении наличными средствами в процессе реорганизации, результаты которого будут опубликованы.
El Subcomité sobre la reorganización y los arreglos oficiosos realiza actualmente un estudio acerca de la administración del efectivo en el proceso de reorganización, cuyos resultados se publicarán.

Эта сумма достаточна для покрытия расходов организации в течение пяти недель и свидетельствует о сохранении неустойчивого равновесия между оперативными потребностями и наличными средствами.
Esa cifra representa cinco semanas de gastos de la organización y refleja el delicado equilibrio que sigue habiendo entre las necesidades operacionales y los fondos disponibles.

Такое уменьшение показывает, что руководство, тщательно отслеживая положение с наличными средствами, достигло больших успехов в определении порядка использования ассигнований по регулярному бюджету.
Esta disminución indica que la Administración-que supervisó estrictamente la situación de la corriente de efectivo- logró utilizar más hábilmente las consignaciones de créditos del presupuesto ordinario.

Развертывание военных наблюдателей; развертывание сотрудников гражданской полиции; управление наличными средствами; нарушения с выдачей топлива в Кенеме; путевые расходы.
Despliegue de observadores militares; despliegue de oficiales de policía civil; administración de los recursos en efectivo; irregularidades en el suministro de combustible en Kenema; gastos de viaje.

Клиенты, которые без каких-либо видимых причин постоянно делают платежи наличными средствами или осуществляют вклады наличными средствами вместо использования денежных поручений, переводов средств или других финансовых документов.
Clientes que de forma permanente paguen o depositen fondos en efectivo en lugar de utilizar transferencias bancarias o financieras, o cualquier otro título negociable, sin motivo aparente.

Агентству следует сократить число открытых банковских счетов и рассмотреть вопрос о создании рабочей микростанции в целях облегчения управления наличными средствами.
El Organismo debe reducir el número de cuentas bancarias que tiene actualmente y considerar la posibilidad de crear una reducida estación de trabajo, con el objeto de facilitar la gestión de los activos líquidos.