УПРАВЛЕНИЯ НАЛИЧНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• administración del efectivo
• gestión del efectivo

Примеры использования Управления наличными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуль управления наличными средствами.
Módulo de gestión del efectivo.

Было рекомендовано и согласовано ввести процедуры управления наличными средствами.
Se recomendó y aceptó el establecimiento de procedimientos para la gestión de tesorería.

Ревизия управления наличными средствами в УВКБ.
Auditoría de la administración del efectivo en el ACNUR.

Члены Правления Пенсионного фонда подняли вопросы в отношении управления наличными средствами.
Algunos miembros del Comité Mixto hicieron preguntas sobre la Administración del efectivo.

Комиссия будет проверять процедуры управления наличными средствами в ходе своих будущих ревизий.
En futuras comprobaciones de cuentas la Junta examinará los procedimientos de administración del efectivo.

Комиссия рекомендует готовить ведомости прогноза движения наличных средств и эффективно их использовать в качестве механизма управления наличными средствами.
La Junta recomienda que se preparen pronósticos de la corriente de efectivo y que se utilicen eficazmente como instrumento para la administración del efectivo.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби принимает меры по улучшению управления наличными средствами, включая полное использование процентных счетов и вкладывание свободных излишков средств в краткосрочные инвестиции в целях получения максимального процентного дохода.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi adoptará las medidas necesarias para mejorar la administración del efectivo, incluida la utilización cabal de cuentas que devengan intereses y la inversión de excedentes en inversiones a corto plazo con objeto de aumentar al máximo la producción de intereses.

Комиссия рекомендовала готовить ведомости с прогнозом движения наличных средств и эффективно их использовать в качестве механизма управления наличными средствами( пункт 50).
La Junta recomienda que se preparen pronósticos de la corriente de efectivo y que se utilicen eficazmente como instrumento para la administración del efectivo(párr. 50).

В отношении управления наличными средствами его делегация отмечает, что увеличение числа банковских счетов Организации Объединенных Наций является неэффективным способом использования имеющихся ресурсов наличных, от которых можно было бы получить гораздо более значительные поступления в виде процентов.
En lo que respecta a la gestión del efectivo, la delegación de Malasia observa que la proliferación de cuentas bancarias de las Naciones Unidas es una manera ineficaz de aprovechar los saldos en efectivo disponibles que podrían devengar una tasa de interés mucho más elevada.

Агентству следует сократить число открытых банковских счетов и рассмотреть вопрос о создании рабочей микростанции в целях облегчения управления наличными средствами.
El Organismo debe reducir el número de cuentas bancarias que tiene actualmente y considerar la posibilidad de crear una reducida estación de trabajo, con el objeto de facilitar la gestión de los activos líquidos.

Комиссия приветствует эти позитивные изменения и настоятельно рекомендует ЮНИСЕФ продолжить разработку процедур финансового планирования и управления наличными средствами для применения в сложных чрезвычайных ситуациях.
La Junta acoge con beneplácito estas medidas positivas y exhorta al UNICEF a que continúe perfeccionando los procedimientos de planificación financiera y de administración del efectivo para aplicarlos a las situaciones de emergencia compleja.

В связи с вопросом об управлении денежной наличностью в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби Комиссия в пункте 50 рекомендовала готовить ведомости прогноза движения наличных средств и эффективно использовать их в качестве механизма управления наличными средствами.
Respecto de la administración del efectivo en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Junta recomendó, en el párrafo 50, que se prepararan pronósticos de la corriente de efectivo y que se utilizaran eficazmente como instrumento para la administración del efectivo.

В двух случаях, ЮНЕП и ООН- Хабитат, Комиссия отметила, что применяемые методы управления наличными средствами в этих двух учреждениях, ставшие причиной курсовых убытков, ограничили сумму финансовых средств на осуществление проектов( А/ 67/ 5/ Add. 6, глава II, пункты 60- 66 и А/ 67/ 5/ Add. 8 и Corr. 1, глава II, пункты 22- 24).
En dos casos, en el PNUMA y ONU-Hábitat, la Junta observó que las gestiones del efectivo en ambas entidades dieron como resultado pérdidas cambiarias que redujeron los fondos disponibles para la ejecución de proyectos(A/67/5/Add.6, cap. II, párrs. 60 a 66, y A/67/5/Add.8 y Corr.1, cap. II, párrs. 22 a 24).

Что касается управления денежной наличностью в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то в пункте 50 Комиссия рекомендовала готовить ведомости прогноза движения наличных средств и эффективно их использовать в качестве механизма управления наличными средствами.
Con respecto a la administración del efectivo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Junta recomendó en el párrafo 50 que se prepararan pronósticos de la corriente de efectivo y que esos pronósticos se utilizaran eficazmente como instrumento para la administración del efectivo.

Вместе с тем администрация считает, что применяемая в настоящее время система управления наличными средствами вполне удовлетворяет запросам Организации, в связи с чем на данном этапе нет необходимости в разработке более сложной системы прогнозирования для дальнейшего улучшения портфельных показателей, которая бы соотносилась с отраслевыми эталонами.
No obstante, la Administración estima que el sistema vigente de administración del efectivo funciona bien para la Organización, por lo que de momento no se necesita un sistema de pronóstico más elaborado para mejorar el rendimiento de su cartera, que es superior a los que se toman como referencia en el sector.

Ситуация может также отразиться на выплате компенсации странам, предоставляющим воинские контингенты, в связи с чем Секретариат выражает надежду на то, что государства- члены, предоставляющие воинские контингенты, проявят понимание, поскольку только что принятые решения поставили его в сложное положение, в том что касается управления наличными средствами.
El reembolso a los países que aportan contingentes también se puede ver afectado y la Secretaría espera que los Estados Miembros interesados tengan una actitud comprensiva, ya que las decisiones que se acaban de adoptar la ponen en una situación difícil respecto de la gestión del efectivo.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби планирует принять меры для улучшения управления наличными средствами, включая совершенствование неофициальной системы прогнозирования движения наличных средств, полное использование процентных счетов и краткосрочное инвестирование излишков средств с целью увеличения объема процентных поступлений.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi tomará medidas para mejorar la gestión del efectivo, incluido el mejoramiento de su sistema oficioso de pronóstico del efectivo, la plena utilización de las cuentas que devengan intereses y la inversión de los excedentes a corto plazo a fin de maximizar la generación de intereses.

Администрация примет надлежащие меры по улучшению управления наличными средствами, включая совершенствование существующей в Отделении системы прогнозирования движения денежной наличности, полное использование процентных счетов и вкладывание свободных излишков средств в краткосрочные инвестиции в целях получения максимального процентного дохода.
La Administración adoptará las medidas que correspondan para mejorar la gestión del efectivo, incluido el mejoramiento del sistema con que la Oficina pronostica actualmente la corriente de efectivo, la plena utilización de cuentas que devenguen interés y la inversión de superávit a corto plazo para aumentar al máximo la generación de intereses.

Управление наличными средствами.
Administración del efectivo.

IV. Управление наличными средствами.
IV. Gestión de la liquidez.

Управление наличными средствами.
Gestión de efectivo.

Управление наличными средствами; деятельность Группы по принадлежащему контингентам имуществу.
Administración de los recursos en efectivo; funcionamiento de la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Финансовое планирование и управление наличными средствами в целях обеспечения эффективного и рентабельного использования ресурсов, а также обеспечения наличных средств для выполнения обязательств;
Planificación financiera y gestión del efectivo a fin de lograr una utilización eficiente y eficaz de los recursos y garantizar la liquidez necesaria para cumplir las obligaciones contraídas;

Администрация ужесточила процедуры контроля за управлением наличными средствами, а также режим безопасности и доступа в отделение.
La Administración fortaleció los procedimientos de control relativos a la gestión del efectivo, así como las medidas de seguridad y acceso en esa oficina.

Казначейство: управление наличными средствами, управление потоками наличных средств, банковское управление и управление инвестициями.
Tesorería: gestión del efectivo, gestión de la corriente de efectivo, gestión de bancos e inversiones.

Развертывание военных наблюдателей; развертывание сотрудников гражданской полиции; управление наличными средствами; нарушения с выдачей топлива в Кенеме; путевые расходы.
Despliegue de observadores militares; despliegue de oficiales de policía civil; administración de los recursos en efectivo; irregularidades en el suministro de combustible en Kenema; gastos de viaje.

Председателем Комитета по управлению наличными средствами является министр финансов. В его развернутом ответе оспаривается большинство замечаний Международной контактной группы по Либерии.
El Ministro de Finanzas es el presidente del Comité de Gestión del Efectivo y envió una respuesta detallada en que refutaba la mayor parte de las observaciones del Grupo Internacional de Contacto.

Еще одной проблемой является управление наличными средствами, в особенности отсутствие эффективных средств внутреннего контроля, которое привело к потере 3, 9 млн. долл. США в апреле 1994 года.
Otro de los problemas es la gestión del efectivo, en particular la ausencia de controles internos eficaces, que ha entrañado la pérdida de 3,9 millones de dólares en abril de 1994.

По настоянию доноров правительство предприняло ряд внушающих оптимизм шагов для решения насущных проблем коррупции, отсутствия транспарентности и подотчетности путем учреждения Целевой группы по борьбе с коррупцией и Комитета по управлению наличными средствами.
Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

Объем непогашенных авансов и авансов, сумма которых превышает установленный предельный показатель, равный расходам за три месяца, свидетельствует о плохом управлении наличными средствами и недостаточном контроле за расходами.
El monto de los anticipos pendientes y de los anticipos en exceso del máximo establecido equivalente a los gastos de un trimestre indica deficiencias en la gestión del efectivo y la supervisión de los gastos.