НАЛИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• disponible
• efectivo

Примеры использования Наличный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличный Poker.
Efectivo Poker.

Скидка за наличный расчет.
De descuento por pago en efectivo.

Наличный шведский стол".
Buffet de efectivo.

Неограниченный Наличный и монеты.
Efectivo ilimitado y monedas.

Наличный остаток, а+ b+ с- d.
Saldo disponible, a+ b+ c- d 204 353.

Клубы это наличный бизнес.
El club es un negocio de dinero en efectivo.

Сндпе- средний наличный доход на потребляющую единицу( официальная международная пороговая величина, МОТ, ЕЭК).
Idmuc: ingresos disponibles medios por unidad de consumo(límite oficial internacional, OIT, CEE).

Временной разрыв между покупкой за наличный расчет и получением денег за реализованную продукцию деньги, как правило.
La diferencias entre el sistema de pago en efectivo de las compras y el sistema de cobro de dinero por las ventas(generalmente diferido).

Наличный бюджет финансируется за счет целевых взносов наличными, учитываемых в качестве поступлений в Общий фонд( ОФ).
El presupuesto en efectivo se financia mediante contribuciones dinerarias registradas como ingresos en el Fondo General(FG).

ЮНФПА подтвердил, что наличный остаток был завышен, а авансы персоналу занижены на 30 000 долл. США.
El UNFPA confirmó que el saldo de efectivo estaba sobrevalorado y los anticipos al personal, infravalorados, en 30.000 dólares.

Так что опять же в качестве запасного варианта мы поискали наличный зал в этой части Дворца, и вот этотто зал и был выделен.
De modo que, nuevamente como solución de emergencia, buscamos una sala que estuviera disponible en esta parte del Palacio y se nos asignó esta sala.

Наличный местный персонал программ противоминной деятельности в постконфликтных районах большей частью не имеет среднего школьного образования.
El personal local de que disponen los programas de desminado en las zonas donde ha habido un conflicto carecen en su mayoría de estudios de nivel secundario.

Иногда у покупателей имеется достаточно ликвидных средств, на которые они могут купить за наличный расчет оборудование, сырье и инвентарные запасы.
A veces, el comprador dispone de liquidez suficiente para adquirir bienes de equipo, materias primas y existencias en efectivo.

Более низкий наличный показатель автотранспортных средств( 85 процентов) обусловлен отсутствием запасных частей на внутреннем рынке и задержками в цепи поставок.
La tasa de disponibilidad de vehículos(85%) fue menor debido a la falta de piezas de repuesto en el mercado nacional y a los retrasos en la cadena de suministros.

Иногда у покупателей имеется достаточно ликвидных средств, на которые они могут купить за наличный расчет как оборудование, так и инвентарные запасы.
Algunos compradores gozan de liquidez suficiente que les permite adquirir bienes de equipo y existencias contra el pago en efectivo.

Результаты проверок показывают, что по состоянию на 31 декабря 2010 года дефицит Фонда составлял 224, 2 млн. долл. США по таким сделкам за наличный расчет и по бартеру.
Según las auditorías, al 31 de diciembre de 2010 el déficit del Fondo como resultado de esos trueques y transacciones en efectivo ascendía a 224,2 millones de dólares.

Кроме того, в примечании 3( e) разъясняются последствия сделок за наличный расчет и по бартеру, а также недостатков учетных систем.
El efecto de las transacciones en efectivo y de trueque y de las deficiencias de los sistemas de medición en relación con la venta de petróleo del Iraq se explican también en la nota 3 e.

Общая сумма непогашенных ссуд операциям по поддержанию мира составляла 64 900 000 долл. США, в результате чего образовался наличный остаток средств в размере 204 353 долл. США.
Los préstamos pendientes a las operaciones de mantenimiento de la paz ascendían en total a 64.900.000 dólares, lo que dejaba un saldo disponible de 204.353 dólares.

Эта сумма включает субсидии на путевые расходы, проведение ежегодной сессии Совета, издержки по вспомогательному обслуживанию программ и оперативный наличный резерв.
Esta cifra comprendía la cantidad necesaria para subsidios de viaje, el período anual de sesiones de la Junta, los costos de apoyo al programa y la reserva de operaciones en efectivo.

С учетом утверждений в этой связи ревизоры проверили рабочую нагрузку и численность персонала и установили, что наличный персонал время от времени использовался не оптимально.
Tomando nota de las acusaciones a ese respecto, los auditores examinaron la carga de trabajo y el número de funcionarios y concluyeron que esporádicamente no era posible utilizar el personal disponible en forma óptima.

Эта высокая доля вакансий способствовала существенному увеличению нагрузки на наличный персонал и создавала потенциально значительный риск с точки зрения достижения плановых целей программы.
Esta elevada tasa de vacantes contribuyó a generar una carga de trabajo importante para el personal disponible y planteó riesgos potencialmente elevados en relación con el logro de los objetivos del programa previstos.

Более того, хотя в среднем валовой наличный доход семьи увеличился в период с 1993 по 2005 год на 1, 7%, покупательная способность оставалась практически без изменений, и это явление лишь обостряло чувство бедности человека, занятого в сфере труда.
Además, si bien, como promedio, el ingreso disponible bruto por hogar aumentó un 1,7% entre 1993 y 2005, el poder adquisitivo se estancó, fenómeno que intensifica la sensación de pobreza en el trabajo.

В двух предыдущих ежеквартальных докладах правительство Ирака описывало схему, которую оно приняло для урегулирования претензий компаний, предусматривающую наличный платеж в размере 10, 25 процента от общей суммы долга.
En los dos informes trimestrales anteriores, el Gobierno del Iraq describió el esquema que había adoptado para resolver las reclamaciones de las empresas, que consiste en ofrecer un pago en efectivo por un monto equivalente al 10,25% del total adeudado.

Кроме того, наилучший наличный вариант мы имеем в Аморимовском предложении, как оно содержится в CD/ 1624, которое являет собой кульминацию трудоемкой работы по подготовке договоренностей, отличающихся гибкостью и стратегической двусмысленностью.
Además, contamos con la mejor opción disponible, la propuesta Amorim, que figura en el documento CD/1624, y con la que culmina una ardua labor de elaboración de acuerdos con flexibilidad y ambigüedad estratégica.

МПП также поддерживает экспериментальный проект, рассчитанный примерно на 500 домашних хозяйств мелких рыбаков и безземельных крестьян, оказывая продовольственную помощь за наличный расчет, равный 30 процентам местной рыночной стоимости предоставленных товаров.
El PMA también ha venido prestando apoyo a un programa experimental destinado a unas 500 familias de pequeños pescadores y campesinos sin tierras, que brinda ayuda alimentaria a cambio de un pago en efectivo equivalente al 30% del valor local de mercado de los productos donados.

Наличный материал составляет основу для продолжения консультаций по этой проблеме, и как друг Председателя по минам, отличным от противопехотных, он готов содействовать нахождению формулировки, приемлемой для всех делегаций.
El material disponible constituye una base para proseguir las consultas sobre el tema y, como colaborador del Presidente encargado de las minas distintas de las minas antipersonal, está dispuesto a ayudar a encontrar un texto aceptable para todas las delegaciones.

Однако это сразу же оказывает понижательное воздействие на наличный валютный курсЕсли импортеры с обязательствами на срок в 30, 60 и 90 дней решат одновременно произвести хеджирование, то это может оказать очень серьезное воздействие на наличный рынок и нарушить привязку валютного курса.
No obstante, con ello se ejerce inmediatamente una presión a la baja sobre el tipo de cambio al contado Si los importadores con obligaciones que vencen en 30, 60 y 90 días deciden todos ellos hacer una transacción de cobertura, se puede crear una presión muy fuerte sobre el mercado al contado y romper la paridad cambiaria.

Микрофинансирование( см. раздел II A настоящего доклада) не может удовлетворить потребности женщин- предпринимателей, связанные с ростом и расширением бизнеса, и потребности женщин- фермеров, у которых наличный оборот зависит от циклов сельскохозяйственных работ.
Las microfinanzas(véase la sección II A del presente informe) no han logrado satisfacer las necesidades de las mujeres empresarias en lo que respecta al crecimiento y la expansión de la empresa, ni las necesidades de las agricultoras, cuyas pautas de flujo de efectivo dependen de los ciclos de cultivo.

Вместе с тем в некоторых случаях продавец может продать активы за наличный расчет финансовому учреждению либо другому кредитодателю, которые могут затем продать эти активы покупателю по соглашению, предусматривающему удержание( или сохранение) права собственности( или правового титула) до полной выплаты покупной цены.
No obstante, el vendedor puede vender los bienes en efectivo a una institución financiera o a otro prestamista que, a su vez, los vende luego al comprador en virtud de un acuerdo que le permite retener(o reservarse) la propiedad(o titularidad) hasta que se produzca el pago completo del precio de compra.

Поскольку министр иностранных дел приобрел в аэропорту за наличный расчет незадолго до своего вылета три авиабилета в один конец, ему и членам его семьи было предложено пройти такую же дополнительную проверку службами безопасности аэропорта, которую обязаны проходить все пассажиры, приобретшие билеты за наличный расчет непосредственно перед вылетом.
El Señor Ministro compró en el aeropuerto, poco antes de su vuelo, tres pasajes aéreos de ida que pagó en efectivo, por lo que se le pidió a él y a su familia que se sometan al mismo tipo de control de seguridad adicional al que deben someterse otros pasajeros que adquieren boletos pagados en efectivo a último momento.