КАЗНАЧЕЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de tesorería
• del tesoro

Примеры использования Казначейских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забудь о всех этих старых и жутких казначейских офисах.
Olvídate de esa horrible oficina del Tesoro.

Внедрение казначейских стандартов МСУГС 04, 15, Международного стандарта учета 39.
Normas IPSAS 04, 15 sobre tesorería y norma internacional de contabilidad, 39 adoptadas.

Он крупнейший покупатель американских казначейских облигаций.
Es el principal comprador de los bonos de la Tesorería de Estados Unidos.

Большинство стран держат свои резервы в казначейских облигациях США и других надежных активах.
La mayoría de los países tienen sus reservas invertidas en bonos del tesoro de los Estados Unidos y otros activos seguros.

Полномочия на осуществление казначейских операций были предоставлены только Казначейской секции штаб-квартиры.
Únicamente la Tesorería de la sede estaba autorizada para realizar operaciones de tesorería..

Цель планирования денежной наличности-- помочь руководителям финансовых/ казначейских подразделений регулировать свои потребности в ликвидных средствах.
El objeto de la planificación del efectivo es ayudar a los directores de finanzas y tesorería a gestionar sus necesidades de liquidez.

Необходимо принимать во внимание и наметившуюся в последнее время тенденцию покупки центральными банками, особенно в странах Латинской Америки, казначейских облигаций.
La compra por los bancos centrales de bonos del Tesoro, especialmente en América Latina, es una pauta reciente que habrá de tenerse en cuenta.

Китай является одним из крупнейших в мире покупателей казначейских облигаций США и продолжает финансировать потребление и инвестиции в Америке.
China es uno de los mayores compradores de bonos del Tesoro de los Estados Unidos y continúa financiando el consumo y la inversión estadounidenses.

Наиболее эффективным способом решения этой проблемы является проведение центральным банком аукционов казначейских облигаций и/ или аукционов облигаций центрального банка.
La mejor manera de conseguir este objetivo es lograr que el banco central celebre subastas de bonos del Tesoro o letras del banco central.

Приобретения ценных бумаг( казначейских бонов) на значительную сумму, когда это не соответствует коммерческой деятельности или образу жизни соответствующего лица;
Compra de valores(bonos del tesoro) por sumas elevadas si ello no parece ser acorde con la actividad comercial o la situación del beneficiario;

Хадсон рассматривает скупку иностранные центральными банками казначейских облигаций как законные усилия по стабилизации обменных курсов.
Hudson considera que los bancos centrales extranjeros compran bonos del Tesoro como un esfuerzo legítimo para estabilizar los tipos de cambio en lugar de una"manipulación" cambiaria.

Осуществляя свою деятельность в финансовой столице США, ФРБ Нью-Йорка отвечает за проведение операций на открытом рынке, покупку и продажу казначейских ценных бумаг США.
Al operar en la capital financiera de los Estados Unidos, el banco de Nueva York es responsable de realizar operaciones de mercado abierto, comprar y vender títulos valores del tesoro de los Estados Unidos.

В Иордании, Кувейте и Омане продажа и обратная покупка ценных бумаг центральных банков и казначейских векселей стали шире чем раньше использоваться для управления ликвидностью.
En Jordania, Kuwait y Omán, se ha utilizado mucho más que antes la venta y recompra de valores del banco central y de letras del tesoro para gestionar la liquidez.

Повышение курса валюты вызвано действиями банков, которые… выступали нетто- покупателями[ кенийских] шиллингов для покупки казначейских векселей"( Wall Street Journal, 17 June 1997, p. 24).
La revaluación de la moneda se ha debido a que los bancos… se han convertido en compradores netos de chelines[kenianos] para adquirir letras del Tesoro"(Wall Street Journal, 17 de junio de 1997, pág. 24.).

Этот компонент подпрограммы осуществляется Финансовым управлением и Секциями взносов и казначейских услуг, входящих в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Esta parte del subprograma es ejecutada por la Oficina de Gestión Financiera, la Sección de Cuotas y la Tesorería en la Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.

УВКБ полагает, что после завершения этого процесса оно сведет к минимуму число банковских счетов, требуемых для эффективного выполнения казначейских операций и управления оперативной деятельностью.
Cuando se complete ese proceso, el ACNUR considera que tendrá el número mínimo de cuentas bancarias necesarias para realizar una gestión eficaz de la tesorería y las operaciones.

Использование модуля казначейских и глобальных банковских операций позволит ЮНИДО производить платежи в странах, в которых она действует, напрямую через ограниченное число центральных банков.
El uso del módulo para las operaciones de tesorería y las operaciones bancarias mundiales permitirá a la ONUDI hacer pagos directamente a través de un pequeño número de bancos centrales en los países en que funciona.

Консультативный комитет запросил разъяснений в отношении влияния технологических новшеств на потребности в ресурсах в области электросвязи, почты и дипломатической почты, казначейских и бухгалтерских функций.
La Comisión Consultiva pidió una explicación sobre la repercusión de las innovaciones tecnológicas en las necesidades de recursos en materia de telecomunicaciones, correo y valija diplomática, tesorería y contabilidad.

Финансовый отдел отвечает также за выплату пенсий вышедшим в отставку членам Суда, за решение казначейских и банковских вопросов и за поддержание регулярных контактов с налоговыми органами страны пребывания.
La División también se encarga del pago de las pensiones de los miembros jubilados de la Corte, de las cuestiones bancarias y de tesorería y del mantenimiento de contactos periódicos con las autoridades tributarias del país anfitrión.

Более того, у Соединенных Штатов все еще есть мощное оружие, потому что в других странах находится так много долларов: по современной оценке 46% казначейских облигаций Соединенных Штатов находятся за границей.
Más aún, EEUU todavía tiene una poderosa arma en el hecho de que otros países poseen una enorme cantidad de dólares: las estimaciones actuales indican que el 46% de los bonos del Tesoro de EEUU se encuentran en el exterior.

Финансовых вопросов, включая составление и толкование Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, казначейских операций и сложных банковских соглашений и договоров, регулирующих распоряжение средствами, для операций по поддержанию мира.
Cuestiones financieras, incluida la formulación e interpretación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, las operaciones de tesorería y los arreglos bancarios y de custodia complejos para operaciones de mantenimiento de la paz.

В контексте плана действий по согласованию методов работы начала свою деятельность рабочая группа по выработке общих казначейских услуг сети по бюджетно- финансовым вопросам.
En el contexto del Plan de Acción para la Armonización de las Prácticas Institucionales, se pusieron en marcha las actividades del Grupo de Trabajo sobre los servicios comunes de tesorería de la Red de Finanzas y Presupuesto.

Конечно, выдача европейских казначейских векселей потребует одобрения Бундестага, но это было бы в соответствии с требованием Конституционного суда Германии, которое заключается в том, что любые обязательства, утвержденные Бундестагом, должны быть ограничены по времени и размеру.
Por supuesto, la emisión de bonos europeos del Tesoro requeriría la aprobación del Bundestag, pero esto sería de conformidad con el requerimiento del Tribunal Constitucional alemán de que todo compromiso aprobado por el Bundestag tenga limitaciones de tiempo y dimensiones.

Во-первых, инвесторы, осознав, что курс доллара завышен и что они, весьма вероятно, могут понести большие потери, когда он вернется к своему базовому значению, могут начать продажу своих казначейских и корпоративных облигаций, а также обеспеченных закладными ценных бумаг.
Primero, los inversionistas, advirtiendo que el dólar está sobrevaluado y que probablemente sufran grandes pérdidas cuando vuelva a su valor fundamental, podrían comenzar a vender sus bonos del Tesoro y sus valores respaldados por hipotecas.

Учет, начисление зарплаты, платежи и расходование средств и выполнение казначейских функций для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
Funciones de contabilidad, nómina, pagos y desembolsos de fondos y funciones de tesorería para las unidades de organización de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

В большинстве стран- членов инструмент переучета стал более чувствительным по отношению к рыночным условиям и продажа и обратная покупка ценных бумаг центральных банков и казначейских векселей стали более часто использоваться для управления ликвидностью.
En la mayoría de los países miembros se ha hecho que el instrumento del redescuento fuera más sensible a las condiciones del mercado, y para gestionar la liquidez se han utilizado con mayor frecuencia la venta y recompra de valores del banco central y de letras del tesoro.

Вопрос о казначейских облигациях, будучи прерогативой казначейства или министерства финансов, должен все же решаться в консультации с центральным банком в контексте планирования в денежно-кредитной сфере, с тем чтобы центральный банк мог постоянно вносить соответствующие коррективы.
Si bien la cuestión de los bonos del Tesoro es prerrogativa del Tesoro o del Ministerio de Finanzas, deberá abordarse, no obstante, en consulta con el banco central y en el contexto de una programación monetaria que deberá actualizarse sistemáticamente en el banco central.

Комитету известно о том, что Структура<< ООН- женщины>gt; заключила соглашения с ПРООН для выполнения некоторых административных функций Структуры, например для оказания казначейских услуг и управления инвестиционным портфелем.
El Comité sabe que ONU-Mujeres ha suscrito acuerdos de prestación de servicios con el PNUD para el desempeño de algunas de las funciones administrativas de la Entidad, como por ejemplo, la gestión de sus servicios de tesorería y su cartera de inversiones.

Учитывая степень программного контроля и уровень специализированных знаний, необходимых для проверки области казначейских операций, могут потребоваться независимые ежегодные проверки в специализированных областях, например касающихся информационных технологий и новых казначейских продуктов.
En vista de la magnitud de los controles programados y del nivel de conocimientos especializados necesarios para analizar las esferas relacionadas con la tesorería es posible que sea necesario efectuar exámenes anuales independientes en ámbitos especializados, como por ejemplo, la tecnología de la información y los nuevos productos de tesorería.

Казначейский отдел, действуя под руководством Отдела счетов, также продолжает предоставлять миротворческим миссиям директивные рекомендации, касающиеся казначейских и банковских операций, и обеспечивает управление инвестициями и ликвидностью миротворческих фондов.
La Tesorería, que depende de la Oficina, continúa ofreciendo asesoramiento normativo a las misiones de mantenimiento de la paz en relación con las operaciones bancarias y de tesorería y ofreciendo servicios de gestión de inversiones y de liquidez de los fondos de mantenimiento de la paz.