КАЗНАЧЕЙСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de tesorería

Примеры использования Казначейских операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За юридическую документацию по связям с контрагентами отвечает Секция казначейских операций.
La Sección de Operaciones de Tesorería tenía a su cargo la documentación legal mantenida con las dependencias homólogas.

Совершенствование управления государственными финансами, составления бюджета, казначейских операций и контроля и регулирования долговых отношений.
Mejora de la gestión de las finanzas públicas, la presupuestación, las operaciones de tesorería y la gestión de la deuda.

Однако эффективность казначейских операций и правильность инвестирования зависят от точности отслеживания и своевременности прогнозирования потоков наличности.
Sin embargo, operaciones de tesorería eficaces y una inversión racional dependen del seguimiento exacto y de la proyección oportuna de las corrientes de efectivo.

С другой стороны, Комитет вынес положительные оценки в отношении механизмов контроля и процедур, применявшихся в отношении счета<< Административные и оперативные издержки>gt; и казначейских операций.
Por otra parte, el Comité puso de relieve conclusiones positivas en relación con los controles y procedimientos aplicados respecto de la cuenta de gastos administrativos y operacionales y las operaciones de tesorería.

Комплексная система казначейских операций позволит значительно повысить точность в сфере управления и контроля прогнозируемых потоков наличных средств.
La adopción de un sistema integrado de tesorería permitiría aumentar considerablemente la precisión de la administración y el control de las proyecciones de la corriente de efectivo.

Меморандумов и соответствующих документов и рекомендаций, касающихся финансовых положений и правил, казначейских операций и сложных банковских соглашений и договоров, регулирующих распоряжение средствами, для операций по поддержанию мира.
Memorandos y documentos conexos y asesoramiento sobre el reglamento financiero y la reglamentación financiera, las operaciones de tesorería y los arreglos complejos de custodia bancaria para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следовательно, на эти должности, особенно должности старшего звена, связанные с несением ответственности за управление значительными ресурсами( например, в области закупок, финансов и казначейских операций), должны быть распространены особые требования обязательной мобильности.
Por consiguiente los puestos, especialmente los puestos superiores, que supongan la responsabilidad de administrar recursos considerables(por ejemplo, en adquisiciones, finanzas y tesorería) deberían estar sujetos a una exigencia especial de movilidad obligatoria.

Финансовых вопросов, включая составление и толкование финансовых положений и правил, казначейских операций и сложных банковских соглашений и договоров, регулирующих распоряжение средствами, для операций по поддержанию мира.
Cuestiones financieras, incluida la formulación e interpretación del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, las operaciones de tesorería y los arreglos bancarios y de custodia complejos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Основная опасность невыполнения вышеуказанных функций будет заключаться в продолжении задержек с рассмотрением жалоб бенефициаров этой Группой, увеличении расходов Фонда и неспособности обеспечить максимальную эффективность в осуществлении кассовых и казначейских операций.
Los principales riesgos de no realizar las funciones mencionadas serán la persistencia de las demoras en la respuesta de la Dependencia para atender las quejas de los beneficiarios, mayores costos para la Caja, y un desempeño ineficiente de las funciones de caja y tesorería.

Финансовых вопросов, в том числе касающихся составления и толкования финансовых положений и правил, казначейских операций и сложных банковских соглашений и договоров, регулирующих распоряжение средствами, для миротворческих операций..
Cuestiones financieras, incluida la formulación e interpretación del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, las operaciones de tesorería y los arreglos bancarios y de custodia complejos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Определенного прогресса удалось достичь в восстановлении работы органов государственного управления и распространении государственной власти на всю территорию страны, централизации казначейских операций и реорганизации сил обороны и безопасности.
Se han logrado algunos progresos en el restablecimiento de la administración del Estado y la ampliación de la autoridad estatal en todo el país, la centralización de la tesorería y la restructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.

На протяжении отчетного периода ЮНДКП продолжала прилагать усилия, направленные на рационализацию процедур бухгалтерского учета и казначейских операций, поскольку прежняя система, объединяющая ЮНДКП и отделения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Вене, считается громоздкой и сложной.
Durante el período abarcado por el informe, el PNUFID mantuvo sus esfuerzos encaminados a racionalizar las disposiciones en materia de contabilidad y tesorería, por considerar que el sistema anterior que abarcaba el PNUFID y las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York y Viena era engorroso y complicado.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций провести обзор своих казначейских операций в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, и во взаимодействии с заинтересованными фондами и программами в оперативном порядке разработать официальные руководящие принципы и процедуры и создать комитеты по инвестициям.
En su informe anterior, la Junta recomendó que las Naciones Unidas examinaran sus operaciones de tesorería en las oficinas sobre el terreno y que elaboraran a la mayor brevedad directrices oficiales, procedimientos y comités de inversión, en colaboración con los fondos y programas pertinentes.

Система общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>gt; вступила в строй в 2009 году, и администрация приняла решение сосредоточиться на разработке других модулей, имеющих приоритетное значение для Организации, прежде чем внедрять модуль казначейских операций для ведения инвестиционных счетов и управления ими.
El sistema Atlas de planificación de los recursos institucionales entró en funcionamiento en 2009. La administración ha decidido concentrarse en la elaboración de otros módulos prioritarios para la Organización antes de instalar el módulo de tesorería para la gestión y contabilización de las cuentas de inversiones.

В состав рабочих групп Организации Объединенных Наций по МСУГС входят специалисты в областях бухгалтерского учета, бюджета, казначейских операций, внутренней ревизии, информационных технологий, управления капитальными активами и в других функциональных областях из числа сотрудников Центральных учреждений, а также отделений за пределами Центральных учреждений.
Los grupos de trabajo de las Naciones Unidas sobre las IPSAS están formados por profesionales de contabilidad, presupuesto, tesorería, auditoría interna, tecnología de la información, gestión de bienes y otras esferas funcionales en la Sede y también en oficinas fuera de la Sede.

Можно привести следующий конкретный пример: Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве получило в виде дополнительно созданной стоимости 683 200 долл. США путем внедрения автоматизированной Единой казначейской системы, благодаря чему повысилась точность и быстрота обработки казначейских операций и выполнения соответствующих контрольных процедур сверки банковских счетов.
A título de ejemplo real, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra creó un valor de 683.200 dólares mediante la aplicación de un sistema consolidado de tesorería automatizado que aumentó la precisión y la velocidad de tramitación de las transacciones de tesorería y los procedimientos conexos de control de la conciliación bancaria.

Это тесное рабочее взаимодействие должно облегчить дальнейшее развитие сотрудничества, возможно в области казначейских операций, где одна из рабочих групп Целевой группы Генерального секретаря по общим услугам( Техническая рабочая группа по финансовым услугам) уже проделала подготовительную работу в целях внедрения общей политики и руководящих принципов в качестве шага в направлении перевода казначейских операций на общую основу.
Esta relación de trabajo en cooperación podría dar paso a una mayor colaboración, por ejemplo en las operaciones de tesorería, terreno en el que ya ha empezado a trabajar uno de los grupos de tareas del Secretario General(el Grupo Técnico de Trabajo sobre Servicios Financieros) con el fin de establecer políticas y directrices comunes, para las operaciones comunes de tesorería.

В рассматриваемом циркуляре предлагается установить требование о раскрытии финансовой информации должностными лицами уровня Д- 1 и выше, директорами внешних отделений, руководителем Сектора казначейства и счетов, руководителем Секции казначейских операций, членами Комитета по контрактам, сотрудниками по закупкам и любыми другими должностными лицами, назначаемыми Генеральным директором.
En la circular que se está examinando se propone la declaración de la situación financiera por los funcionarios de la categoría D-1 y categorías superiores, los directores de las oficinas exteriores, el Jefe de la Subdivisión de Tesorería y el Jefe de la Sección de Operaciones de Tesorería, los miembros del Comité de Contratos, los funcionarios de adquisiciones y cualquier otro funcionario nombrado por el Director General.

Ответственность за осуществление постоянного контроля над кредитными рисками на основе утвержденных руководящих указаний по инвестированию средств, целевых показателей деятельности и отчетности за выполнение необходимых операций по учету и выверке инвестиций возлагается на Секцию казначейских операций, с тем чтобы обеспечить должное разделение указанных функций с функциями Группы управления наличностью.
La responsabilidad de la supervisión permanente de el riesgo crediticio con arreglo de las directrices de inversión aprobadas, la evaluación comparativa y la presentación de informes sobre el rendimiento, así como la contabilidad de las inversiones y las reconciliaciones necesarias, se está asignando a la Sección de Operaciones de Tesorería a fin de garantizar la debida segregación de esas funciones de la Dependencia de Gestión de el Efectivo.

В разделе III своего доклада( пункты 23- 27) Генеральный секретарь привел некоторую информацию о преимуществах, которых предполагается добиться благодаря внедрению системы ОПР с точки зрения повышения эффективности и оперативности работы, совершенствования казначейских операций, более полного удовлетворения запросов клиентов, роста производительности и сокращения расходов, а также усиления подотчетности и повышения транспарентности.
En la sección III de su informe( párrs. 23 a 27), el Secretario General ofreció alguna información sobre los beneficios que reportaría la aplicación de el sistema de planificación de los recursos institucionales en forma de una mayor eficacia y puntualidad de las operaciones, una mejora de las operaciones de tesorería, una mayor satisfacción de los clientes, un aumento de la productividad y una reducción de los gastos, así como un aumento de la rendición de cuentas y la transparencia.

Результатом проекта, финансируемого по линии плана действий Комитета высокого уровня по вопросам управления и осуществляемого под руководством Международного фонда сельскохозяйственного развития и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), станет детальный расчет экономии и формулирование конкретных предложений по обеспечению унификации в области казначейских операций, с упором на банковские услуги, расчетные операции, управление валютными операциями, управление инвестициями, внешние издержки и сборы и регулирование рисков.
El proyecto, financiado mediante el Plan de Acción de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y dirigido por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización Mundial de la Salud( OMS) proporcionará estimaciones detalladas de las economías y propuestas concretas de armonización en el ámbito de las actividades de tesorería, con especial referencia a los servicios bancarios, los pagos, la gestión de divisas, la gestión de las inversiones, los costos y honorarios externos y la gestión de los riesgos.

Iii Казначейские операции( ЭПС, депозиты, чеки).
Iii Operaciones de tesorería(transferencias electrónicas de fondos, depósitos, cheques).

Управление казначейскими операциями.
Gestión de la tesorería.

Помощник по проекту( казначейские операции и касса).
Auxiliar del proyecto(tesorería y cajero).

Казначейские операции и управление рисками-- инвестиции.
Tesorería y gestión de riesgos: inversiones.

Казначейские операции и управление инвестициями.
Tesorería y gestión de inversiones.

Управление денежными средствами и казначейские операции.
Administración del efectivo y tesorería.

Система управления казначейскими операциями.
Sistema de gestión de la tesorería.

Казначейские операции и управление денежной наличностью.
Gestión de la tesorería y del efectivo.