КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por expertos cualificados
• calificados
• por profesionales calificados
• cargo de profesionales competentes
• de profesionales capacitados

Примеры использования Квалифицированными специалистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти врачи являются квалифицированными специалистами с университетскими дипломами.
Se trata de médicos calificados con título universitario.

Такие занятия проводятся судьями Верховного суда и квалифицированными специалистами в этой области.
Esas clases son impartidas por magistrados del Tribunal Supremo y profesionales especializados en la materia.

Документы Орфаника были рассмотрены в королевском Изобретательском Бюро… высоко квалифицированными специалистами.
La documentación de Orphanic fue estudiada… por la oficina nacional de patentes. Por expertos competentes.

Они являются квалифицированными специалистами с опытом работы в своих соответствующих областях компетенции.
En estos casos se trata de personal calificado, con amplia experiencia en sus respectivos campos de especialización.

Обеспечить надлежащую подготовку детей и потенциальных приемных родителей квалифицированными специалистами;
Vele por que los niños y los futuros padres adoptivos reciban la preparación adecuada por parte de profesionales competentes;

В соответствующих районах были открыты новые школы, укомплектованные квалифицированными специалистами и оснащенные основными учебными материалами.
En esas zonas se abrieron nuevas escuelas con personal cualificado y equipadas con material didáctico esencial.

Для уменьшения осложнений при беременности и родах акушерская помощь предоставляется квалифицированными специалистами.
Para disminuir las complicaciones durante el embarazo y el parto se otorga atención del evento obstétrico con personal calificado.

Были высказаны мнения о том, что было бы целесообразнее сохранить эту функцию за квалифицированными специалистами по проведению расследований.
Se expresó la opinión de que era mejor dejar que esa función quedara en manos de investigadores calificados.

Двусторонний обмен промышленной технологией и квалифицированными специалистами между научно-техническими организациями и промышленностью;
La transferencia recíproca de tecnología industrial y personal especializado entre el organismo de ciencia e ingeniería y la industria;

Однако здоровье матерей значительно улучшилось, о чем свидетельствует 16- процентный рост показателя родов, принятых в1999- 2011 годах квалифицированными специалистами.
Sin embargo, la salud materna ha mejorado mucho con el aumento en 16% de la tasa de partos asistidos por personal cualificado entre 1999 y 2011.

Арабские страны располагают высоко квалифицированными специалистами в различных областях, связанных с производством продовольствия и других продуктов.
Los países árabes proporcionan profesionales altamente cualificados en diversos ámbitos relacionados con la producción de alimentos y otros productos básicos.

Создавать специализированные психиатрические службы для детей и подростков, укомплектованные прошедшими специальную подготовку и квалифицированными специалистами.
Establezca servicios especializados en la salud mental de los niños y los adolescentes que estén dotados de personal formado y cualificado en esta especialidad.

Изучить возможность пересмотра этой практики, а также идею организации трудовых инспекций, проводимых квалифицированными специалистами и обеспеченных надлежащим финансированием( Аргентина).
Considerar la posibilidad de revisar estas prácticas y de organizar inspecciones laborales, a cargo de profesionales competentes y con suficiente financiación(Argentina);

Важную роль играет проводимая МАГАТЭ профессиональная подготовка, которую должны дополнять усилия государств, располагающих квалифицированными специалистами в этой области.
La capacitación proporcionada por el OIEA es importante y debe complementarse con actividades a cargo de Estados que tienen conocimientos especializados en este ámbito.

Центр укомплектован квалифицированными специалистами, которые оказывают клиентам помощь в поиске работы или определении потребностей в профессиональной подготовке с учетом требований рынка труда.
El centro cuenta con profesionales calificados que ayudan a las personas a conseguir empleo o a determinar las necesidades de formación para satisfacer las demandas de la fuerza de trabajo.

Развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества в этом секторе, поскольку располагают сравнительно дешевой рабочей силой и квалифицированными специалистами.
Los países en desarrollo están en situación de ventaja competitiva en este sector, debido a que su mano de obra es relativamente más barata y disponen de profesionales capacitados.

Поэтому, по мнению Комитета, Управление по поддержке миростроительства будет укомплектовано квалифицированными специалистами, в чьи задачи будет входить координация использования экспертных знаний в рамках всей системы.
En consecuencia, según entiende la Comisión, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz contará con expertos calificados cuya función será la de coordinar los conocimientos especializados en todo el sistema.

Аргентина предложила Узбекистану изучить возможность пересмотра этой практики, а также идею организации трудовых инспекций, проводимых квалифицированными специалистами и обеспеченных надлежащим финансированием.
La Argentina sugirió a Uzbekistán que considerara la posibilidad de revisar estas prácticas y de instituir inspecciones laborales, a cargo de profesionales competentes y con la suficiente financiación.

Международные поставщики должны располагать либо технически квалифицированными специалистами, либо возможностями и опытом для ведения дел с местными предприятиями и для обеспечения им необходимой профессиональной подготовки и поддержки.
Los proveedores internacionales deberán disponer de empresas técnicamente calificadas o de la capacidad y la experiencia necesarias para tratar con empresas nacionales y proporcionarles la capacitación y el apoyo precisos.

Необработанные данные, которые Организация Объединенных Наций получает из многочисленных источников, могут быть полезными для принятия решений и практической деятельности лишь после их интерпретации и адаптации квалифицированными специалистами по анализу.
Los datos sin elaborar procedentes de las numerosas fuentes de que disponen las Naciones Unidas sólo son útiles en la adopción de decisiones y medidas sólo cuando analistas capacitados los interpretan y los adaptan.

В своей резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать Управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
En su resolución 60/180, la Asamblea General pidió al Secretario General que estableciera la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, compuesta por expertos cualificados, que ofreciera asistencia y apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Отбор проб, анализ и мониторинг отходов должны проводиться квалифицированными специалистами в соответствии с четким планом и с использованием международно признанных или одобренных на национальном уровне методов; причем на протяжении всей программы следует использовать один и тот же метод.
La labor de muestreo, análisis y vigilancia deberá estar a cargo de profesionales calificados de conformidad con un plan bien concebido y utilizando métodos internacionalmente aprobados o nacionalmente aprobados, y se aplicará el mismo método cada vez mientras dure el programa.

Г-жа Свеосс приветствует факт введения в действие специализированных программ профессиональной подготовки о способах определения следов пыток и подготовки медицинских отчетов квалифицированными специалистами всякий раз, когда сообщается о случаях пыток.
La Sra. Sveaass toma nota con satisfacción de los programas especializados de formación para identificar las señales de tortura y del hecho de que cada vez que se denuncia un caso de tortura, los informes médicos son redactados por profesionales calificados.

Хотя ученые, занимающиеся вопросами рыболовства, могут быть самыми квалифицированными специалистами в области оценки риска, вытекающего из любой рекомендации, которую они представляют руководству, они осознают, что соображения экономического и политического характера влияют на уровень эксплуатации, выбранной хозяйственными руководителями.
Aunque los científicos puedan ser los más calificados para evaluar el riesgo de toda recomendación que presenten a los órganos de ordenación, son conscientes de que las consideraciones de naturaleza económica y política influyen en el nivel de explotación elegido por los órganos de ordenación.

Мы просим также Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках существующих ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
Pedimos también al Secretario General que cree en la Secretaría, y dentro de los límites de los recursos existentes, una pequeña oficina de apoyo a la consolidación de la paz, compuesta por expertos cualificados, que ofrezca asistencia y apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы просим также Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках существующих ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству. Это подразделение должно использовать в своей работе самый передовой опыт.
Pedimos también al Secretario General que cree en la Secretaría, y dentro de los límites de los recursos existentes, una pequeña oficina de apoyo a la consolidación de la paz, compuesta por expertos cualificados, que ofrezca asistencia y apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz. La oficina deberá utilizar los servicios de los mejores expertos disponibles.

Этим летом ААП начала программу, которую мы назвали" Новый взгляд на работу". Это социальная сетевая программа занятости, которая сводит вместе работодателей, ведущих поиск опытных работников, с квалифицированными специалистами, которые ищут новую и более удовлетворяющую их профессию.
Este verano, AARP lanzó una iniciativa denominada" Work Reimagined", un programa de empleos basado en las redes sociales que reúne a empleadores en busca de trabajadores con experiencia y profesionales calificados en busca de carreras nuevas o más satisfactorias.

Введение ускоренного( упрощенного) порядка получения гражданства Российской Федерации лицами, имеющими вид на жительство и являющимися предпринимателями, инвесторами, квалифицированными специалистами и членами их семей, а также выпускниками российских образовательных учреждений профессионального образования;
Establecer un sistema acelerado(simplificado) para conceder la ciudadanía rusa a las personas con permiso de residencia permanente que sean empresarios, inversionistas, expertos cualificados y familiares, así como a los graduados de instituciones rusas de enseñanza y formación profesional;

Программа создания кафедр ЮНИТВИН/ ЮНЕСКО направлена на налаживание связей между университетами и создание других механизмов сотрудничества в целях содействия развитию организационных структур и облегчения обмена квалифицированными специалистами и опытом, а также преподавателями и студентами.
El objetivo del proyecto UNITWIN/Programa de Cátedras UNESCO es crear redes universitarias y otros mecanismos de vinculación para promover el desarrollo institucional y facilitar el intercambio de conocimientos especializados y de experiencia, así como de personal docente y de estudiantes.

В своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать в Секретариате и в рамках имеющихся ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству с использованием в своей работе самого передового опыта.
En su resolución 60/1, la Asamblea General pidió al Secretario General que creara en la Secretaría, y dentro de los límites de los recursos disponibles, una pequeña oficina de apoyo a la consolidación de la paz, compuesta por expertos cualificados, que ofreciera asistencia y apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz.