Примеры использования Pericial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de un centro pericial.
Examen pericial de todo el programa de estadística de la FAO.
Экспертный обзор статистической программы ФАО в полном объеме.Me volví un excusado humano. Por tu dictamen pericial.
Dictamen pericial presentado por alguna de las partes 74 19.
Sección I," Disposiciones relativas a la prueba pericial".
Тема I" Меры, касающиеся свидетельских показаний экспертов".El Centro Pericial de Enseñanza Superior para Estudiantes Extranjeros(ECHO) entró en funcionamiento en enero de 1995.
Экспертный центр для иностранных студентов высших учебных заведений( ЭЦИСВУЗ) начал работать в январе 1995 года.D A raíz de la presentación del dictamen pericial(art. 26 2):.
( D) После представления заключения эксперта:( статья 26( 2)).Capacitó a 1,469 elementos de las áreas ministerial, pericial y policial del Gobierno del D.F. en materia de trata de personas.
Сотрудников министерств, экспертных служб и полиции ФО прошли курс обучения по проблемам торговли людьми.Obtención de pruebas, especialmente si es necesario un examen pericial.
Se presenta el informe pericial al Secretario General Adjunto de Gestión para que adopte una decisión final;
Доклад экспертов представляется заместителю Генерального секретаря по вопросам управления для принятия окончательного решения;Nociones clave: tribunal arbitral; práctica de la prueba; prueba pericial; cuestiones procesales.
En este sentido, destacamos la asistencia pericial del OIEA, cuyos especialistas visitaron Belarús en dos ocasiones en 2008.
В этой связи отмечаем экспертное содействие в этом вопросе со стороны МАГАТЭ, чьи специалисты дважды посещали Беларусь в течение 2008 года.La decisión se refería a la distinción entre un arbitraje y un dictamen pericial.
Принятое по делу решение связано с различием между арбитражем и заключением экспертов.Esas conversaciones confirmaron los resultados y las recomendaciones del informe pericial de la Oficina sobre las necesidades de capacitación.
Эти обсуждения позволили подтвердить результаты и рекомендации экспертного доклада Канцелярии Обвинителя, касающегося потребностей в обучении.Leída literalmente,la disposición permite a" cualquier persona" ser testigo pericial.
Если воспринимать это положение буквально,то оно позволяет" любым лицам" выступать свидетелями- экспертами.Es el caso, por ejemplo, del dictamen pericial sobre la importancia de los meandros fluviales en la identificación del canal principal presentado en la causa Botswana/Namibia.
Один из примеров этого- заключения экспертов о воздействии излучин реки на определение основного русла в деле Botswana/ Namibia.El daño se puede indemnizar de manera equitativa,que el Tribunal puede determinar con arreglo a un dictamen pericial.
Этот ущерб может быть компенсирован насправедливой основе, определить которую может суд, руководствуясь мнением экспертов.Además, el criterio para considerar un dictamen pericial como prueba es que la persona que la proporcione sea, de hecho, un experto.
Кроме того, критерий рассмотрения экспертного заключения в качестве доказательства состоит в том, что лицо, дающее экспертное заключение, действительно является экспертом.Sólo después del examen podría presentarse una apelación con el fin derevisar la valoración por el Tribunal del dictamen pericial.
Апелляция может быть подана лишь послепроведения обследования с целью пересмотра оценки экспертного заключения, данной судом.Él era un dínamo: escribía libros,daba conferencias mundialmente. Daba su dictamen pericial en juicios trabajaba escenas de crimen.
Он был человеком динамо, пишет книги,читает лекции по всему миру Давая экспертное мнение в испытаниях, работая преступлений в городе.Sin embargo, dicho dictamen pericial fue considerado fundamento suficiente y único para ordenar la detención del sindicado, que la fuente considera arbitraria.
Однако данное заключение эксперта было сочтено достаточным, чтобы принять решение о задержании подследственного, которое источник считает произвольным.Un error, descubierto después de que un fallo ha adquirido fuerza ejecutiva, en el testimonio de una víctima o testigo, en un dictamen pericial o en una traducción;
Ошибочность показаний потерпевшего или свидетеля, заключения эксперта, перевода, выявившаяся после вступления приговора в законную силу;Tampoco presentaron al tribunal una evaluación pericial de la lesión causada a su hijo en el oído izquierdo, ni pidieron que se practicara un nuevo examen de dicha lesión.
Адвокаты не представили суду экспертную оценку вреда, нанесенного левому уху ее сына, и не ходатайствовали о новом обследовании его травмы.La parte impugnante de la validez del laudo consideró que se le ha privado de la práctica de dos pruebas concretas,una testifical y la otra pericial.
Сторона, оспаривавшая законность арбитражного решения, утверждала, что она была лишена возможности представить два доказательства-показания одного свидетеля и одного эксперта.Por ejemplo, si la documentación médica y psicológica en que se basa el dictamen pericial no parece digna de crédito, el informe podría no tener preponderancia.
Например, если основная медицинская и психологическая документация, на которую опирался эксперт, не вызывает доверия, то его заключение может быть не принято во внимание.Remitiéndose al dictamen pericial de 7 de mayo de 2002, el autor reitera que cualquier demanda por incumplimiento del deber de cuidado hubiera sido inútil.
Сославшись на заключение эксперта от 7 мая 2002 года, автор вновь заявляет, что любая попытка подачи судебного иска по поводу нарушения условий его содержания была бы бесполезной.Los diagnósticos parciales serán realizados sin la internación de los niños,y tendrán un carácter exclusivamente pericial, reduciéndose a una labor de asesoría técnica a la autoridad judicial competente.
Диагностика будет частично осуществляться без помещения детей в интернаты ибудет иметь исключительно экспертный характер, что позволит сократить объем технической оценочной работы компетентного судебного органа.Ordenar la preparación de un informe o dictamen pericial relacionado concretamente con el condenado y solicitar, de ser necesario, la cooperación del Estado encargado de la ejecución de la pena;
Запросить доклад или заключение эксперта в отношении, в частности, осужденного, испрашивая по мере необходимости помощь государства исполнения приговора;También consideró el testimonio pericial de funcionarios gubernamentales y oficiales militares de la región de los Grandes Lagos y de fuentes de las Naciones Unidas.
Группа рассмотрела также показания экспертов из числа правительственных должностных лиц и старших офицеров из района Великих озер, а также представителей Организации Объединенных Наций.El falso testimonio de una víctima o testigo, un dictamen pericial incorrecto, una traducción incorrecta o la manipulación del sumario en el que se basa un fallo ejecutable;
Ложные показания потерпевшего или свидетеля, неправильные заключения эксперта, неверный перевод, подделка протокола судебного заседания, установленные вступившим в законную силу приговором;
