ЭКСПЕРТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos
• especializado
• conocimientos
• pericial
• técnica
• forense
• especializada
• especializados
• la pericia
• de asesoramiento

Примеры использования Экспертной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспертной системы« Sample».
Sistema Experto“ Prueba”.

Сочетание экспертной оценки с местными знаниями;
La combinación de la evaluación de los expertos y los conocimientos locales;

Финансовые отчеты" Эвит- Рид Эсешиэйтд"- частной экспертной фирмы из Амершама.
Estos son archivos financieros de Evett-Reed Asociados… una empresa privada forense, con base en Amersham.

Донорам рекомендуется рассмотреть вопрос об оказании содействия таким центрам экспертной поддержки.
Se recomienda que los donantes consideren la posibilidad de prestar apoyo a esos centros de excelencia.

Основными задачами и функциями медико-социальной экспертной комиссии являются:.
Los objetivos y funciones principales de las comisiones de peritaje medicosocial son los siguientes:.

ЮНИФЕМ разрабатывает инновационные подходы для более эффективного оказания технической экспертной помощи.
El UNIFEM está desarrollando enfoques innovadores para mejorar la eficacia de sus servicios técnicos especializados.

Кроме того, Черногория планирует обратиться за экспертной помощью, предлагаемой УВКПЧ.
Montenegro también había previsto solicitar la asistencia de los expertos ofrecida por el ACNUDH.

Ежедневное оказание правовой и экспертной помощи в поддержку разработки юридической базы для Национальной полиции Тимора- Лешти.
Prestación diaria de asistencia y servicios jurídicos en apoyo del desarrollo del marco jurídico de la Policía Nacional.

При подготовке такого предложения Сторона может пользоваться технической экспертной помощью из любого источника.
Para elaborar esa propuesta, la Parte podrá aprovechar los conocimientos técnicos de cualquier fuente.

При рассмотрении жалобы Омбудсман может препроводить ее в другой орган для проверки приведенных фактов и экспертной оценки.
Cuando examina una queja, el Ombudsman puede transmitirla a otro órgano para la verificación de los hechos y la evaluación por expertos.

ПРООН следует продолжать предоставление экспертной и финансовой помощи правительству в деле проведения политики децентрализации.
El PNUD debería continuar aportando conocimientos especializados y asistencia financiera para contribuir a la política de descentralización del Gobierno.

Будет оказывать поддержку в деле осуществления задач в переходный период, в том числе посредством оказания необходимой экспертной и консультативной помощи;
Apoyar la ejecución de las tareas de transición, incluso proporcionando los conocimientos especializados y el asesoramiento necesarios;

Предоставление соответствующей экспертной помощи для поддержки планирования и оказания содействия в случае чрезвычайных экологических ситуаций;
Proporcionar los conocimientos especializados que correspondan para prestar apoyo a la planificación y la asistencia ambiental de emergencia;

Советник отвечает за оказание технических консультативных услуг и экспертной помощи в контексте проводимых правительством мероприятий по восстановлению.
El asesor se encargaría de prestar asesoramiento técnico y asistencia especializada en apoyo de las actividades de recuperación llevadas a cabo por el Gobierno.

Онлайновое автоматизированное урегулирование финансовых претензий: этот механизм предусматривает использование экспертной системы для автоматизированного урегулирования финансовых претензий;
Solución automatizada en línea de reclamaciones financieras: se utiliza un sistema experto para resolverlas automáticamente;

ЮНИФЕМ разработал комплекс средств и стратегий расширения своей экспертной помощи и поддержки в деле повышения эффективности отчетности и исполнения.
El UNIFEM ha definido un conjunto de instrumentos y estrategias dirigidos a aumentar sus conocimientos especializados y apoyo a fin de mejorar la rendición de cuentas y la aplicación.

Должности сопредседателей КТВ должны заполняться с учетом обеспечения географической, гендерной и экспертной сбалансированности.
Los cargos de copresidentes de los COT se cubrirán de forma que se fomente el equilibrio en la distribución geográfica, entre los géneros y en los conocimientos técnicos.

В июле 2010 года была осуществлена первая фаза проекта с экспертной помощью от Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов.
En julio de 2010 concluyó la primera fase del proyecto con la asistencia en calidad de experto del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Согласно этому закону, анализ ДНК может проводиться только Министерством внутренних дел или другим юридическим или физическим лицом, полномочным заниматься экспертной деятельностью.
En virtud de esta Ley, el análisis de ADN solo podrá ser realizado por el Ministerio del Interior u otra persona jurídica o natural autorizada para llevar a cabo este tipo de peritaje.

Необходимо проводить четкое различие между независимой экспертной деятельностью договорных органов и межправительственным универсальным периодическим обзором.
Se debe establecer una delimitación clara entre el trabajo de los expertos independientes de los órganos y el examen periódico universal intergubernamental.

Использование анонимной экспертной оценки при рассмотрении предложений и распределении финансовой поддержки на проведение научных исследований все больше и больше находит признание во всем мире.
El uso de una revisión entre pares anónima para evaluar las propuestas y asignar apoyo financiero para la investigación científica está obteniendo cada vez más reconocimiento en todo el mundo.

Оказание Африканскому союзу ежедневной технической, консультационной и экспертной помощи по вопросам планирования и управления операциями АМИСОМ и обеспечение ее способности к длительным действиям.
Asesoramiento y conocimientos técnicos diarios para la Unión Africana en esferas relacionadas con la planificación, gestión y mantenimiento de la AMISOM.

Разработка и согласование списка авторов, редакторов- рецензентов и экспертов- рецензентов с учетом необходимости экспертной, географической и гендерной сбалансированности;
Elaborar y aprobar una lista de autores, editores y expertos examinadores, teniendo en cuenta la necesidad de lograr un equilibrio de conocimientos especializados, representación geográfica y género;

В этой связи независимый эксперт выразил поддержку оказанию экспертной помощи в подготовке доклада Гаити Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En este sentido, el Experto independiente ha defendido que un experto ayude a elaborar el informe que Haití debe presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Оказание технической экспертной помощи посредством подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законов, включая анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.
Suministro de conocimientos técnicos mediante la formulación de observaciones y recomendaciones sobre la aplicación de legislación clave, incluidos el examen y la aplicación del código de conducta para jueces y fiscales.

Проверка рифов в настоящее время ведет работу над созданием сетевой экспертной консультативной системы, с тем чтобы оценочные группы могли получать незамедлительный отклик по результатам своих обследований.
Reef Check está creando un sistema de asesoramiento para expertos basado en la web, a fin de que los equipos reciban instantáneamente información sobre los resultados de sus estudios.

Для удовлетворения потребностей в области верховенства права также необходимо обеспечивать наличие стабильных и предсказуемых ресурсов с точки зрения как экспертной, так и программной поддержки.
Para atender las necesidades en la esfera del estado de derecho también son necesarios recursos sostenibles y previsibles, en términos tanto de conocimientos especializados como de apoyo programático.

Его правительство рассмотрит возможность предоставления экспертной помощи в областях средств массовой информации и соответствующей технологии, если это будет признано целесообразным.
El Gobierno de Australia examinará la posibilidad de ofrecer asistencia de expertos técnicos en materia de medios de comunicación y tecnología, si se estimase provechoso.

Оказание содействия в определении порядка разработки конституции и оказание экспертной консультативной помощи по вопросам существа, касающимся подготовки конституции по просьбе ливийских партнеров.
Prestación de apoyo al diseño y la puesta en marcha del proceso constitucional y asesoramiento experto sobre cuestiones sustantivas pertinentes para la formación constitucional, previa petición de los interlocutores libios.

Одним из ожидаемых результатов является создание национальной экспертной сети, способствующей обмену опытом, знаниями и передовой практикой в области учета гендерной проблематики в стратегиях развития сельского хозяйства и сельских районов.
Uno de los resultados previstos es la creación de una red nacional de expertos que facilite el intercambio de experiencias, conocimientos y prácticas óptimas en el campo de la incorporación de las cuestiones de género en las estrategias de desarrollo agrícola y rural.