ЭКСПЕРТНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados

Примеры использования Экспертной квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить сеть экспертной квалификации.
OIE Ampliar la red de conocimientos especializados:.

Обновить базу данных о существующей экспертной квалификации и специализированной операционной инфраструктуре в регионе и поощрять мобильность компетентностей и оптимальное использование установок.
Actualizar la base de datos de conocimientos especializados existente y la infraestructura especializada operacional en la región, y favorecer la movilidad de las competencias y la utilización óptima de las instalaciones.

Учреждение программы помощи государствам, нуждающимся в технических познаниях с тем, чтобы обеспечивать сохранность и подконтрольность чувствительных материалов, объектов и экспертной квалификации.
Adoptar un programa de ayuda a países que no dispongan de conocimientos técnicos suficientes con objeto de garantizar la seguridad y el control del material de riesgo, las instalaciones y los conocimientos especializados.

Глобальный географический охват экспертной квалификации с акцентом на развивающиеся и переходные страны.
Cobertura geográfica mundial mediante conocimientos de expertos, centrada en los países en desarrollo y en transición;

Международные научные организации входят в число потенциальных ресурсов для получения доступа к широкому спектру экспертной квалификации, которая могла бы помочь в уяснении" состояния науки" и оценке его последствий.
Las organizaciones científicas internacionales son un recurso potencial para acceder a una amplia gama de expertos que podrían prestar asistencia en el esclarecimiento de los adelantos científicos más recientes y la evaluación de sus consecuencias.

Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении ими Программы действий.
Alentaban todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados a este respecto.

Такая интеграция международных партнерств являет собой отражение политики Соединенных Штатов в русле реализации научного, экономического и международного сотрудничества исходя из потенциалов, экспертной квалификации и заинтересованности участников.
Esta estrategia de abrazar alianzas internacionales es un reflejo de la política estadounidense de buscar la cooperación científica, económica e internacional en función de las capacidades, conocimientos especializados e intereses de los participantes.

Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении ими Программы действий.
Favorecieron todas las iniciativas para movilizar recursos y experiencia encaminados a promover la ejecución del programa de acción y para brindar asistencia a los estados en la implementación del programa de acción.

В качестве примера можно привести продолжение работ в олдермастонском Центре по атомному оружию с целью развития нашей экспертной квалификации по методам и способам публичной проверки многостороннего сокращения и ликвидации ядерного оружия.
Un ejemplo de ello es la continua labor del Establecimiento de Armas Atómicas de Aldermaston para desarrollar nuestros conocimientos prácticos y métodos y técnicas encaminados a verificar públicamente la reducción y eliminación multilateral de armas nucleares.

Следовательно, у многих делегаций не хватает экспертной квалификации для участия в научной дискуссии по существу вопроса этого форума, и поэтому они направляют свое внимание на политические и организационные вопросы работы КНТ.
Por consiguiente, muchas delegaciones carecen de los conocimientos necesarios para entablar un debate científico sustantivo en este foro y por tanto concentran su atención en cuestiones de política y procedimientos institucionales dentro del CCT.

Доклад изучает растущий риск от биомедицинских достижений и глобализации научно-технической экспертной квалификации и ратует за скоординированные глобальные усилия с тем, чтобы упреждать, идентифицировать и смягчать эти опасности.
En él se examina el creciente riesgo que se deriva de los adelantos biomédicos y la mundialización de los conocimientos científicos y técnicos, y se pide que se desplieguen esfuerzos mundiales coordinados para prever, determinar y mitigar esos peligros.

Что касается экспертной квалификации, на которую, как указали решения СГУ7, могла бы опереться анализирующая группа, то было достигнуто понимание, что такая экспертная квалификация могла бы быть получена из множества источников и в множестве форм.
Por lo que se refería a los conocimientos técnicos especializados que, según las decisiones de la Séptima Reunión, podía aprovechar el grupo de análisis, se consideró que esos conocimientos podían obtenerse de diversas fuentes y bajo diversas formas.

Тем не менее, по моему мнению, в отличие от этих договоров ПГВКП нуждается в иного рода экспертной квалификации. Вышеупомянутым договорам не приходилось разбираться со специфическими параметрами оружейных систем.
Sin embargo, desde mi punto de vista, para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre se requieren conocimientos especializados distintos de los que fueron necesarios para dichos tratados, ya que en ellos no hubo que abordar las características específicas de los sistemas de armamentos.

Что касается экспертной квалификации, на которую, как указали решения СГУ7, могла бы опереться анализирующая группа, то было достигнуто понимание, что такая экспертная квалификация могла бы быть получена из множества источников и в множестве форм;
Con respecto a los conocimientos técnicos especializados, que según las decisiones de la REP7, podía aprovechar el grupo de análisis, se consideró que esos conocimientos podían obtenerse de diversas fuentes y bajo diversas formas.

Существует необходимость в глобальном сотрудничестве в области биологической безопасности и биозащищенности, поскольку быстрое расширение биотехнологических исследований оборачивается глобальным распространением материалов, технологий и экспертной квалификации двойного назначения.
Es necesaria una cooperación mundial en la esfera de la bioseguridad y la biocustodia, ya que la rápida expansión de la investigación en biotecnología ha producido la proliferación de material, tecnologías y conocimientos especializados de doble uso en todo el mundo.

Они поощряют все инициативы государств по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации, а также по оказанию помощи с целью способствовать полному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли СОЛВ во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Alentaban todas las iniciativas de los Estados encaminadas a movilizar recursos y conocimientos y proporcionar asistencia para promover la plena ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

С тем чтобы позволить Временному техническому секретариату ОДВЗЯИ завершить мандат Подготовительной комиссии, Венская группа призывает подписавшие государства поддерживать работу ОДВЗЯИ путем предоставления адекватных ресурсов, а также соответствующей экспертной квалификации.
Para que la Secretaría Técnica Provisional del TPCE pueda terminar el mandato de la Comisión Preparatoria, el Grupo de Viena exhorta a los Estados signatarios a que apoyen la labor del TPCE mediante la provisión de recursos adecuados y del personal técnico pertinente.

В ходе первоначальных консультаций, посвященных этой онлайновой платформе, была продемонстрирована ценность и многообразие новых источников опыта и экспертной квалификации в этих сферах, однако для задействования таких источников потребуется дополнительная целенаправленная деятельность, в частности для потенциала мирового Юга, информация о котором в настоящее время является недостаточно документированной и распространенной.
Las consultas iniciales respecto de la plataforma en línea han revelado el valor y la diversidad de las nuevas fuentes de experiencia y conocimientos especializados en dichos ámbitos, pero será necesario proseguir con la labor dedicada para acceder a estas fuentes, en particular las capacidades del Sur Global que en la actualidad están insuficientemente documentadas y no cuentan con suficiente difusión.

Касательно этого вопроса анализирующая группа прибегала к экспертным консультациям МКЗНМ, МККК и ПРООН с учетом широких рамок экспертной квалификации этих организаций и пришла к выводу, что предоставленный вклад был весьма полезен.
Con respecto a esta cuestión, el grupo de análisis solicitó el asesoramiento de los expertos de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), habida cuenta de los amplios conocimientos especializados de que disponen esas organizaciones, y llegó a la conclusión de que sus aportaciones resultaban sumamente útiles.

Делегации на КР, подкрепляемые, разумеется, экспертной квалификацией из столиц, поддерживают режимы КБО и КНО.
Las delegaciones ante la Conferencia, respaldadas, naturalmente, por los conocimientos especializados de sus capitales, sustentan los regímenes de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre ciertas armas convencionales.

КОПУОС располагает технической и юридической экспертной квалификацией, которую могла бы востребовать КР при наличии согласия продолжать на КР работу по ПГВКП.
La COPUOS posee conocimientos técnicos y jurídicos a los que puede recurrir la Conferencia de Desarme si se acuerda llevar adelante la labor de la Conferencia de Desarme en esta materia.

Делиться экспертной квалификацией в сфере науки и технологии и крупномасштабных объектов с развитыми и развивающимися странами.
Compartir conocimientos de ciencia y tecnología e instalaciones de gran escala con países desarrollados y en desarrollo.

Делиться опытом и экспертной квалификацией делегаций и соответствующих организаций о наилучшей практике, включая пути и средства укрепления… национального потенциала по осуществлению Конвенции.
Intercambiar las experiencias y los conocimientos técnicos de delegaciones y organizaciones competentes sobre prácticas recomendadas, en particular medios de incrementar… la capacidad nacional para aplicar la Convención.

Видим мы и то, как гражданское общество, сообщество НПО не только предлагают экспертную квалификацию, но и создают арену для политических дискуссий на этот счет вне официальных форматов.
También vemos que la sociedad civil y las ONG no sólo aportan conocimientos especializados, sino que también crean un escenario para los debates políticos sobre este tema fuera de los círculos oficiales.

Эти учреждения располагают технической и административной экспертной квалификацией и способами с целью смягчения эффектов природных заболеваний,- квалификацией и способами, которые могут быть адаптированы для защиты от умышленно распространяемого заболевания.
Estos organismos tienen conocimientos y prácticas técnicos y administrativos para mitigar los efectos de enfermedades de origen natural que se pueden adaptar a la protección contra enfermedades propagadas deliberadamente.

Более широкое использование ядерной энергетики возложит на МАГАТЭ более значительное бремя, а между тем технологическая и экспертная квалификация, на которые мы опираемся в отношении гарантий, отражают инвестиции, произведенные десятилетия назад.
La difusión del uso de la energía nuclear impondrá una carga mayor de responsabilidades al OIEA, y sin embargo la base tecnológica y los conocimientos especializados que utilizamos para las salvaguardias son reflejo de inversiones que se hicieron hace varias décadas.

Можно было бы разработать общий электронный шаблон с целью эффективной регистрации и хранения информации с его дальнейшей адаптацией по мере необходимости на уровне страны, и Организация Объединенных Наций была бы рада предоставить свою экспертную квалификацию в этой сфере.
Deberá prepararse una plantilla electrónica genérica para los fines del registro y la conservación eficaces de la información para su posterior adaptación a nivel de los países, según sea necesario, y las Naciones Unidas estarían dispuestas a aportar sus conocimientos especializados en esta esfera.

Iv Председатель вне зависимости от любых серьезных озабоченностей, выраженных запрашивающим государством- участником, которые надо было бы рассматривать анализирующей группой, мог бы тогда, в соответствии с решениями СГУ- 7, поручить ГИП заручиться экспертной квалификацией, желаемой анализирующей группой.
Iv A pesar de los problemas graves que haya manifestado el Estado parte solicitante y deba examinar el grupo de análisis, el Presidente podrá entonces, de conformidad con las decisiones de la Séptima Reunión de los Estados Partes, dar instrucciones a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención para que recabe los conocimientos especializados que desea el grupo de análisis.

Они не всегда говорят вещи, с которыми мы согласны,- с которыми согласен любой из нас,- но ведь такова роль гражданского общества: отражать взгляды общества в целом, более широкого международного сообщества, да и приносить с собой перспективы и экспертную квалификацию- а они ведь имеют весьма реальную квалификацию, какую порой не в состоянии предоставить правительства.
No siempre se dicen cosas con las que estemos de acuerdo, nosotros o nadie, pero esa es la función de la sociedad civil: reflejar las opiniones de la comunidad en general, de la comunidad internacional en su sentido más amplio, y también aportar perspectivas y conocimientos especializados, y la sociedad civil dispone de conocimientos verdaderamente especializados que en ocasiones los gobiernos no podrían aportar al debate.