НЕОБХОДИМОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• calificaciones necesarias
• los conocimientos necesarios
• la competencia necesaria
• la pericia necesaria
• las cualificaciones necesarias
• las aptitudes necesarias

Примеры использования Необходимой квалификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет продолжено ведение имеющего в ГАТТ перечня лиц, обладающих необходимой квалификацией.
Se seguirá redactando la lista del GATT de expertos con la necesaria capacitación.

Обеспечение того, чтобы члены групп обладали необходимой квалификацией для выполнения своих задач, является еще одним приоритетом, но и также проблемой.
Es tanto una prioridad como un reto lograr que los miembros de los equipos posean las aptitudes necesarias para llevar a cabo sus tareas.

Своевременный подбор, привлечение и наем персонала и специалистов, обладающих необходимой квалификацией;
Encontrar, atraer y contratar oportunamente a personal y expertos en la materia que posean los conocimientos apropiados;

Кандидат, обладающий необходимой квалификацией, был нанят в июле 2003 года по краткосрочному контракту, срок действия которого истекает 31 декабря 2003 года.
En julio de 2003 se contrató a un candidato que poseía las calificaciones necesarias, con un contrato de corto plazo que terminaría el 31 de diciembre de 2003.

В качестве одного из уроков было констатировано, что персонал, входящий в группу, должен обладать необходимой квалификацией.
Una de las enseñanzas extraídas es que los oficiales integrantes de la unidad deberían contar con cualificaciones adecuadas.

В каждом месте службы, где имеются сотрудники, обладающие необходимой квалификацией, один член и один альтернативный член будут назначены непосредственно Генеральным секретарем.
En cada lugar de destino donde haya funcionarios que reúnan los requisitos necesarios, el Secretario General designará directamente a un miembro titular y un miembro suplente.

Во-первых, во внутренней структуре таможенной службы должна существовать группа аудиторов, обладающих необходимой квалификацией.
En primer lugar, la estructura interna de las aduanas debe incluir un equipo de auditores dotado de la competencia necesaria.

После революции представители духовенства могут выступать в роли судей, если они обладают необходимой квалификацией и прошли профессиональную подготовку.
Desde la revolución, los miembros del clero podían actuar como jueces si estaban en posesión de los títulos adecuados y habían recibido la adecuada formación profesional.

БАПОР поставило перед собой задачу обеспечить, чтобы 2 процента от численности вновь набираемого на работу персонала составляли обладающие необходимой квалификацией инвалиды.
El OOPS se ha fijado el objetivo de que el 2% del nuevo personal que se contrate sean personas con discapacidades que tengan la formación adecuada.

Этот термин также связан с вопросом компетентности, а это означает, что лицо, кандидатура которого была выдвинута, должно обладать необходимой квалификацией для выполнения функций лица, оказывающего примиренческие или третейские услуги.
La expresión también se refería a la cuestión de la competencia; las personas nombradas debían tener las calificaciones necesarias para cumplir las funciones de conciliador o árbitro.

Германия будет оказывать организациям системы Организации Объединенных Наций помощь в найме специалистов и административных работников, обладающих необходимой квалификацией.
Alemania prestará asistencia a las organizaciones de las Naciones Unidas en la contratación de personal especializado y administrativo que cuente con la capacitación adecuada.

По мнению заявителя, Высокий суд основал свое решение на заявлении школы о том, что заявитель не обладал необходимой квалификацией для прохождения практики.
Según el autor, el Tribunal Superior basó su decisión en una declaración hecha por la escuela en el sentido de que el autor no tenía las calificaciones necesarias para ser enviado a recibir formación.

Статья 17 этого закона запрещает работодателю отказывать инвалиду в найме или допускать дискриминацию в его отношении в иной форме лишь на основании его инвалидности при условии, что этот инвалид обладает необходимой квалификацией.
En el artículo 17 de esta ley se estipula que el empleador no podrá negarse a emplear a una persona discapacitada ni podrá discriminarla únicamente en razón de su discapacidad, si la persona discapacitada posee todas las calificaciones necesarias.

В настоящее время педагогический персонал этих учреждений насчитывает примерно 5 945 человек, большинство из которых обладает необходимой квалификацией для работы в специальных школах.
En la actualidad, trabajan en dichas instituciones 5.945 maestros y educadores, la mayoría de los cuales posee la competencia necesaria para trabajar en escuelas de educación especial.

Временный персонал подбирается в первую очередь с учетом того, может ли он быть немедленно задействован и обладает ли необходимой квалификацией, и в большинстве случаев такой персонал можно найти на рынке труда Соединенных Штатов.
Se seleccionó al personal temporario teniendo en cuenta principalmente si estaban disponibles de inmediato y si poseían las aptitudes adecuadas, y la mayoría provenía del mercado de trabajo de los Estados Unidos de América.

Она указывает на необходимость уделения особого внимания при принятии решения о перераспределении персонала обеспечению того, чтобы перераспределенные сотрудники обладали необходимой квалификацией для исполнения своих новых функций.
Señala la necesidad de poner sumo cuidado, al decidir la redistribución del personal, en velar por que el personal redistribuido cuente con las calificaciones necesarias para desempeñar las nuevas funciones.

Более того, Трибунал полагает, что прерогатива защиты обвиняемого возложена на ведущего адвоката, который обладает необходимой квалификацией, опытом и знаниями для консультирования обвиняемых по вопросам организации их защиты.
A decir verdad, el Tribunal considera que el mandato de representar a los acusados corresponde al abogado principal, que tiene los conocimientos, experiencia y calificaciones necesarios para asesorar a los acusados sobre la forma de llevar la defensa.

Задача эта крайне сложна, и потребуется еще немало времени, прежде чем все виновные в совершении военных преступлений предстанут перед судом, однако судебные власти Боснии и Герцеговины обладают всей необходимой квалификацией для решения этой проблемы.
La tarea es extremadamente compleja y pasará mucho tiempo antes de que todos los autores de crímenes de guerra sean juzgados, pero las autoridades judiciales de Bosnia y Herzegovina tienen todas las competencias necesarias para llevar a cabo esta tarea.

Система выплаты вознаграждений является конкурентоспособной, если она способна привлечь, стимулировать и удерживать лиц, обладающих необходимой квалификацией, на различные должности, на которых они нужны организации;
Una estructura retributiva es competitiva cuando resulta adecuada para atraer, motivar y retener a las personas dotadas de las competencias necesarias, en los distintos tipos de puestos que la organización precisa.

Кроме того, он не понимает, в чем заключается проблема проведения исследования по женщинам афрокостариканского происхождения, при том что в Коста-Рике насчитывается достаточное количество специалистов, обладающих необходимой квалификацией для выполнения этой задачи.
Por otro lado, no comprende por qué motivo la realización de un estudio sobre las mujeres afrocostarricenses podría ser un problema, ya que Costa Rica tiene suficientes especialistas que poseen los conocimientos necesarios para realizar ese trabajo.

Кроме того, одним из основных направлений в деятельности АСЗ является повышение квалификации безработных женщин, не обладающих необходимой квалификацией, или женщин, чья квалификация уже не пользуется спросом на рынке труда.
Además, una de las actividades decisivas del SPE es la capacitación de mujeres desempleadas que carecen de las calificaciones necesarias o que tienen calificaciones sin demanda en el mercado de trabajo.

Что касается права на равную плату за равный труд, то размер заработной платы рабочих и служащих устанавливается с учетом занимаемой должности без какой-либо связи с личностью работника при условии, что он обладает необходимой квалификацией и отвечает предъявляемым требованиям.
En cuanto a la igualdad de salario por trabajo igual, los sueldos y salarios se determinan según el puesto que se ocupe, sin tener en cuenta la identidad del que lo ocupa, siempre y cuando posea las calificaciones necesarias y cumpla los requisitos especificados.

Был сделан вывод, что СВН работает объективно; ее персонал обладает необходимой квалификацией и аттестацией различных профессиональных органов, проявляет надлежащую профессиональную осмотрительность и может свободно соотноситься с внешними ревизорами.
Llegó a la conclusión de que la OSSI trabajaba con criterios objetivos, su personal poseía las calificaciones requeridas así como la certificación de varios órganos profesionales, ejercía su labor con el debido profesionalismo y podía comunicarse libremente con los auditores externos.

Обеспечение того, чтобы занятые в секторе государственного обслуживания представители коренных народов Австралии обладали необходимой квалификацией для достижения конкретных показателей5.
Lograr que los empleados que trabajan en la prestación de servicios a todos los niveles del Gobierno a los indígenas australianos tengan las capacidades necesarias para lograr resultados eficaces5.

Учитывая координирующую роль, которая возлагается на Верховного комиссара согласно этой и многим последующим резолюциям, необходимо укрепить персонал Нью-йоркского отделения связи, который должен располагать штатом сотрудников, обладающих необходимой квалификацией.
Habida cuenta de la función de coordinación que incumbe a la Oficina del Alto Comisionado en virtud de esa resolución y de numerosas resoluciones posteriores, es necesario aumentar el personal de la Oficina de Enlace de Nueva York, la cual debe contar con funcionarios que posean las calificaciones exigidas.

Секретариат глубоко осознает настоятельную необходимость назначения Директора, обладающего необходимой квалификацией, и полностью разделяет озабоченность, выраженную государствами- членами относительно того, что должность руководителя МУНИУЖ продолжает оставаться вакантной.
La Secretaría es profundamente consciente de la necesidad urgente de contratar a un Director con la preparación necesaria, y comparte plenamente la inquietud expresada por los Estados Miembros respecto de la persistente falta de dirección en el INSTRAW.

После того как делегация уведомила в неофициальном порядке соответствующие департаменты, что предпочла бы получать их на арабском или французском, ей сообщили, что это невозможно из-за отсутствия достаточного числа сотрудников с необходимой квалификацией для перевода соответствующих сообщений.
Tras haber hecho saber, de manera oficiosa, al Departamento correspondiente que prefiere recibir esas comunicaciones en árabe o en francés, se le ha informado que de que no es posible por no existir personal suficiente con los conocimientos necesarios para traducir dichas comunicaciones.

Не все сотрудники Департамента по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности обладают всей необходимой квалификацией для обеспечения требуемой эффективности, особенно на этапе перехода от узкой задачи обеспечения финансовой дисциплины к более широкой задаче повышения оперативной эффективности.
No todo el personal del Departamento de Auditoría e Inspección tiene la competencia necesaria para proporcionar la seguridad requerida, particularmente en la fase de transición de una auditoría limitada a la fiscalización financiera a una auditoría centrada operacionalmente en aportar mayor valor añadido.

Они помогают молодежи, обладающей необходимой квалификацией, сориентироваться в выборе из предлагаемых видов работы специальности, востребованной на местном уровне, независимо от сексуальной принадлежности, и тем самым оценить, какое представление о конкретных профессиях имеют молодежь и сами работодатели.
Permiten orientar a los jóvenes que poseen las aptitudes necesarias, independientemente de su sexo, hacia las ocupaciones de contratación local, haciendo que evolucione la imagen que tienen los jóvenes y los propios empleadores de determinadas ocupaciones.

Плохо организованы координация и связь между женщинами, занимающими руководящие должности и обладающими необходимой квалификацией для выдвижения на должности, как и недостаточны признание политическими партиями прав женщин и поддержка участия женщин.
La coordinación y los contactos entre las mujeres que ocupan cargos directivos y reúnen los requisitos para ser nombradas en puestos son débiles, como lo son la adopción de los derechos de las mujeres por los partidos políticos y el apoyo que prestan a la participación femenina.