НЕОБХОДИМОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• calificaciones necesarias
• sobre los conocimientos necesarios
• del calibre necesario

Примеры использования Необходимой квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверку наличия необходимой квалификации;
La acreditación de la cualificación necesaria.

Учебная и практическая подготовка являются важными инструментами повышения и поддержания необходимой квалификации.
La capacitación y la práctica son instrumentos importantes para mejorar y mantener las destrezas necesarias.

В отношении молодых людей, не имеющих необходимой квалификации, первоочередное внимание уделяется обычному образованию.
Para los jóvenes que carecen de las calificaciones necesarias, la primera prioridad es la educación normal.

Низкая процентная доля женщин объясняется тем, что многим женщинам- полицейским пришлось оставить службу по причине отсутствия необходимой квалификации.
El porcentaje inferior se debió a que se dio de baja del cuerpo de agentes a varias mujeres que no reunían las calificaciones necesarias.

Сингапур считает, что образование является не самоцелью, а средством предоставления народу страны необходимой квалификации, для того чтобы он мог соответствовать требованиям на конкретном рабочем месте и вносить вклад в национальное развитие.
Singapur considera que la educación no es un fin en sí misma, sino un medio de dotar a sus ciudadanos de los conocimientos necesarios para hacer frente a sus tareas laborales y contribuir al desarrollo nacional.

Следует поощрять государственно- частные партнерства на учет требований устойчивости и обеспечение необходимой квалификации и потенциала.
Es preciso alentar a las alianzas entre el sector público y el privado para que suscriban compromisos de sostenibilidad y fomenten las capacidades y aptitudes necesarias.

Если же дело рассматривает первичный суд, там адвоката нет, и весь процесс ведет только судья. В самом деле, эти мировые судьи не имеют необходимой квалификации для того, чтобы иметь дело с профессиональными юристами, и от них требуются усилия по приобретению знаний.
Si el asunto se examina ante un tribunal de primera instancia, no hay abogado y el juez es el único interlocutor, pues esos jueces de paz no tienen la cualificación necesaria para tratar con letrados y se requieren esfuerzos en la esfera de la formación.

Некоторые наниматели считают их" ленивыми" и" непригодными к работе"; поэтому их не принимают на работу даже при наличии у них необходимой квалификации.
Algunos empleadores los consideran" perezosos" e" irregulares en el trabajo", y es común que no se los emplee, incluso cuando poseen las calificaciones necesarias.

В этой области полезным может оказаться техническое содействие со стороны международного сообщества, нацеленное на профессиональную подготовку работников необходимой квалификации и конкретно ориентированное на удовлетворение потребностей стран- получателей.
La cooperación técnica de la comunidad internacional en este sector, debidamente adaptada a las necesidades de los países receptores, también sería útil para la formación de personal con las cualificaciones requeridas.

Задача состоит в том, чтобы оптимизировать планирование, наем и развитие кадров с целью привлечения и удержания персонала необходимой квалификации.
Eso tiene por finalidad optimizar la planificación, la contratación y el fortalecimiento de esos recursos con el fin de atraer y retener al personal del calibre necesario.

Поскольку в большинстве случаев предприятия не имеют необходимой квалификации для проведения таких проектных работ, проекты таких учреждений не всегда соответствуют целям и необходимым условиям исполнения наказаний.
Puesto que, en la mayoría de los casos, las empresas no tienen la calificación adecuada para la preparación de ese tipo de proyecto, no siempre los establecimientos eran concebidos en armonía con las finalidades y circunstancias ideales de la ejecución penal.

В августе 2002 года Администратор запросил подробный анализ диапазона услуг, оказываемых Управлением, и оценку того, располагает ли оно персоналом необходимой квалификации.
En agosto de 2002, el Administrador solicitó que se realizaran un examen a fondo de los distintos servicios que prestaba la Oficina y una evaluación tendiente a determinar si su personal tenía las competencias necesarias.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что персоналу, работающему с жертвами преступлений, о которых говорится в Факультативном протоколе, все еще не хватает необходимой квалификации, особенно в том, что касается реабилитации и реинтеграции пострадавших детей.
También preocupa al Comité el hecho de que el personal que trabaja con víctimas de los delitos comprendidos en el Protocolo Facultativo siga careciendo de las aptitudes adecuadas, en especial con respecto a la recuperación y la reintegración de los niños víctimas.

Существующая в мире безработица обеспечивает огромное число кандидатов на вакантные должности, однако, как и на внешнем рынке труда, это необязательно облегчает выявление кандидатов необходимой квалификации.
El desempleo mundial garantizaba una multitud de aspirantes para los puestos vacantes pero, como ocurría en el mercado de trabajo externo, ello no facilitaba forzosamente la obtención de aspirantes del calibre necesario.

Женщины в Сент-Винсенте и Гренадинах по-прежнему имеют равный с мужчинами доступ к дипломатическим и международным постам при наличии у них необходимой квалификации, однако данные о гендерном составе работников дипломатической службы говорят о масштабах преобладания мужчин на этом уровне.
Las mujeres de San Vicente y las Granadinas continúan disfrutando de igualdad de acceso a los puestos diplomáticos internacionales, en las mismas condiciones que los hombres siempre que posean los requisitos necesarios. No obstante, los datos sobre la composición por género de los funcionarios del servicio exterior revela un predominio masculino.

Они были заняты на работах, которые местные трудящиеся не могли или не желали выполнять по причине ее непривлекательности либо в силу отсутствия у них необходимой квалификации.
Los empleos que desempeñaban eran puestos que los trabajadores locales no podían o no deseaban ocupar, ya fuera porque la naturaleza de los trabajos no les atraía o porque carecían de las aptitudes necesarias.

Просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос о реклассификации должности Директора- исполнителя, с тем чтобы она соответствовала необходимой квалификации и возросшим требованиям, и подчеркивает необходимость обеспечения преемственности в управлении Институтом;
Pide también al Secretario General que considere la posibilidad de reclasificar el puesto de Director Ejecutivo, para que la categoría del puesto esté en consonancia con sus responsabilidades crecientes y con las aptitudes profesionales necesarias, y destaca la necesidad de asegurar la continuidad en la administración del Instituto;

Хотя рабочие места на более высоких уровнях более не резервируются за представителями белого населения, положение чернокожих работников не изменилось, поскольку у них нет доступа к получению необходимой квалификации.
Aunque los puestos en los niveles más altos no se seguían reservando a los blancos, la situación de los trabajadores negros no había cambiado, puesto que seguían sin acceso a la capacitación necesaria.

Как было рекомендовано ранее, важно собрать эксплуатационные данные о новых активах, в частности об энергопотреблении, графике технического обслуживания и необходимой квалификации для обслуживания основных средств, с тем чтобы подрядчики могли участвовать в торгах, имея необходимую информацию.
Como se recomendó anteriormente, era importante recabar datos sobre el funcionamiento de los nuevos activos en cuanto a consumo de energía y pautas de mantenimiento, y sobre los conocimientos necesarios para prestar servicios de mantenimiento de las instalaciones y el equipo, a fin de que los contratistas pudieran presentar ofertas de manera informada.

Имеются ли в досье признаки фактических, юридических или процедурных ошибок и проявления предубеждений или неправомерных мотивов, которые могли бы помешать всестороннему и справедливому рассмотрению данных о необходимой квалификации и опыте кандидатов.
El expediente indica la existencia de errores de hecho, errores de derecho o de procedimiento, prejuicio o motivaciones debidas que puedan haber impedido que se evaluaran plena y objetivamente las calificaciones necesarias y la experiencia de los candidatos.

Как было рекомендовано ранее, важно собрать эксплуатационные данные о новом имуществе, в частности об энергопотреблении, графике технического обслуживания и необходимой квалификации для обслуживания техники и оборудования, с тем чтобы подрядчики могли участвовать в торгах, имея необходимую информацию.
Como se recomendó anteriormente, es importante recabar datos sobre el funcionamiento de los nuevos activos en cuanto a consumo de energía y pautas de mantenimiento, y sobre los conocimientos necesarios para prestar servicios de mantenimiento de las instalaciones y el equipo, a fin de que los contratistas puedan presentar ofertas de manera informada.

Эти предложения были сделаны с учетом критической необходимости восстановления конкурентоспособности условий службы, с тем чтобы организации общей системы имели возможность набирать и удерживать сотрудников необходимой квалификации.
Esas propuestas se formularon en el marco de la apremiante necesidad de restablecer condiciones de servicio competitivas a fin de permitir a las diversas organizaciones del régimen común atraer y retener personal de la calidad necesaria.

Письмо- заказ готовится Департаментом операций по поддержанию мира, который перечисляет в нем обязанности предоставляющей войска страны перед Организацией Объединенных Наций, касающиеся эксплуатации и технического обслуживания воздушного судна, необходимой квалификации летного экипажа и комплекса задач, которые воздушному судну разрешено осуществлять от имени Организации Объединенных Наций.
La redacta el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en ella se describen las responsabilidades para con las Naciones Unidas del país que aporta contingentes en relación con las operaciones y el mantenimiento de las aeronaves, las cualificaciones necesarias de la tripulación y el conjunto de tareas que se permitirá que la aeronave realice en nombre de las Naciones Unidas.

С другой стороны, набор надлежащим образом подготовленных экспертов, которые обладают признанной квалификацией и, насколько известно, соответствуют установленным критериям, представляется значительно менее сложной процедурой, чем набор сотрудников, квалификация которых неизвестна или которые не прошли проверку на предмет наличия необходимой квалификации.
Por otra parte, la contratación de expertos capacitados que poseen las calificaciones necesarias y satisfacen los criterios establecidos, es mucho más fácil que la contratación de personas con respecto a las cuales no se sabe las calificaciones que poseen o se ignora si éstas son las calificaciones necesarias.

Кроме того, имеются дополнительные планы дальнейшего пересмотра требований по зачислению, которые предусматривают введение системы квалификационных тестов, обеспечивающей полное участие способных лиц, которые, к сожалению, не имеют необходимой квалификации для повышения своего профессионального уровня.
Cuenta además con el respaldo de planes suplementarios para seguir revisando los requisitos de entrada introduciendo un sistema de pruebas de aptitud que garantice la plena participación en los cursos de individuos capaces que, por desgracia, carecen de las calificaciones necesarias que sirvan de base a sus conocimientos.

С введением принципов рыночной экономики и восстановлением частной собственности, реорганизацией промышленных отраслей и исчезновением государственных строек большое число рома оказались безработными в силу отсутствия у них необходимой квалификации, соответствующих потребностям рынка, а также в силу существующих в отношении них предрассудков и дискриминации со стороны нанимателей.
Con la introducción de la economía de mercado, el restablecimiento de la propiedad privada, la reestructuración de las industrias y la desaparición de las empresas públicas, muchos romaníes quedaron sin empleo por no poseer las calificaciones necesarias para responder a las necesidades del mercado, aunque también debido a los prejuicios negativos y a la discriminación practicada por sus empleadores.

Учитывая вынесенное в 2013 году заключение о том, что для обеспечения стабильного будущего этой территории необходимо увеличить численность ее населения, а также утверждение Советом острова Питкэрн иммиграционной политики, призванной способствовать расширению иммиграции и восстановлению численности населения и привлечь на Питкэрн заинтересованных специалистов необходимой квалификации.
Consciente de la evaluación realizada en 2013 de que para que el Territorio pudiera tener un futuro sostenible debía aumentarse su población y de la aprobación por parte del Consejo Insular de Pitcairn de una política de inmigración diseñada para promover la inmigración y la repoblación y para atraer a personas con los conocimientos necesarios y un compromiso con Pitcairn.

Правилами процедуры Конвенции круг участников определяется в широком смысле, по существу в него включаются все основные группы, указанные в разделе III Повестки дня на XXI век, при том условии, что они смогут продемонстрировать наличие необходимой квалификации в областях, относящихся к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.
En el reglamento del Convenio se define a los participantes de una manera amplia, que abarca esencialmente a todos los grupos principales mencionados en la sección III del Programa 21 en tanto puedan demostrar que cuentan con las calificaciones necesarias en la esfera de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.

На профессиональное обучение безработные направляются в случаях, если: невозможно подобрать для них подходящую работу из-за отсутствия необходимой квалификации( специальности); необходимо изменить профессию( специальность, род занятий) в связи с отсутствием работы, соответствующей имеющимся у безработного профессиональным навыкам; безработным утрачена способность либо возникли противопоказания к выполнению работы по прежней профессии( специальности).
Los desempleados son remitidos a la formación profesional en los siguientes casos: si resulta imposible encontrarles un trabajo adecuado por falta de cualificación necesaria(especialidad); si es preciso cambiar de profesión(especialidad, tipo de ocupación) debido a la ausencia de un trabajo que corresponda a las habilidades profesionales del desempleado; el desempleado ha perdido la capacidad laboral que tenía o han surgido contraindicaciones para el ejercicio de su profesión(especialidad) anterior.

Из-за многих неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются инвалиды на рынке труда( их проблемы со здоровьем часто сопровождаются невысоким уровнем образования и недостатком необходимой квалификации и ключевых профессиональных навыков), в законе об услугах в отношении занятости с внесенными поправками введены следующие новые новаторские меры( активные политические инструменты на рынке труда) с целью поощрения интеграции инвалидов на рынке труда:.
Habida cuenta de los múltiples inconvenientes que han de afrontar los discapacitados en el mercado de trabajo(ya que su déficit de salud suele ir acompañado de un escaso nivel de formación, de falta de cualificaciones adecuadas y de aptitudes fundamentales), la Ley de servicios de empleo enmendada introdujo nuevas medidas innovadoras(instrumentos activos de política del mercado de trabajo) destinadas a potenciar la integración de los discapacitados en el mercado de trabajo.