НЕОБХОДИМОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura necesaria
• de infraestructuras adecuadas
• infraestructuras necesarias
• los servicios necesarios
• de la infraestructura requerida
• de la infraestructura indispensable

Примеры использования Необходимой инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие необходимой инфраструктуры для борьбы с этим весьма сложным явлением;
La insuficiencia de infraestructuras adecuadas para luchar contra este fenómeno de gran complejidad;

Укрепление сотрудничества в областях транспорта и связи, включая создание необходимой инфраструктуры.
Fortalecer la cooperación en el ámbito del transporte y las comunicaciones, en particular la creación de las infraestructuras necesarias.

Капиталовложения в сектор туризма, особенно в создание необходимой инфраструктуры,- дело весьма дорогостоящее.
La inversión de capital en turismo es costosa, especialmente en lo que respecta a la infraestructura necesaria.

В настоящее время им не доступны даже транспортные расходы, не говоря уже о стоимости необходимой инфраструктуры.
En la actualidad, no sólo los gastos de transporte están por encima de sus posibilidades, sino más aún los gastos fijos de las infraestructuras necesarias.

Израиль и по сей день продолжает препятствовать развитию в Палестине необходимой инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
Hasta la fecha Israel sigue obstaculizando el desarrollo por Palestina de su infraestructura fundamental de agua y saneamiento.

Содействие модернизации и/ или созданию необходимой инфраструктуры для ЭОР отходов, образующихся внутри стран;
Promover la mejora o la creación de infraestructura necesaria para la gestión ambientalmente racional de los desechos generados dentro del país;

Специальный комитет был информирован о сохраняющейся неадекватности необходимой инфраструктуры в сфере образования:.
El Comité Especial fue informado acerca de la falta persistente de una infraestructura adecuada para la educación:.

Выделяются средства на развитие необходимой инфраструктуры и поддержку особых групп населения, таких как дети и инвалиды.
Se facilita financiación para desarrollar las infraestructuras necesarias y se ofrece apoyo a determinados grupos de población como los niños y las personas con discapacidad.

Особенно это относится к сельским школам, где отсутствие необходимой инфраструктуры негативно сказывается на качестве обучения.
Este problema es más grave en las escuelas rurales, donde la falta de una infraestructura adecuada afecta al nivel de la enseñanza.

Содействие модернизации и/ или созданию необходимой инфраструктуры экологически обоснованного регулирования отходов, вырабатываемых внутри стран;
Promover la mejora y/o creación de infraestructura necesaria para el manejo ambientalmente racional de los desechos generados dentro del país;

Создание необходимой инфраструктуры для обеспечения доступа детей и молодежи к обучающим, педагогическим, культурным и образовательным услугам;
Construir las instalaciones necesarias para proporcionar a niños y adultos jóvenes el acceso a servicios de aprendizaje, enseñanza, cultura y educación.

Кроме того, международное сообщество должно оперативно оказать свою обещанную помощь Палестинскому органу самоуправления в деле восстановления необходимой инфраструктуры.
Además, la comunidad internacional debiera acelerar la asistencia prometida a la autoridad palestina para la reconstrucción de las infraestructuras necesarias.

Вместе с тем она отметила нехватку необходимой инфраструктуры и низкую квалификацию преподавателей( 62% из них не имеют профессиональной подготовки).
Sin embargo, se carecía de una infraestructura adecuada y las cualificaciones de los profesores eran deficientes(el 62% de ellos no había recibido formación profesional).

Еще один важнейший вывод, который можно сделать на основе проходивших обсуждений, касается роли государства в обеспечении необходимой инфраструктуры.
Otra lección fundamental que podía extraerse de los debates tenía relación con el papel del Estado en la creación de las infraestructuras necesarias.

Поскольку создание необходимой инфраструктуры страхования домашнего скота и сельскохозяйственных культур может быть дорогостоящим, экономически выгодным было бы использовать несколько направлений страхования.
Como crear la infraestructura que exige el seguro de ganado y el de cosechas puede ser caro, resulta ventajoso económicamente ofrecer más de un ramo de seguro.

В докладе ПРООН также отмечается важность вопроса организации очистных работ и работ по переработке отходов, особенно с учетом отсутствия необходимой инфраструктуры в Ливане.
El PNUD destacó asimismo en su informe la cuestión de la gestión de los desechos y la limpieza teniendo en cuenta que el Líbano carecía de las infraestructuras necesarias.

Как правило, наиболее эффективная стратегия адаптации заключается в создании необходимой инфраструктуры, благодаря которой можно предотвратить перерастание экстремальных климатических явлений в бедствия.
Normalmente, la adaptación más efectiva consiste en establecer la infraestructura necesaria para que los fenómenos meteorológicos extremos no se transformen en desastres.

Государству по-прежнему отводится важная роль в процессе развития предприятий, и в частности в создании благоприятных общих условий и необходимой инфраструктуры.
El Estado seguía teniendo un papel importante que desempeñar en el fomento de la empresa, especialmente estableciendo una atmósfera política positiva y las infraestructuras necesarias.

Было принято решение не вводить на данном этапе обязательное начальное образование, поскольку для этого не существует ни необходимой инфраструктуры, ни достаточного числа учебных заведений.
Se decidió no exigir que la enseñanza primaria fuera gratuita en este momento ya que no se cuenta con la infraestructura necesaria ni el número suficiente de instalaciones.

Следует включить методы дистанционного обучения в комплекс мер по реализации вышеописанных задач и оказать содействие в создании необходимой инфраструктуры.
Deberían integrarse las técnicas de aprendizaje a distancia entre la serie de medidas destinadas a llevar a cabo las actividades anteriormente indicadas y facilitar asistencia para la creación de las infraestructuras necesarias.

Страны, представляющие настоящий документ, готовы к сотрудничеству в деле развития необходимой инфраструктуры в поддержку процесса освоения ядерной энергии в мирных целях.
Los países que presentan este documento están dispuestos a cooperar en el desarrollo de la infraestructura necesaria para apoyar la introducción de la energía nuclear para fines pacíficos.

За право вести свободную торговлю Организация Объединенных Наций должна ввести налог и использовать его для создания необходимой инфраструктуры для бедных стран мира.
Para obtener el derecho a explotar el comercio mundial, las Naciones Unidas deberían imponer y cobrar una tasa que se emplearía en la construcción de la necesaria infraestructura de los países pobres del mundo.

Участники призвали продолжать развитие необходимой инфраструктуры для коммерческого освоения запасов природного газа и создания возможностей для транспортировки газа из районов добычи на существующие и формирующиеся рынки.
Asimismo pidieron que continuaran desarrollándose las infraestructuras necesarias para transformar los recursos de gas natural en productos básicos y vincular las zonas de oferta con los mercados existentes y emergentes.

Развивающимся странам следует продолжать проведение политики создания условий для развития своего национального сектора услуг посредством модернизации необходимой инфраструктуры.
Estos países deberían seguir aplicando políticas que permitieran crear condiciones para el desarrollo del sector nacional de los servicios mediante la modernización de las infraestructuras necesarias.

Однако значительные капиталовложения необходимы для создания необходимого финансового и людского потенциала, построения необходимой инфраструктуры и создания более обширных интегрированных рынков.
Sin embargo, se precisan muchas inversiones para lograr la capacidad financiera y humana necesaria, para construir las infraestructuras necesarias y para crear mercados integrados más amplios.

Важное значение для усилий по созданию учреждений имеет и будет иметь двусторонняя поддержка в рамках организации специальной подготовки и финансирования необходимой инфраструктуры.
El apoyo bilateral mediante el aporte de capacitación especializada y de financiación para la infraestructura necesaria, es y seguirá siendo de una importancia crucial para las actividades de creación de instituciones.

Они распространились по этим странам, где медицина находилась в рудиментарном состоянии и где не имелось адекватных ресурсов и необходимой инфраструктуры, чтобы противостоять такому разрушительному кризису.
Han invadido un mundo que ya estaba afectado por el panorama médico más rudimentario, sin recursos suficientes y sin una infraestructura apropiada para responder a una crisis tan desastrosa.

В целях создания в относительно короткие сроки необходимой инфраструктуры была учреждена рабочая группа в составе представителя судей, сотрудника Канцелярии Обвинителя и ряда сотрудников Секретариата, которая регулярно проводит свои заседания.
A fin de establecer en un plazo relativamente breve la infraestructura necesaria, se ha creado un grupo de trabajo, que se reúne periódicamente, compuesto de un representante de los Magistrados, un funcionario de la Oficina del Fiscal y varios funcionarios de la Secretaría.

Затем он рассказал о препятствиях с палестинской стороны, включая внутренние социально-экономические факторы, отсутствие надлежащих институтов и отсутствие необходимой инфраструктуры для развития промышленности.
Se refirió a continuación a los impedimentos de origen palestino, que incluían factores socioeconómicos intrínsecos, la falta de instituciones adecuadas, y la falta de infraestructura apropiada para el desarrollo industrial.

Производство удобрений из отходов, в частности поощрение использования отходов животноводства в качестве сырья для производства удобрений и обеспечение необходимой инфраструктуры для такого использования отходов.
La producción de fertilizantes derivados de desechos mediante el fomento del uso de excremento animal como fertilizante agrícola y el apoyo a la infraestructura necesaria para los procesos de reutilización.