ОБЛАСТИ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura
• infraestructuras

Примеры использования Области инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области инфраструктуры:.
En materia de infraestructuras:.

Урегулирование кризиса в области инфраструктуры.
LA SOLUCIÓN DE LA CRISIS DE INFRAESTRUCTURAS.

Может потребоваться слишком много времени для получения отдачи, в особенности в области инфраструктуры.
Los resultados pueden ser a plazo demasiado largo, especialmente la infraestructura.

Чрезвычайная помощь в области инфраструктуры.
Asistencia de emergencia en el ámbito de la infraestructura.

Страны КАРИКОМ создали также ряд региональных предприятий в области инфраструктуры.
Los países de la CARICOM han constituido algunas otras empresas regionales en el área de infraestructuras.

III. Урегулирование кризиса в области инфраструктуры 43- 60.
III. LA SOLUCIÓN DE LA CRISIS DE INFRAESTRUCTURAS 43- 60 20.

В области инфраструктуры в целом ремонтно- эксплуатационные работы ведутся медленно и с трудом.
En la infraestructura, en general, las reparaciones y el mantenimiento han sido lentos y difíciles.

Я хочу большей ответственности в области инфраструктуры и реформы образования.
Quiero más responsabilidades en infraestructuras y reforma educativa.

Проект в области инфраструктуры информационных технологий для поддержки первых двух компонентов.
Proyecto de infraestructura de la tecnología de la información destinado a apoyar a los dos primeros componentes.

Здесь есть пространство для инноваций в этой области инфраструктуры для велосипедов.
Entonces hay un área de la innovación en el ámbito de las infraestructuras para bicicletas.

Обеспечение поддержки в области инфраструктуры, снабжения и управления системы здравоохранения в Никарагуа.
Prestación de apoyo en materia de infraestructura, adquisiciones y gestión al sistema de atención de la salud en Nicaragua.

Это включает прогнозирование инвестиционных потребностей в области инфраструктуры и выявление рентабельных проектов с возможным участием частного сектора.
Para ello deben calcular las necesidades de inversión en infraestructuras y seleccionar proyectos rentables que interesen al sector privado.

Подпроект в области инфраструктуры информационных технологий касается потребностей в поддержке первых двух компонентов.
El subproyecto de infraestructura de la tecnología de la información guarda relación con las necesidades de apoyo a los dos primeros componentes.

Технический комитет II: создание потенциала в области инфраструктуры пространственных данных и его укрепление в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Comité Técnico II: Creación de capacidad en materia de infraestructura de datos espaciales y su desarrollo en Asia y el Pacífico.

Еще одной причиной принудительного переселения в Мьянме служит потребность освободить площадки для выполнения большого числа правительственных проектов в области инфраструктуры.
Otra razón para el desplazamiento forzoso en el país es la necesidad de abrir camino para un gran número de proyectos de infraestructura del gobierno.

Структурное отставание в области инфраструктуры является серьезным препятствием на пути экономического роста и серьезно затрудняет борьбу с нищетой.
La brecha estructural en las infraestructuras constituye un obstáculo muy serio para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Ориентации технического сотрудничества ПРООН в области инфраструктуры на стратегии, касающиеся новых областей планирования;
Centrar la cooperación técnica que presta el PNUD en la esfera de la infraestructura en estrategias concebidas para nuevas esferas de planificación;

Прежде всего Комиссия должна помнить, что многие страны испытывают острую потребность в инвестициях во всех секторах, особенно в области инфраструктуры.
Sobre todo, la Comisión debería recordar que muchos países necesitan urgentemente inversiones en todos los sectores, especialmente el de la infraestructura.

Определенный прогресс также достигнут в области инфраструктуры, в частности благодаря завершению строительства административного блока в новой тюрьме вблизи Монровии.
También se realizaron algunos progresos en materia de infraestructura al finalizarse el bloque de la administración en la nueva prisión cercana a Monrovia.

Многосторонние финансовые учреждения в состоянии расширить свои программы в области инфраструктуры, способствовать уменьшению рисков и предоставить гарантии и техническую помощь.
Las instituciones financieras multilaterales podrían reforzar sus programas en materia de infraestructura, facilitar la mitigación de riesgos y ofrecer garantías y asistencia técnica.

Хроническим дефицитом в области инфраструктуры и обеспечения медицинских учреждений, а также недостаточной квалификацией и низкой трудовой дисциплиной медицинских работников.
La persistente falta de infraestructuras y apoyo a los servicios de atención de salud y de capacitación del personal sanitario, así como el absentismo laboral entre esos profesionales.

Создание механизмов для активизации финансирования проектов в области инфраструктуры в развивающихся странах, в частности посредством облегчения доступа к заемным средствам;
Mecanismos para asegurar la financiación de proyectos de infraestructura de países en desarrollo, particularmente facilitando el acceso a la financiación de la deuda.

Незапрошенные предложения, которые, как утверждается, связаны с использованием новых концепций и технологий для удовлетворения потребностей организации- заказчика в области инфраструктуры.
Propuestas no solicitadas que se pretende entrañan la utilización de nuevos conceptos o tecnologías para atender a las necesidades de la autoridad contratante en materia de infraestructura.

Университет Банги тоже испытывает трудности в области инфраструктуры, укомплектованности педагогическими кадрами, учебно- материальной и исследовательской базы.
La Universidad de Bangui también afronta insuficiencias en el ámbito de las infraestructuras, el marco pedagógico, los equipos sociales y la investigación.

Ни одна из этих резолюций, ни аналогичные последовавшие резолюции не сдержали Израиль в его стремлении изменить демографический, юридический статус и ситуацию в области инфраструктуры Иерусалима.
Ni esa resolución ni las resoluciones similares siguientes han disuadido a Israel en su intento de cambiar la situación demográfica, jurídica y de las infraestructuras en Jerusalén.

Поощрение программ сотрудничества в области инфраструктуры, включая транспорт, и административные процедуры либерализации торговли и активизации экономического сотрудничества.
Impulsar programas de cooperación en materia de infraestructura, incluyendo los transportes, y de procedimientos administrativos para la liberalización del comercio y la intensificación de la cooperación económica.

Полагаю, что нам и дальше понадобятся значительные внешние ресурсы для финансирования наиболее масштабных планов в области инфраструктуры и производства, что приведет к созданию рабочих мест для молодежи.
Creo que necesitamos contribuciones considerables de recursos externos para financiar inversiones más ambiciosas en la infraestructura y los sectores productivos, que crean empleos para los jóvenes.

Приоритетные проекты осуществлялись в области инфраструктуры, рыболовства, здравоохранения, продовольственной помощи, совершенствования системы водоснабжения и транспорта.
Los proyectos prioritarios se ejecutaron en las esferas de la infraestructura, la pesca, la salud, la ayuda alimentaria, las mejoras en los sistemas de suministro de agua y el transporte.

Приглашение к представлению заявок позволит участникам процедур предложить свои собственные решения для удовлетворения конкретных потребностей в области инфраструктуры в соответствии с определенными стандартами услуг.
La invitación a formular ofertas permitiría a los ofertantes presentar sus propias soluciones para satisfacer la necesidad concreta en materia de infraestructura de conformidad con normas de servicio definidas.

Даже в отсутствие экономических или юридических барьеров для выхода на рынок новых участников существование вертикально или горизонтально интегрированных компаний, действующих в области инфраструктуры, может воспрепятствовать эффективной конкуренции.
Aun en ausencia de barreras jurídicas o económicas, la integración vertical u horizontal de las empresas gestoras de la infraestructura puede impedir toda competencia efectiva.