ИНФРАСТРУКТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de infraestructura
• de infraestructuras

Примеры использования Инфраструктурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление текущих инфраструктурных проектов.
Ejecución de los proyectos en curso relacionados con la infraestructura.

Доля инфраструктурных услуг в общем объеме экспорта услуг.
Participación de los servicios de apoyo a la infraestructura en el total.

Китай запустит новый Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций.
China lanzará un nuevo Banco Asiático de Inversión para Infraestructura.

В течение 2013 года Группа планирует разработать устойчивую стратегию осуществления инфраструктурных проектов.
El Grupo tiene previsto elaborar una estrategia sobre infraestructura sostenible en 2013.

Подготовка и распространение информации об инфраструктурных потребностях и вызовах наименее развитых стран;
Generar y divulgar información sobre las necesidades y los problemas de los países menos adelantados en materia de infraestructura;

Использовать афганские материалы при реализации проектов, в частности инфраструктурных проектов;
Usar materiales afganos en la ejecución de los proyectos, en particular los de infraestructura;

Реализацию новых инициатив и совершенствование инфраструктурных и институциональных механизмов развития отсталых общин;
Incorporar nuevas iniciativas y mejorar los mecanismos estructurales e institucionales de desarrollo de las comunidades atrasadas;

Этот проект относится к категории инфраструктурных, хотя в долгосрочной перспективе он будет способствовать также росту производительности и повышению качества услуг.
Este es un proyecto de mejora de la infraestructura, pero a largo plazo redundará en una mejor productividad y calidad del servicio.

Существенное изменение национальных условий( например, инфраструктурных или организационных договоренностей);
Un cambio importante en las circunstancias nacionales(por ejemplo, en la infraestructura o los arreglos institucionales);

В нем представлен обзор инвестиций инфраструктурных компаний во всем мире и в развивающихся странах.
Se detallan las inversiones de empresas dedicadas a la infraestructura en todo el mundo y en los países en desarrollo.

Для проведения физической инвентаризации объектов недвижимости и инфраструктурных активов в соответствии с требованиями МСУГС.
Para efectuar la verificación física de los bienes inmuebles y las infraestructuras a fin de cumplir los requisitos de las IPSAS.

Между тем, инвестиционный горизонт инфраструктурных проектов, в том числе в сфере чистой энергетики, обычно превышает 20 лет.
Sin embargo, el horizonte de inversión para la infraestructura, incluida la infraestructura en energía limpia, suele ser de más de 20 años.

Участие ТНК в инфраструктурных проектах в развивающихся странах привело к притоку значительных финансовых ресурсов.
La participación de las ETN en las infraestructuras en los países en desarrollo ha provocado la entrada de recursos financieros sustanciales.

Использование во всех местах службы сети iNeed для упорядочения инфраструктурных работ и представления заявок на обслуживание.
Utilización de iNeed en todos los lugares de destino para las órdenes de trabajos relacionadas con la infraestructura y las solicitudes de servicios.

После осуществления либерализации в инфраструктурных секторах в 1980- х годах в них была отмечена волна притока иностранных инвестиций( UNCTAD, 2008).
Tras la liberalización del sector de la infraestructura en la década de 1980, se observó en esas actividades una oleada de inversión extranjera(UNCTAD, 2008).

На долю инфраструктурных ассигнований в программах стимулирования приходится в среднем 64% в развивающихся странах и 22% в развитых странах.
El porcentaje de los gastos previsto para infraestructura en los planes de estímulo arroja un promedio de un 64% en los países en desarrollo y de un 22% en los desarrollados.

ВАШИНГТОН- Успех Китая в создании Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиций( АБИИ) стал дипломатическим фиаско для Соединенных Штатов.
WASHINGTON, DC- Se ha considerado de forma generalizada que el éxito de China con la creación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras ha sido un fracaso diplomático para los Estados Unidos.

Поэтому устранение инфраструктурных ограничений является необходимым предварительным условием для структурных преобразований и роста в Африке.
Por lo tanto, es indispensable poner fin a la limitación de las infraestructuras para lograr la transformación estructural y el crecimiento en África.

Программа преобразований направлена на устранение основных инфраструктурных проблем в секторе энергетики, улучшение дорог и портов и оказание поддержки молодежи и укрепление потенциала.
La AT se propone eliminar las restricciones de las infraestructuras clave-- energía, carreteras y puertos-- y apoyar a los jóvenes y el desarrollo de la capacidad.

Чрезвычайно важно увеличивать финансирование( причем из самых разных источников, включая государственные и частные средства) инфраструктурных проектов регионального уровня.
Resulta crucial el aumento de la financiación procedente de diversas fuentes-- tanto públicas como privadas-- para proyectos regionales en materia de infraestructura.

Было подчеркнуто также, что ответственность за оказание инфраструктурных и государственных услуг лежит на государстве, которое должно брать на себя определенные риски.
Se insistió en que la responsabilidad de proporcionar la infraestructura y los servicios públicos incumbía a los gobiernos y que éstos debían asumir ciertos riesgos.

Дальнейшее развитие проводимого ЮНКТАД обследования регуляторов инфраструктурных услуг, а также сбор и распространение данных по СИУ;
Un mayor desarrollo de la encuesta de los organismos reguladores de los servicios de infraestructura llevada a cabo por la UNCTAD, así como la recopilación y difusión de datos sobre el sector de servicios de infraestructura;.

В докладе рассматривается участие ТНК в инфраструктурных секторах, в частности в таких, как электроэнергетика, телекоммуникационный сектор, транспорт и водоснабжение.
En el informe se examina la participación de las ETN en las infraestructuras, especialmente la electricidad, las telecomunicaciones, el transporte y el agua.

В течение двухгодичного периода ЭКЛАК оказывала услуги по линии технического сотрудничества, призванные способствовать рациональному использованию природных, транспортных и инфраструктурных ресурсов.
Durante el bienio, la CEPAL prestó servicios de cooperación técnica dirigidos a lograr una ordenación sostenible de los recursos naturales, el transporte y la infraestructura.

Правительства приходят к выводу о том, что с точки зрения важнейших инфраструктурных требований состояние технологий обеспечения информационной безопасности является неудовлетворительным.
Los gobiernos piensan que el estado actual de las tecnologías de seguridad de la información es insatisfactorio en lo que se refiere a las infraestructuras básicas.

Центральной темой предложенной стратегии является развитие активных партнерских отношений между государственным и частным секторами для решения жилищных и инфраструктурных проблем.
El tema central de la política propuesta era la concertación de sólidas alianzas entre los sectores públicos y privados para resolver los problemas de la vivienda y la infraestructura.

Однако СГООН отметила сохранение некоторых инфраструктурных недостатков и отсутствие эффективного мониторинга за качеством преподавания и успеваемостью.
Sin embargo, el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que persistían algunas deficiencias en materia de infraestructura y que no había una supervisión efectiva de la calidad de la enseñanza y de los resultados académicos.

С учетом инфраструктурных потребностей в обработке больших объемов выходящих почтовых сообщений, услуги по предоставлению новостных уведомлений по электронной почте на различных языках будут внедряться поэтапно.
Debido a la infraestructura necesaria para el envío de grandes cantidades de correo, el servicio de avisos de noticias por correo electrónico en los distintos idiomas se pondrá en práctica gradualmente.

Необходимость развития секторов услуг, в первую очередь инфраструктурных услуг, а также проведения разумной политики, сочетающей меры как либерализации, так и регулирования секторов услуг;
Desarrollar el sector de los servicios, especialmente los de infraestructura y combinar de manera inteligente medidas de liberalización y de regulación de los sectores de servicios;

Это руководство будет содействовать выявлению в субрегионе логистических производственно- сбытовых цепочек, инфраструктурных проблем и возможностей для взаимодействия между странами или субрегиональными инициативами по вопросам интеграции.
Ese conjunto de herramientas ayudará a determinar cadenas de valor logístico subregionales, limitaciones en materia de infraestructura y sinergias entre los países o iniciativas de integración subregionales.