ИНФРАСТРУКТУРНЫХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructuras
• infraestructura

Примеры использования Инфраструктурных объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И инфраструктурных объектов 1008- 1031 227.
Relacionados con infraestructura 1008- 1031 207.

Ее главная цель заключается в защите ключевых инфраструктурных объектов.
Su base es la protección de infraestructuras críticas.

Анализа и защиты ключевых инфраструктурных объектов и защищенных систем;
Analizar y garantizar la protección de infraestructuras críticas y sistemas protegidos;

Отсутствием программ муниципальных органов по финансированию строительства основных инфраструктурных объектов;
Inexistencia de programas financiados por las autoridades municipales para la construcción de infraestructuras básicas;

Уничтожение частной собственности и инфраструктурных объектов сухопутными силами; и.
Destrucción por las fuerzas terrestres de bienes e infraestructura de propiedad privada; y.

Стимулирования участия частного сектора и общин в деятельности по модернизации инфраструктуры городов, обеспечению населения жильем и строительству инфраструктурных объектов;
Que se aliente la participación del sector privado y las comunidades en las actividades relacionadas con la renovación urbana, la vivienda y la infraestructura;

Им также необходимо реформировать процесс планирования инфраструктурных объектов и надзора за их реализацией.
Los gobiernos deben, además, reformar la planificación y la supervisión de la infraestructura.

Реализация этих программ позволила появиться на экономической карте страны сотням новых крупных производственных, социальных и инфраструктурных объектов.
La aplicación de estos programas ha hecho que aparezcan en el mapa económico del país cientos de grandes instalaciones industriales, sociales y de infraestructura.

С 2008 года правительство Германии и операторы ключевых инфраструктурных объектов Германии сотрудничают в рамках государственно- частного партнерства.
Desde 2008, el Gobierno alemán y los operadores alemanes de infraestructuras críticas han cooperado en una alianza entre el sector público y el privado.

Отменить введенные им ограничения, препятствующие инвестициям во всех вышеуказанных секторах, особенно в сфере жизненно важных инфраструктурных объектов;
Eliminar las barreras que impuso y que dificultan las inversiones en todos los sectores indicados, especialmente en el ámbito de las infraestructuras esenciales;

Теперь план будет распространен на большее число операторов ключевых инфраструктурных объектов и будет предусматривать создание ряда новых рабочих групп в ключевых инфраструктурных секторах.
Estará abierto a un mayor número de operadores de infraestructuras críticas y creará varios grupos de trabajo en los sectores de las infraestructuras críticas.

Комиссия по университетским субсидиям оказывает помощь в сооружении общежитий для студенток и других инфраструктурных объектов в интересах обеспечения гендерного равенства.
La Comisión de Becas Universitarias presta asistencia para la construcción de residencias destinadas a mujeres y otras infraestructuras con miras a alcanzar el objetivo de la igualdad de género.

В результате действий Израиля также были практически приостановлены работы по созданию важнейших инфраструктурных объектов, содействие в проведении которых было предоставлено международным сообществом организаций, занимающихся оказанием помощи.
Debido a las acciones de Israel, ha sido necesario interrumpir labores esenciales de infraestructura que reciben apoyo de la comunidad internacional de asistencia.

Использование сети Интернет как оружия, т. е. использование Интернета как средства для осуществления атак против информационных систем ключевых инфраструктурных объектов либо против самой инфраструктуры сети Интернет.
Uso de Internet como un arma, es decir, la utilización de Internet como un medio para lanzar ataques contra sistemas informáticos de infraestructuras críticas o contra la propia infraestructura de Internet.

Международной помощи, направленной на оказание Демократической Республике Конго содействия в подъеме и восстановлении ее разрушенной экономики, а также возобновлении деятельности основных служб и инфраструктурных объектов страны.
Una asistencia internacional para ayudar a la República Democrática del Congo a levantar y reconstruir su economía asolada y a volver a poner en funcionamiento los servicios esenciales y la infraestructura del país.

Алжир отметил серьезные последствия конфликта и немалые трудности на пути восстановления инфраструктурных объектов в стране и более полной реализации экономических, социальных и культурных прав.
Argelia reconoció las graves consecuencias del conflicto y los importantes retos que planteaban la reconstrucción de las infraestructuras nacionales y la mejora del goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Изза присутствия или предположительного присутствия мин и неразорвавшихся боеприпасов, сегодня остаются недоступными крупные сельскохозяйственные угодья, части инфраструктурных объектов, лесные комплексы и речные склоны.
Hoy en día siguen siendo inaccesibles grandes zonas agrícolas, partes de instalaciones de infraestructura, complejos forestales y riberas de ríos debido a la presencia real o presunta de minas y ASE.

Новая экономическая архитектура характеризуется фактическим слиянием экономик в результате объединения экономической деятельности и инфраструктурных объектов, доступа на региональные рынки и, наконец, конкурентного ценообразования на рынках соответствующих ресурсов и факторов производства.
La nueva configuración comprende las economías de aglutinamiento resultante de la agrupación de actividades económicas, servicios infraestructurales, acceso a los mercados regionales y, por último, precios competitivos de los recursos y servicios pertinentes.

Повышение квалификации национальных кадров в области оценки альтернативных подходов к разработке политики, планированию, организации и регулированию деятельности коммунальных предприятий и инфраструктурных объектов и систем.
Fortalecimiento de las técnicas del personal nacional para evaluar las alternativas existentes para formular políticas, planificar, organizar y formular los servicios públicos y los servicios y sistemas de infraestructura.

В комплексной политике следует учитывать наличие местных промышленных возможностей, технических специалистов, инфраструктурных объектов, а также существующие налоговые режимы при определении целевых показателей в отношении местного компонента в рамках проектов освоения месторождений.
En una política integrada se tendrán debidamente en cuenta la capacidad disponible de la industria local, las destrezas técnicas, las instalaciones de infraestructura y los regímenes fiscales para establecer objetivos referentes al contenido local en los proyectos de explotación de yacimientos.

Повышение квалификации национальных кадров в области оценки альтернативных подходов к разработке политики, планированию, организации и регулированию деятельности коммунальных предприятий и инфраструктурных объектов и систем.
Fortalecimiento de las técnicas del personal nacional para la evaluación de las alternativas existentes para formular políticas, planificar, organizar y regular los servicios públicos y los servicios y sistemas de infraestructura.

Изучив свои возможности в области оценки и снижении уязвимости объектов инфраструктуры, оно разработало и внедрило комплексный подход к защите ключевых инфраструктурных объектов посредством налаживания партнерских отношений и обеспечило контроль и анализ кибератак и угроз, которым подвергаются системы федерального правительства.
Tras examinar su capacidad para evaluar y reducir las vulnerabilidades en la infraestructura, desarrolló y aplicó un enfoque de gran alcance dirigido a proteger la infraestructura esencial del Canadá mediante alianzas, y vigiló y analizó los ataques y amenazas cibernéticos contra los sistemas del Gobierno federal.

Правительства в сотрудничестве с частным сектором и фермерскими ассоциациями могли бы изучить возможность учреждения пополняемого фонда для финансирования инфраструктурных объектов и подготовки кадров в этой области.
Los gobiernos, en colaboración con el sector privado y las asociaciones de agricultores, podrían examinar la posibilidad de establecer un fondo rotatorio para financiar instalaciones de infraestructura y actividades de capacitación en esta esfera.

В мире наблюдается ускоренная тенденция к выселению общин во имя облагораживания и благоустройства городов, индустриализации и проектов развития, включая добычу полезных ископаемых или строительство плотин и других инфраструктурных объектов.
A nivel mundial, se ha acelerado la tendencia a desalojar a las comunidades en nombre del embellecimiento de las ciudades, la renovación urbana, la industrialización y las actividades de desarrollo, incluida la minería y la construcción de embalses y otras infraestructuras.

На строительство инфраструктурных объектов во вновь созданных сельских массивах в Узбекистане выделяются государственные бюджетные средства в размере более 70 млн. долл. США на строительство водопроводных, газовых и электрических сетей, а также подъездных автомобильных дорог.
A fin de construir instalaciones de infraestructura en las nuevas urbanizaciones en las zonas rurales de Uzbekistán, se han asignado fondos de el presupuesto público por valor de más de 70 millones de dólares para la construcción de redes de suministro de agua, gas y electricidad, así como de carreteras de acceso.

В заключение оратор заявил, что горнорудные компании будут использовать субподрядчиков гораздо чаще, чем в настоящее время, и что такие субподрядчики в своих областях компетенции будут постепенно становиться акционерами предприятий при сооружении инфраструктурных объектов.
Terminó diciendo que las empresas mineras recurrirían a subcontratistas con mucha mayor frecuencia que actualmente y que los subcontratistas empezarían a asumir participaciones de capital en la infraestructura de los proyectos en su esfera de competencia.

Эти средства первой необходимости будут использоваться АМИСОМ для модернизации ее инфраструктурных объектов в Могадишо и в рамках двухлетней программы строительства ЮНСОА, предусматривающей завершение строительства девяти лагерей для батальонов, штаба сил и госпиталя второй линии, а также служебно- эксплуатационных объектов в аэропорту и морском порту Могадишо.
Estos artículos esenciales serán utilizados por la AMISOM para mejorar sus infraestructuras en Mogadiscio y forman parte del programa de construcción bianual de la UNSOA, que prevé la construcción de nueve campamentos para batallones, un cuartel general de la Fuerza y un hospital de nivel II e instalaciones de operaciones en el puerto y el aeropuerto de Mogadiscio.

Они указали на многочисленные нерешенные проблемы, такие, как отсутствие безопасности как результат продолжающегося поступления оружия, огромные гуманитарные потребности, недоступность некоторых районов провинции и нехватка инфраструктурных объектов и материальных средств.
Esbozaron brevemente las muchas dificultades que quedan por resolver, como la inseguridad causada por el constante ingreso de armas, las enormes necesidades de carácter humanitario, la imposibilidad de tener acceso a ciertas partes de la provincia y la falta de infraestructura y de artículos de primera necesidad.

Повышение потенциала в сфере удовлетворения потребностей семей, в частности на основе расширения сети инфраструктурных объектов по уходу за детьми и пожилыми людьми и продления часов работы детских садов и начальных школ, оказало весьма существенное влияние на перераспределение труда между работниками разных полов.
La mayor capacidad para contribuir a satisfacer las necesidades de las familias, particularmente a través de la ampliación de la red de infraestructuras de guarderías infantiles y centros para personas de edad, así como el aumento de las horas de funcionamiento de los jardines de la infancia y escuelas primarias tuvieron repercusiones muy importantes en la redistribución del trabajo entre los sexos.

На конференции Рио+ 20 ЮНОПС обнародовало свою политику в отношении создания устойчивой инфраструктуры. Примером того, как ЮНОПС реализует эту политику, является его стремление добиться сертификации системы экологического контроля в рамках строительства инфраструктурных объектов согласно стандарту ISO 14001 и поддерживать этот уровень.
En Río+20, la UNOPS anunció su política relativa a la infraestructura sostenible Un ejemplo de cómo la UNOPS está aplicando dicha política es su aspiración a conseguir y mantener la certificación ISO 14001 de un sistema de ordenación ambiental para las obras de infraestructura.