УПРАВЛЯЮЩИХ ОБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de administradores de instalaciones

Примеры использования Управляющих объектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая сеть управляющих объектами и ежегодная конференция управляющих объектами в периферийных отделениях.
A Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones y conferencia anual de administradores de instalaciones.

Концепция механизма финансирования обсуждалась на конференции Межучрежденческой сети управляющих объектами в марте 2010 года.
El concepto del mecanismo de financiación se examinó en la conferencia de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones celebrada en marzo de 2010.

Конференция была проведена 2 марта 2010 года за день до совещания Межучрежденческой сети управляющих объектами в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
La conferencia tuvo lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el 2 de marzo de 2010, un día antes de la conferencia de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones.

В связи с этим в 2010 году Управление ввело проведение ежеквартальных видеоконференций с участием старших управляющих объектами периферийных отделений.
Al respecto, en 2010 la Oficina instituyó la celebración de videoconferencias trimestrales con los administradores superiores de instalaciones de las oficinas fuera de la Sede.

Кроме того, Центральные учреждения будут и впредь использовать Межучрежденческую сеть управляющих объектами для совершенствования обмена информацией и координации ежегодных совещаний в целях извлечения соответствующих уроков и накопления опыта.
Además, la Sede seguirá gestionando la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones para mejorar el intercambio de información y la coordinación de su reunión anual, de modo que se extraigan lecciones y se aprenda de la experiencia.

В 2004 и 2006 годах ЮНЕП приняла участие в пятом и шестом ежегодных совещаниях Межучрежденческой сети управляющих объектами Организации Объединенных Наций.
En 2004 y 2006, el PNUMA tomó parte en la quinta y la sexta reuniones anuales de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones de las Naciones Unidas.

В марте 2010 года в Межучрежденческой сети управляющих объектами при поддержке инициативы" Устойчивость Организации Объединенных Наций" была создана рабочая группа по устойчивому управлению объектами..
En marzo de 2010 se creó un grupo de trabajo sobre gestión sostenible de las instalaciones, respaldado por la iniciativa" Por unas Naciones Unidas sostenibles", como parte de la Red interinstitucional de administradores de instalaciones, con el propósito de atender algunas de esas cuestiones.

Кроме того, в круг ведения начальника Службы эксплуатации зданий будет попрежнему входить вебсайт Межучрежденческой сети управляющих объектами и координация проведения ежегодных конференций.
Además, el Jefe del Servicio de Administración de Locales sigue encargado del sitio web y de la coordinación de la conferencia anual de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones.

Этот опыт напрямую применяется при реализации аналогичных проектов капитального строительства в настоящее время, особенно в том, что касается технического консультирования и поддержки со стороны Управления, и также распространяется через Межучрежденческую сеть управляющих объектами.
La experiencia adquirida se aplica directamente a proyectos de inversión similares, en especial, mediante la orientación y el apoyo de tipo técnico que la Oficina presta a estos proyectos, y la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones se encarga de darles una difusión más general.

По итогам данного обзора был сделан вывод о том, что секретариатам организаций в качестве первого шага в этом направлении следует признать роль существующей Межучережденческой сети управляющих объектами и обеспечить надлежащую поддержку ее деятельности.
En el examen se llega a la conclusión de que, como primera medida en esa dirección, las secretarías de las organizaciones deben reconocer y apoyar debidamente la red interinstitucional existente de administradores de instalaciones.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за координацию всех аспектов обмена информацией через Межучрежденческую сеть управляющих объектами. В число его функций входит разработка веб- сайта, а также организация и проведение ежегодных конференций.
El titular de este puesto se ocupará de coordinar todo los aspectos del intercambio de información de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones y estará encargado, entre otras tareas, de crear un sitio web y organizar y administrar la celebración de la conferencia anual.

Межучрежденческая сеть управляющих объектами Организации Объединенных Наций представила новые мероприятия, связанные с обучением, соблюдением кодексов и экологическим регулированием на своих ежегодных совещаниях в Бейруте в сентябре 2004 года и в АддисАбебе в феврале 2006 года.
La Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones de las Naciones Unidas presentó nuevas actividades relacionadas con la capacitación, el cumplimiento de los códigos y la gestión ambiental en sus reuniones anuales celebradas en Beirut en septiembre de 2004 y en Addis Abeba en febrero de 2006.

Кроме того, в 2010 году Управление официально учредило механизм проведения ежегодных конференций управляющих объектами периферийных отделений Секретариата Организации Объединенных Наций для рассмотрения важнейших проблем, волнующих управляющих объектами, в связи с расположенным в этих точках имуществом за рубежом.
Además, la Oficina comenzó a organizar oficialmente a partir de 2010 una conferencia anual de administradores de instalaciones de las oficinas fuera de la Sede de la Secretaría de las Naciones Unidas, para tratar temas de importancia crítica para la administración de locales, relacionados con los bienes en esos lugares.

Дискуссии в рамках Сети управляющих объектами включали видеосвязь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций с целью рассмотрения Капитального генерального плана модернизации Центральных учреждений в Нью-Йорке, а также систему закупок Организации Объединенных Наций.
Dentro de los debates con la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones se establecieron conexiones de vídeo con la sede de las Naciones Unidas para estudiar el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para la renovación de la sede en Nueva York, así como las prácticas de adquisición de las Naciones Unidas.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает заниматься обслуживанием Межучрежденческой сети управляющих объектами Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и учреждений в рамках созданного механизма проведения ежегодных конференций и обеспечением работы ее веб- сайта.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa respaldando a la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los fondos, programas y organismos del sistema, por medio del mecanismo establecido de conferencias anuales y el mantenimiento de su sitio web.

На совещании 2004 года в Бейруте ЮНЕП ознакомила управляющих объектами с принципами Глобального договора Организации Объединенных Наций и способами содействия экологической ответственности в системе Организации Объединенных Наций путем создания систем экологического управления и отчетности.
En la reunión de 2004, celebrada en Beirut, el PNUMA presentó a los administradores de instalaciones los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y las formas de impulsar la responsabilidad ambiental dentro del sistema de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de sistemas de gestión ambiental y de información.

Как было отмечено в докладе, Управление централизованного вспомогательного обслуживания обеспечивает поддержкой Межучережденческую сеть управляющих объектами Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов и программ в рамках механизма проведения ежегодных конференций и обеспечения работы ее веб- сайта.
Como se indica en el informe, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo respalda a la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los fondos, programas y organismos del sistema por medio del mecanismo establecido de conferencias anuales y el mantenimiento de su sitio web.

Центральные учреждения будут, как и раньше, руководить работой Межучрежденческой сети управляющих объектами и проведением ее ежегодного совещания, а также ежегодной конференции управляющих объектами периферийных отделений в целях дальнейшего улучшения обмена информацией и повышения координации для извлечения уроков и учета накопленного опыта.
La Sede continuará administrando la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones y su reunión anual, así como la conferencia anual de administradores de instalaciones de las oficinas fuera de la Sede, con el fin de seguir mejorando el intercambio de información y la coordinación para extraer y aplicar las conclusiones derivadas de la experiencia.

Обеспечить, чтобы все стороны, участвующие в процессах выработки и использования отходов( включая правительства, объекты, вырабатывающие отходы, перевозчиков, дилеров, брокеров и управляющих объектами) понимали свои задачи по обеспечению использования отходов экологически обоснованным образом;
Garantizar que quienes ejercen alguna función en el proceso de generación y gestión de los desechos(incluidos los gobiernos, los generadores, los transportistas, los comerciantes, los intermediarios y los responsables de las instalaciones) comprenden lo que necesitan hacer para velar por que los desechos se generen de manera ambientalmente racional;

Он будет оказывать поддержку в контроле за ходом действующих строительных проектов, оказывать помощь в проведении обзоров бюджетов этих проектов, координировать проектную отчетность, а также при необходимости содействовать обеспечению общей поддержки управляющих объектами в периферийных отделениях.
El titular prestará apoyo para el seguimiento de los avances de las obras de construcción en curso, contribuirá a los exámenes presupuestarios para esos proyectos, coordinará los informes sobre los proyectos, y contribuirá en general a la prestación de apoyo a los administradores de instalaciones en las oficinas situadas fuera de la Sede, según sea necesario.

Помимо руководства Межучрежденческой сетью управляющих объектами, этот сотрудник также обязан давать руководящие указания и предоставлять консультации управляющим имуществом в других странах, непосредственно применительно к текущим строительным проектам в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и Экономической комиссии для Африки.
Además de encargarse de la gestión de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones, el titular de este puesto del cuadro orgánico debe proporcionar orientación y asesoramiento a los administradores de los bienes fuera de la Sede, concretamente con respecto a los proyectos de construcción que se ejecutan actualmente en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Comisión Económica para África.

Планирование строительных работ в Центральных учреждениях и управление ими, оказание поддержки подразделениям, расположенным вне Центральных учреждений, и региональным комиссиям в вопросах разработки и осуществления крупных ремонтных и строительных проектов, координация соответствующей деятельности с ними и содействие обмену передовым опытом через Межучережденческую сеть управляющих объектами;
Diseñar y gestionar las obras de construcción en la Sede, prestar apoyo a las oficinas situadas fuera de la Sede y a las comisiones regionales en la planificación y ejecución de los grandes proyectos de rehabilitación y construcción y coordinarse con ellas en este ámbito y facilitar la divulgación de las mejores prácticas por conducto de la red interinstitucional de administradores de instalaciones;

Межучрежденческая сеть управляющих объектами объединяет управляющих объектами 30 организаций Организации Объединенных Наций, включая учреждения, программы, фонды и региональными комиссии, а также такие связанные с Организацией Объединенных Наций органы, как Совет Европы, Международный валютный Фонд, Всемирный банк и Всемирная организация интеллектуальной собственности.
Entre los participantes en la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones de las Naciones Unidas había administradores de instalaciones de 30 organizaciones de las Naciones Unidas, entre organismos, programas, fondos y comisiones regionales, así como órganos asociados tales como el Consejo de Europa, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Нынешний сотрудник по Сети на уровне C4 будет и впредь заниматься руководством текущими строительными проектами в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и Экономической комиссии для Африки. Этот сотрудник будет попрежнему отвечать за систематизацию информации о передовой практике, общих подходах и политических директивах в области управления объектами и обмениваться ею с периферийными отделениями через Межучрежденческую сеть управляющих объектами.
El actual oficial de la Red, de categoría P-4, seguirá guiando los proyectos de construcción en curso en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Comisión Económica para África y seguirá a cargo de la recopilación de las prácticas óptimas, los criterios comunes y las directrices normativas relacionados con la administración de las instalaciones, y de el intercambio de la información conexa con las oficinas fuera de la Sede mediante la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones.

Такие форумы, как Межучрежденческая сеть управляющих объектами и ежегодная конференция управляющих объектами периферийных отделений, играют жизненно важную роль в разработке стратегических политических инструкций, обмене опытом в области передовой практики и определении краткосрочных и долгосрочных потребностей с тем, чтобы облегчить задачу государств- членов по рассмотрению вопросов, касающихся потребностей в служебных помещениях и управления объектами имущества.
Foros como la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones y la conferencia anual de administradores de instalaciones de las oficinas fuera de la Sede son vitales para la elaboración de directrices de política estratégica, el intercambio de mejores prácticas y la determinación de las necesidades a corto y largo plazo a fin de facilitar el examen por los Estados Miembros de las necesidades de locales de oficina y de las cuestiones relacionadas con la administración de los bienes.

Управление имуществом Организации Объединенных Наций в других странах: разработка стандартов, процедур и руководящих принципов осуществления новых проектов по строительству и капитальному ремонту в местах службы в других странах; оказание услуг по вопросам планирования, архитектурных работ и управления проектами в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений; координация проводимых в региональных штаб-квартирах и экономических комиссиях стратегических обзоров основных фондов; координация работы Межучрежденческой сети управляющих объектами.
Servicios de administración de locales situados fuera de la Sede: establecimiento de normas, procedimientos y directrices para la ejecución de nuevos proyectos de construcción y de trabajos importantes de mantenimiento en los lugares de destino situados fuera de Sede; prestación de servicios de planificación, arquitectura y gestión de proyectos a las oficinas situadas fuera de la Sede; coordinación de los exámenes estratégicos de la infraestructura en las sedes regionales y las comisiones económicas; y coordinación de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones.

Управляющие приветствовали предложение ЮНЕП предоставить им копию учебного комплекта в области систем экологического управления, подготовленного Международной торговой палатой, Международной федерацией инженеров- консультантов и ЮНЕП, который управляющие объектами могут адаптировать с целью введения системы экологического управления.
Los administradores participantes recibieron positivamente una oferta del PNUMA de suministrarles ejemplares del Instrumental de capacitación en sistemas de gestión ambiental, producido por la Cámara Internacional de Comercio, la Federación Internacional de Ingenieros Consultores y el PNUMA, que los administradores de instalaciones pueden adaptar y usar para introducir sistemas de gestión ambiental.

Iii прикладная программа для управления недвижимым имуществом позволит управляющим объектами поддерживать безопасные и здоровые условия для продуктивной работы и внедрять экологически устойчивые системы и методы.
Iii En el marco de la gestión de los bienes raíces se ayuda a los gerentes de locales e instalaciones a mantener un entorno que promueva un ambiente de trabajo seguro, saludable y productivo, con sistemas y prácticas sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente.

Представляя просьбу Демократической Республики Конго, представитель секретариата отметил, что просьба данной Стороны основана на результатах обследования технического персонала и управляющих зданиями/ объектами в холодильной промышленности в 8 из 11 провинций в связи с разработкой ее плана управления поэтапным отказом от ГХФУ.
El representante de la Secretaría presentó la solicitud de la República Democrática de el Congo y señaló que se basaba en los resultados de una encuesta de técnicos en refrigeración y de administradores de edificios y plantas realizada, en 8 de sus 11 provincias, en el contexto de la elaboración de su plan de gestión de eliminación de los HCFC.

После посещения объекта МАГАТЭ пришло к заключению, что, как отмечено в докладах Генерального директора Совету управляющих, этот объект никак не связан с ядерной деятельностью.
Luego de visitar el sitio, el OIEA llegó a la conclusión, como figura en los informes del Director General de la Junta de Gobernadores, de que allí no se realiza ninguna actividad nuclear.