ВОЕННЫМИ ОБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos militares
• instalaciones militares

Примеры использования Военными объектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения должны строго ограничиваться военными объектами.
Los ataques se limitarán estrictamente a los objetivos militares.

Разграничение: Стороны в конфликте должны все время проводить разграничение между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами.
Distinción: Las partes en un conflicto deberán establecer en todo momento una distinción entre la población civil y los combatientes y entre las instalaciones civiles y los objetivos militares.

Вступайте в бой только с противостоящими войсками и военными объектами.
Atacar únicamente a fuerzas de oposición y a objetivos militares.

Министерство обороны отстаивает принцип ограничения применения кассетного оружия исключительно военными объектами и сокращения периода активности суббоеприпасов лишь продолжительностью конфликта.
El Ministerio de Defensa defiende el principio de la limitación del uso de armas de submuniciones contra objetivos militares únicamente, y la reducción del período de actividad de las submuniciones a la duración del conflicto únicamente.

Мы не могли бы ограничить сферу верификационного режима только военными объектами.
No se podría limitar el campo del régimen de verificación solamente a las instalaciones militares.

Различение 8. Канада определяет различение как обязанность командиров производить разграничение между военными объектами и гражданскими объектами и гражданским населением.
El Canadá entiende por distinción la obligación que tienen los comandantes de distinguir entre los objetivos militares, por una parte, y los bienes de carácter civil y las personas civiles.

Коренные народы сообщали и о позитивных факторах, связанных с военными объектами.
Los pueblos indígenas han informado también de algunos efectos positivos de las instalaciones militares.

Гражданскими объектами" являются все объекты, которые не являются военными объектами, как они определены в пункте А настоящей статьи.[ Источник: пункт 7 статьи 2 дополненного Протокола II к КНО].
Por" bienes de carácter civil" se entiende todos los bienes que no sean objetivos militares tal como están definidos en el párrafo A del presente artículo.[Referencia: párrafo 7 del artículo 2, Protocolo II de la Convención enmendado].

Разделяя тот же самый подход, Франция ратует за ограничение этих последствий исключительно военными объектами.
Compartiendo ese mismo criterio, Francia defiende que esos efectos queden limitados únicamente a los objetivos militares.

С другой стороны, даже после создания Палестинского органа 40 процентов территории сектора Газа были заняты поселениями, военными объектами и так называемыми" желтыми" зонами безопасности.
En cambio, incluso después de asumido el mando por las autoridades palestinas, alrededor del 40% del territorio de la Faja de Gaza estaba dedicado a los asentamientos, instalaciones militares y las denominadas zonas de seguridad" amarillas".

Согласно международному гуманитарному праву должно проводиться различие между гражданскими и военными объектами.
De conformidad con el derecho internacional humanitario, se debe hacer una distinción entre los objetivos militares y los objetivos civiles.

На самом же деле, восстанавливавшиеся участки и инфраструктура были связаны с российскими военными объектами и, видимо, служили цели транспортного обеспечения быстрой доставки тяжелой военной техники.
De hecho, las zonas y la infraestructura rehabilitadas estaban conectadas con instalaciones militares rusas y parecían estar destinadas a atender las necesidades logísticas para el transporte rápido de equipo militar pesado.

Пункт 2 статьи 52 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года:" Нападения должны строго ограничиваться военными объектами…". Северная Киву( Рутшуру).
Apartado 2 del artículo 52 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949:" Los ataques se limitarán estrictamente a los objetivos militares…". Kivu septentrional(Rutshuru).

Напоминает… что аппаратура и сооружения средств массовой информации представляют собой гражданские объекты и как таковые не должны являться объектом нападения или репрессалий, если только они не являются военными объектами.
Recuerda… que los equipos y las instalaciones de los medios de comunicación constituyen bienes de carácter civil y, como tales, no podrán ser objeto de ataques ni represalias, a menos que sean objetivos militares.

Исходя из этого Мексика считает, что стороны конфликта несут обязанность проводить различие между комбатантами и гражданами и между имуществом гражданского характера и военными объектами в соответствии с принципом различения.
Con base en ello, México considera que las partes en el conflicto están obligadas a hacer distinción entre combatientes y personas civiles y entre bienes de carácter civil y objetivos militares, de conformidad con el principio de distinción.

Была поддержана идея установления 18- летнего возрастного стандарта в качестве правила и оптимальной меры для предотвращения фактического участия детей в военных действиях, а также недопущения того, чтобы они считались обычными атакуемыми военными объектами.
Se expresó apoyo al establecimiento de la norma de los 18 años como la mejor forma de evitar la posible participación de niños en hostilidades y de que no se les consideren objetivos militares legítimos de ataque.

Наряду с объездными дорогами, контрольно-пропускными пунктами и другими израильскими военными объектами, все эти меры еще больше затрудняют физическое создание сопредельного жизнеспособного и независимого палестинского государства.
Conjuntamente con las carreteras de circunvalación, puestos de control y demás instalaciones militares israelíes, todas esas medidas contribuyen a que el establecimiento de un Estado palestino contiguo, viable e independiente sea más difícil de alcanzar físicamente.

И наконец, в соответствии с международным гуманитарным правом израильские силы постоянно обязаны делать различие между гражданскими лицами и гражданскими объектами, с одной стороны, и военными объектами, с другой стороны.
Por último, sobre la base del derecho internacional humanitario, las fuerzas israelíes tienen la obligación permanente de distinguir en todo momento entre los civiles y los objetivos civiles por una parte y los objetivos militares por la otra.

Стороны в вооруженном конфликте, должны всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно должны проводить свои операции только в отношении военных объектов..
Las partes en un conflicto armado distinguirán en todos los casos entre la población civil y los combatientes y entre objetivos civiles y objetivos militares y, en consecuencia, dirigirán sus operaciones sólo contra objetivos militares..

Одно государство- респондент утверждало, что боеприпасы или суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не должны применяться, когда в момент нападения нельзя провести различение между военными объектами и защищаемыми лицами или объектами..
Un Estado alegó que no se deberían emplear municiones o submuniciones que pudieran convertirse en REG cuando no se pudiera establecer una distinción entre objetivos militares y personas o bienes protegidos en el momento del ataque.

Гражданскими объектами" являются все объекты, которые не являются военными объектами, как они определены в пункте X.[ Источник: статья 52( 1) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и статья 2( 7) дополненного Протокола II к КНО].
Se entiende por" bienes de carácter civil" todos los bienes que no son objetivos militares tal como éstos se definen en el párrafo X del presente artículo.[Referencia: artículo 52 1 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra y artículo 2 7 del Protocolo II de la Convención enmendado.].

Воздействие этого оружия по широкой площади и большое количество высвобождаемых неуправляемых суббоеприпасов, повидимому затрудняют, а то и исключают возможность разграничения между военными объектами и гражданскими контингентами в населенном целевом районе.
Parece ser que la amplia zona sobre la que actúan estas armas, y el gran número de submuniciones no dirigidas que distribuyen, hacen difícil, si no imposible, distinguir entre objetivos militares y población civil en una zona objetivo poblada.

Правило 21." Когда возможен выбор между несколькими военными объектами для получения равноценного военного преимущества, избирается тот объект, нападение на который, как можно ожидать, создаст наименьшую опасность для жизни гражданских лиц и для гражданских объектов".
Norma 21." Cuando se pueda elegir entre varios objetivos militares para obtener una ventaja militar equivalente, se optará por el objetivo cuyo ataque, según sea de prever, presente menos peligro para las personas civiles y los bienes de carácter civil".

Мы доказали миру лживость таких утверждений, когда стало ясно, что объект, сооружаемый в районе Тархуны,- это всего лишь тоннель для подачи воды из крупной искусственной реки, не имеющий даже отдаленной связи с военными объектами или чем-нибудь подобным.
Demostramos al mundo la falsedad de esas acusaciones cuando se puso de manifiesto que lo que estaba bajo la instalación en la zona de Tarhuna era sólo un túnel para el agua del" Gran Río Artificial", que no guardaba la más remota relación con instalaciones militares de ningún tipo.

Принцип проведения различий требует от сторон в конфликте" всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои действия только против военных объектов".
El principio de distinción requiere que las partes en el conflicto hagan distinción" en todo momento entre población civil y combatientes y entre bienes de carácter civil y objetivos militares y, en consecuencia, dirigirán sus operaciones únicamente contra objetivos militares".

Этот принцип предполагает такой выбор целей и оружия для выполнения конкретной задачи, который является законным согласно гуманитарному праву и который учитывает разницу между гражданскими лицами и объектами, с одной стороны, и комбатантами и военными объектами, с другой.
Este principio presupone la elección de objetivos y armas para alcanzar una determinada finalidad que sea legítima con arreglo al derecho humanitario y que respete la diferencia entre personas y objetos civiles por una parte y combatientes y objetivos militares por la otra.

В течение этого года были зарегистрированы нападения повстанцев и военизированных групп, которые не признают принцип разграничения между гражданскими и военными объектами, а также принцип соразмерности, что наносит серьезный ущерб жилищам мирным жителей, церквам и другим мирным объектам..
Se han registrado durante el año atentados realizados por la guerrilla y por paramilitares que desconocen el principio de distinción entre bienes civiles y objetivos militares, así como el de proporcionalidad, afectando seriamente viviendas, iglesias y otros bienes de carácter civil.

На основании имеющейся в их распоряжении информации члены Миссии приходят к выводу, что удары по этим зданиям представляли собой умышленные нападения на гражданские объекты в нарушение нормы обычного международного гуманитарного права, согласно которой всякие нападения должны ограничиваться сугубо военными объектами.
De acuerdo con la información de que dispone, la Misión concluye que los ataques a estos edificios constituyeron ataques deliberados contra objetos civiles que violaron la norma del derecho consuetudinario humanitario internacional que dicta que los ataques deben limitarse estrictamente a objetivos militares.

С тем чтобы обеспечить уважение и защиту гражданского населения и гражданских объектов, Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте, применяющие кассетные боеприпасы, всегда проводят различие между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направляют свои действия только против военных объектов..
A fin de garantizar el respeto y la protección de la protección civil y de los bienes de carácter civil, las Altas Partes Contratantes y las partes en conflicto que usen municiones de racimo harán distinción en todo momento entre población civil y combatientes, y entre bienes de carácter civil y objetivos militares y, en consecuencia, dirigirán sus operaciones únicamente contra objetivos militares..

Отношения между правительством Италии и Организацией Объединенных Наций регулируются меморандумом о взаимопонимании, подписанным 23 ноября 1994 года, в соответствии с которым правительство предоставило Организации Объединенных Наций право пользоваться военными объектами без арендной платы.
La relación entre el Gobierno de Italia y las Naciones Unidas se rige por un memorando de entendimiento firmado el 23 de noviembre de 1994, en virtud del cual el Gobierno facilitó a las Naciones Unidas el uso de las instalaciones militares sin pago de alquiler.