ОБЪЕКТОМ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objeto de ataque
• blanco de un ataque
• objeto de ataques
• el objetivo del ataque

Примеры использования Объектом нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Природная среда не является законным объектом нападения.
El medio ambiente natural no es un objeto de ataque legítimo.

Персонал Организации Объединенных Наций, его материалы и помещения не должны становиться объектом нападения.
El personal de las Naciones Unidas, sus materiales y locales no podrán ser objeto de ataque.

Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий.
Los bienes de carácter civil no serán objeto de ataques ni de represalias.

Медицинские формирования в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения.
Las unidades sanitarias serán respetadas y protegidas en todo momento y no serán objeto de ataque.

Объектом нападения были гражданские объекты, т. е. объекты, которые не являются военными целями.
Que el objeto del ataque hayan sido bienes de carácter civil, es decir, bienes que no fuesen objetivos militares.

Гражданское население, отдельные граждане и гражданские объекты не являются объектом нападения.
La población civil, los civiles particulares y las instalaciones civiles no podrán ser objeto de ataque.

Ходатайство позволяет сделать вывод, что сам заявитель не являлся объектом нападения и что он был ранен потому, что находился рядом с братом.
La solicitud sugiere que el autor no había sido blanco del atentado y que había resultado herido por estar cerca de su hermano.

Больницы и медицинские работники должны постоянно пользоваться уважением и защитой и не должны быть объектом нападения.
Los hospitales y el personal médico deben ser respetados y protegidos en todo momento y no deben ser objeto de ataques.

Гражданские лица не могут быть объектом нападения, если только-- и только в то время, когда-- они не принимают непосредственное участие в военных действиях.
La población civil no puede ser objeto de un ataque a menos que, y solo durante el tiempo en que, participe directamente en las hostilidades.

Имеется информация о том, что даже в течение своих последних нескольких дней он был уверен, что не будет объектом нападения.
Algunos afirman que incluso en los últimos días de su vida, Hariri seguía confiando que no sería blanco de un ataque.

В намерения исполнителя входило то, чтобы объектом нападения было одно или несколько таких зданий, памятников, госпиталей или мест подобного рода.
Que la intención del autor haya sido que fueran objeto del ataque uno o más de los edificios, monumentos, hospitales o lugares de esa índole.

Представленные Обвинителем свидетельства и фотографии показывают, что гражданское население Ступни- До было объектом нападения.
Los testimonios y fotografías presentados por el Fiscal sugieren que el objetivo del ataque fue la población civil de Stupni Do.

В намерения исполнителя входило то, чтобы объектом нападения были такой персонал, объекты, материалы, подразделения или транспортные средства.
Que la intención del autor haya sido que fueran objeto del ataque el personal, las instalaciones, el material, las unidades o los vehículos.

Пункт 1 статьи 12 Протокола I:" Медицинские формирования в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения".
Artículo 12 del Protocolo I:" Las unidades sanitarias serán respetadas y protegidas en todo momento y no serán objeto de ataque".

Элементы окружающей среды, например леса в конкретном районе, могут быть объектом нападения лишь в том случае, если они используются для укрытия военных целей.
Los elementos del medio ambiente, por ejemplo la cubierta forestal de una zona concreta, sólo puede ser objeto de ataque si se utiliza para ocultar objetivos militares.

В более конкретном плане отдельные гражданские лица, гражданское население и" гражданские объекты не должны являться объектом нападения…".
Más concretamente, las personas civiles, la población civil y" los bienes de carácter civil no serán objeto de ataque".

В частности, гражданское население как таковое не должно являться объектом нападения, и подлежат запрещению акты насилия, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.
En particular, la población civil como tal no será objeto de ataque y quedan prohibidos los actos de violencia cuya finalidad principal sea aterrorizar a tal población.

Она также установила, что он получил заверения от своих сторонников, политических союзников и коллег в том, что он не станет объектом нападения.
También ha establecido indicios de que recibió garantías de sus partidarios, aliados políticos y asociados de que no sería blanco de un ataque.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, их материально-технические средства и помещения не должны становиться объектом нападения или любых действий, препятствующих выполнению этим персоналом своего мандата.
El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, su equipo y sus locales no serán objeto de ataques ni de acción alguna que les impida cumplir su mandato.

В статье 11 предусмотрено, что медицинские формирования и санитарно-транспортные средства в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения.
En el artículo 11 se prevé que las unidades sanitarias y los medios de transporte sanitarios serán respetados y protegidos en todo momento y no serán objeto de ataques.

Согласно этим статьям, даже в том случае, если эти установки являются военными целями, они не должны становиться объектом нападения, если такое нападение может вызвать высвобождение опасных сил.
Con arreglo a estas disposiciones, aun cuando estas instalaciones sean objetivos militares, no serán objeto de ataques[…] cuando tales ataques puedan producir la liberación de aquellas fuerzas.

Это объясняется также расширением деятельности международных и национальных сторон в районе действия Миссии и тем, что их имущество было объектом нападения хорошо вооруженных банд.
Se atribuye además a una mayor presencia de agentes internacionales y nacionales en la zona de operaciones y al hecho de que sus activos fueran el objeto de ataques de bandidos fuertemente armados.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, их материально-технические средства и помещения не должны становиться объектом нападения или любых действий, рассчитанных на недопущение выполнения этим персоналом его мандата.
El personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, su equipo y sus locales no serán objeto de ataques ni de acción alguna que les impida cumplir su mandato.

Объектом нападения были персонал, объекты, материалы, подразделения или транспортные средства, задействованные в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Que el objeto del ataque haya sido personal, instalaciones, material, unidades o vehículos participantes en una misión de mantenimiento de la paz o de asistencia humanitaria de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Всего лишь немногим более месяца тому назад, 30 декабря 2004 года, объектом нападения стал министр внутренних дел Саудовской Аравии, которого пытались убить с помощью взрывного устройства, заложенного в автомашине; в результате этого погибло 10 человек.
Hace apenas un mes, el 30 de diciembre de 2004, el Ministro del Interior de la Arabia Saudita fue objeto de un ataque con coche bomba que provocó la muerte de 10 personas.

В-третьих, отдельные сотрудники правоохранительного органа, как и любые гражданские лица, не могут быть объектом нападения," за исключением случаев и на такой период, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях".
En tercer lugar, los miembros individuales del organismo encargado del cumplimiento de la ley, al igual que cualquier civil, no pueden ser objeto de ataque" salvo si participan directamente en las hostilidades y mientras dure tal participación".

Напоминает… что аппаратура и сооружения средств массовой информации представляют собой гражданские объекты и как таковые не должны являться объектом нападения или репрессалий, если только они не являются военными объектами..
Recuerda… que los equipos y las instalaciones de los medios de comunicación constituyen bienes de carácter civil y, como tales, no podrán ser objeto de ataques ni represalias, a menos que sean objetivos militares.

Если сотрудники ЧВОК являются гражданскими лицами по международному гуманитарному праву, то они могут быть объектом нападения, только если они непосредственно участвуют в боевых действиях и только во время такого участия.
Si, con arreglo al derecho internacional humanitario, se trata de civiles, los miembros del personal de las EMSP no pueden ser objeto de ataques, salvo en caso de que participen directamente en las hostilidades y mientras dure dicha participación.