БЫТЬ ОБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser objeto
• estar sujeto
• ser sometidas
• ser víctimas
• será objeto
• serán objeto
• sean objeto
• estar sujetos
• estar sujeta
• estar sometido

Примеры использования Быть объектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины не должны быть объектом дискриминации.
La mujer no debe ser víctima de la discriminación.

Это не может быть объектом. Ваше" я" желает получить этот объект..
No puede ser un objeto que un tú va a obtener.

Следовательно, посвященные им документы не могут быть объектом оговорок.
Por consiguiente, los instrumentos con ellos relacionados no podían estar sujetos a reservas.

Если любой может быть объектом, как нам найти его?
Si cualquiera puede ser nuestro objetivo,¿cómo lo encontramos?

Человеческие потребности и безопасность человека должны быть объектом развития.
Las necesidades del ser humano y su seguridad deben ser el objeto del desarrollo.

Каждый ребенок должен быть объектом заботы и защищен от вреда;
Que cada niño sea objeto de atención y protegido de daños;

Омбудсмен не должен быть объектом руководства или контроля со стороны какого-либо другого лица или органа.
El ombudsman no debe estar sujeto a la dirección o el control de ninguna otra persona o autoridad.

Медицинские формирования в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения.
Las unidades sanitarias serán respetadas y protegidas en todo momento y no serán objeto de ataque.

Эта записка не может быть объектом дискуссии или переговоров на Форуме;
Esa nota no sería objeto de debate ni de negociación en el Foro.

Право на" адекватное возмещение или удовлетворение" не является абсолютным правом и может быть объектом ограничений.
El derecho a una" reparación o satisfacción adecuada" no es un derecho absoluto, sino que puede estar sujeto a limitaciones.

Сомали продолжает быть объектом братоубийственной и трагической войны.
Somalia sigue siendo víctima de una guerra fratricidia y dolorosa.

Пункт 1 статьи 12 Протокола I:" Медицинские формирования в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения".
Artículo 12 del Protocolo I:" Las unidades sanitarias serán respetadas y protegidas en todo momento y no serán objeto de ataque".

Lt;< Территория государства не должна быть объектом приобретения другим государством в результате угрозы силой или ее применения.
El territorio de un Estado no será objeto de adquisición por otro Estado derivada de la amenaza o el uso de la fuerza.

Они могут обращаться с призывами к общественности о предоставлении информации и запрашивать информацию об организациях, которые могут быть объектом расследования.
Pueden hacer un llamamiento público a propuestas y solicitar información a las organizaciones que sean objeto de investigación.

В ответ было отмечено, что понятие возможности быть объектом контроля подразумевается в самой электронной передаваемой записи.
Se respondió que la idea de estar sujeto a control estaba implícita en un documento electrónico transferible.

Ни один трудящийся не может быть объектом угроз или унижающего достоинство обращения, к нему не могут применяться несправедливые дисциплинарные взыскания.
Ningún trabajador será objeto de intimidación o trato degradante ni se le impondrá disciplina si no median procedimientos justos.

Судебная система Соединенного Королевства полностью независима от правительства и не может быть объектом руководства и контроля со стороны министров.
El poder judicial del Reino Unido es enteramente independiente del Gobierno y no está sujeto a la dirección ni el control de ningún ministro.

Как бы мне ни нравилось быть объектом твоей неуместной любви, я также и высоко развитое существо стремящееся к умным разговорам.
Por mucho que me guste ser el objeto de tus equivocados afectos, también soy un ser altamente sofisticado que suspira por una conversación inteligente.

Оратор считает, что именно действия, а конкретно действия законные, но сопряженные с опасностью, должны быть объектом режима ответственности.
Considera que son las actividades, o más concretamente, las actividades legítimas y peligrosas, las que deberían estar sujetas a un régimen de responsabilidad.

Иными словами, СМИ должны быть объектом антимонопольного регулирования, аналогичного тому, что применяется в инфраструктурных отраслях.
En resumen, los medios de comunicación deben estar sujetos al mismo tipo de política antimonopolio que, por ejemplo, lo están las industrias de construcción de infraestructuras.

Вместе с тем было разъяснено, что электронная передаваемая запись не обязательно должна быть объектом контроля в течение всего срока ее существования.
No obstante, se explicó que un documento electrónico transferible no tenía por qué estar sometido a control durante todo su período de vigencia.

Такая проверка отправляемого багажа должна проводиться систематически на рейсах, которые предположительно могут быть объектом особой угрозы.
El procedimiento de inspección del equipaje facturado, deberá ser sistemático en el caso de vuelos que se estime pudieran ser objetos de una amenaza particular.

Правозащитники продолжают быть объектом преследований со стороны некоторых органов власти, официальных средств массовой информации и военнослужащих ПАР.
Los militantes en favor de los derechos humanos siguen siendo objeto de actos de hostigamiento por parte de ciertas autoridades, los medios de comunicación oficiales y soldados del APR.

В статье 11 предусмотрено, что медицинские формирования и санитарно-транспортные средства в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения.
En el artículo 11 se prevé que las unidades sanitarias y los medios de transporte sanitarios serán respetados y protegidos en todo momento y no serán objeto de ataques.

Средства массовой информации не могут быть объектом предупреждений, приостановки работы, конфискации, аннулирования или ограничений, кроме как по закону и по решению суда.
Los medios no serán objeto de advertencias, suspensiones, confiscaciones, cancelaciones o restricciones, a no ser que así lo disponga el derecho o una sentencia judicial.

Группа продолжает обнаруживать незаявленные средства и материалы двойного использования( например оборудование, которое должно быть объектом наблюдения, но которое не было заявлено Ираком).
El grupo sigue descubriendo artículos y material de doble uso sin declarar(es decir, equipo que debería estar sujeto a vigilancia y que el Iraq no ha declarado).

Это право, однако, может быть объектом ограничений, установленных с целью охраны государственной безопасности, правопорядка, здоровья или нравственности, когда такие ограничения предусмотрены законом.
No obstante, el derecho puede estar sometido a restricciones por motivos de seguridad nacional, orden público, salud o moralidad, cuando así lo dispone la ley.

Дети из числа перемещенных лиц могут быть объектом похищений и вербовки в вооруженные отряды со стороны как негосударственных субъектов( полувоенных формирований и повстанческих групп), так и правительственных войск;
Los niños desplazados pueden ser víctimas de secuestro y reclutamiento por agentes no estatales(grupos paramilitares y rebeldes) y por fuerzas del gobierno.