Примеры использования Serán objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reservas formuladas serán objeto de examen.
Los requisitos serán objeto de conversaciones entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea.
Los proyectos de aplicación conjunta serán objeto de una evaluación individual;
Los ex combatientes serán objeto de un reconocimiento médico y recibirán los medicamentos que sean necesarios.
Otros aspectos de ese reconocimiento mutuo serán objeto de futuras conversaciones.
Más concretamente, las personas civiles,la población civil y" los bienes de carácter civil no serán objeto de ataque".
В более конкретном планеотдельные гражданские лица, гражданское население и" гражданские Las elecciones serán objeto de observación internacional.
Estos dos proyectos experimentales de dos años de duración serán objeto de una meticulosa evaluación.
Temas principales que serán objeto de debate en el tercer período de sesiones del Foro.
Todas las cuestiones previstas en el presente artículo serán objeto de los acuerdos pertinentes.
Весь комплекс вопросов, предусмотренных настоящей статьей, явится предметом отдельных соглашений.Las denuncias recibidas serán objeto de una investigación independiente e imparcial.
En particular, los presupuestos de las misiones políticas especiales serán objeto de un examen detenido.
В частности, особенно тщательному анализу будут подвергнуты бюджеты специальных политических миссий.Los artículos 7 y 8 serán objeto de sendas observaciones generales.
Статьи 7 и 8 будут являться предметом отдельных замечаний общего порядка.Los inventarios de gases de efecto invernaderopresentados por todas las Partes del anexo I serán objeto de un examen técnico anual.
Кадастры парниковых газов, представляемые всеми Сторонами,включенными в приложение I, подлежат ежегодному техническому рассмотрению.Todos los elementos del texto serán objeto de negociaciones entre las Partes.
Все элементы текста будут являться предметом переговоров между Сторонами.Alternativa 2: Los funcionarios públicos que deliberadamente o por negligencia,incumplan las disposiciones del presente Código serán objeto de medidas disciplinarias.
Вариант 2: Государственные должностные лица,намеренно или по небрежности нарушающие положения настоящего Кодекса, подлежат дисциплинарным мерам наказания.Las ocho reclamaciones restantes serán objeto de informes que se presentarán por separado.
Por ello,es de esperar que la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad serán objeto de la atención que merecen.
Следует надеяться,что реформа и расширение членского состава Совета Безопасности станут предметом того внимания, которого это заслуживает.Las secciones[x, y, z…] del Protocolo no serán objeto de modificaciones de conformidad con el párrafo 7.
Разделы[ x, y, z…] Протокола не подлежат изменениям в соответствии с пунктом 7.La denominación, estatuto, funciones concretas ymodalidades de funcionamiento de la organización ejecutiva del Tratado serán objeto de un protocolo adicional al presente Tratado.
Наименование, статус,конкретные функции и формы работы Исполнительной организации Договора станут предметом дополнительного протокола к настоящему Договору.Todas las quintas comunicaciones nacionales serán objeto de un examen a fondo, conforme a las decisiones 2/CP.1, 6/CP.3 y 11/CP.4.
Все пятые национальные сообщения будут подвергнуты углубленному рассмотрению в соответствии с решениями 2/ СР. 1, 6/ СР. 3 и 11/ СР. 4.Los bienes de carácter civil no serán objeto de ataques ni de represalias.
Гражданские Por supuesto, estas opiniones de tipo general serán objeto de un examen y se precisarán en el momento en el que comiencen por fin las negociaciones sobre un tratado.
Разумеется, эти общие мнения станут предметом рассмотрения и будут уточняться, когда наконец начнутся переговоры по договору.Los arreglos según los cuales se prestará tal asistencia serán objeto de acuerdo entre las partes interesadas.
Su destino y bienestar siempre serán objeto de atención del Estado ruso.
Судьба и благополучие наших соотечественников всегда будут находиться в центре внимания российского государства.Todas las conclusiones de las evaluaciones serán objeto de intenso estudio por parte de expertos independientes.
Все результаты оценки будут подвергаться обстоятельному экспертному анализу.El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal también serán objeto de una amplia revisión, como parte del programa de reformas.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс также подлежат всестороннему пересмотру в качестве части этой программы реформ.Argelia figurará entre los primeros países que serán objeto de examen en 2008, y tiene la intención de cooperar y dialogar.
Алжир входит в число первых стран, которые будут подвергнуты обзору в 2008 году, и намерен обеспечивать сотрудничество и вести диалог в этой связи.Los resultados de los períodos de sesiones de las Comisiones también serán objeto de un amplio esfuerzo de divulgación, que ha de incluir Internet, en todos los idiomas oficiales.
Итоги сессий комиссий также станут предметом широких усилий по распространению, в том числе по Интернету, на всех официальных языках.El ámbito y la financiación del programa de capacitación serán objeto de negociaciones entre el Contratista, la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinantes.
Сфера охвата и порядок финансирования программы подготовки кадров подлежат согласованию между Контрактором, Органом и поручившимся государством( государствами).
