СТАНУТ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• serán objeto
• será objeto
• sean objeto
• ser objeto

Примеры использования Станут предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы станут предметом дальнейшей проверки.
Ellas serán objeto de nuevas verificaciones.

Эти и другие смежные вопросы станут предметом будущих докладов.
Esas y otras cuestiones conexas serán examinadas en futuros informes.

Эти вопросы, возможно, станут предметом двустороннего соглашения между Островами Кука и Новой Зеландией.
Esto podría ser objeto de un acuerdo bilateral entre las Islas Cook y Nueva Zelandia.

Эти вопросы также станут предметом рекомендаций.
Esas cuestiones también serán objeto de recomendaciones.

Точное содержание и характер этой свободной ассоциации станут предметом дальнейших обсуждений.
El contenido y el carácter exacto de esta libre asociación será tema de nuevos debates.

Скорее всего, такие конкретные меры станут предметом согласования, которым и завершится год принятия программных решений.
Es probable que estas medidas específicas sean objeto de las negociaciones con que culminaría el año de política.

Добавочные издержки, возникающие в связи с увеличением материальной ответственности, станут предметом отдельного соглашения.
Los gastos de prima derivados de la mayor responsabilidad quedarán sujetos a un acuerdo separado.

Такие технологии в первую очередь станут предметом конверсии, если им будет найдено полезное и коммерческое применение.
Es muy probable que estas tecnologías sean objeto de conversión si pueden hallarse aplicaciones útiles y comerciales.

Министерство здравоохранения учитывает эти трудности, и в 2010 году принимаемые меры станут предметом общественного обсуждения.
El Ministerio de Salud tiene en cuenta las dificultades; por consiguiente, en 2010 las medidas son objeto de debate público.

Итоги конференции станут предметом тщательной оценки, результаты которой будут учитываться в работе последующих четырех конференций.
Esta primera conferencia será objeto de una evaluación cuidadosa cuyos resultados se aprovecharán en las cuatro restantes.

Следует надеяться, что реформа и расширение членского состава Совета Безопасности станут предметом того внимания, которого это заслуживает.
Por ello, es de esperar que la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad serán objeto de la atención que merecen.

В нем не рассматриваются меры, которые следует принимать во время или после вооруженного конфликта и которые станут предметом будущих докладов.
No se mencionan las medidas que deberían adoptarse durante un conflicto armado o después de este, que serán objeto de informes futuros.

Разумеется, эти общие мнения станут предметом рассмотрения и будут уточняться, когда наконец начнутся переговоры по договору.
Por supuesto, estas opiniones de tipo general serán objeto de un examen y se precisarán en el momento en el que comiencen por fin las negociaciones sobre un tratado.

Ожидается, что политические, практические и финансовые аспекты этих рекомендаций доклада станут предметом широких политических и публичных дискуссий.
Se prevé que las dimensiones política, práctica y financiera de las recomendaciones de este informe serán objeto de un amplio debate político y público.

Итоги сессий комиссий также станут предметом широких усилий по распространению, в том числе по Интернету, на всех официальных языках.
Los resultados de los períodos de sesiones de las Comisiones también serán objeto de un amplio esfuerzo de divulgación, que ha de incluir Internet, en todos los idiomas oficiales.

Резюмируя этот ответ, можно отметить, что из 46 рекомендаций 16 уже выполнены и 11 станут предметом дальнейшего рассмотрения на пленарном заседании.
En resumen, la respuesta indicaba que, de las 46 recomendaciones, 16 ya habían sido aplicadas y 11 serían objeto de un examen adicional durante una sesión plenaria.

Соединенное Королевство играет ведущую роль в деятельности по целому комплексу вопросов разоружения и международной безопасности, которые станут предметом нашего обсуждения здесь, в Нью-Йорке.
El Reino Unido desempeña un destacado papel en una serie de cuestiones de desarme y relacionadas con la seguridad internacional, que son el tema de nuestras deliberaciones aquí en Nueva York.

Их потребности обсуждались на трех международных конференциях и станут предметом проекта резолюции, который вскоре будет представлен; оратор призывает все страны поддержать этот проект резолюции.
Sus necesidades han sido debatidas en tres conferencias internacionales y serán objeto de un proyecto de resolución que se presentará en breve y para el que el Sr. Metelitsa pide el apoyo de todos los países.

Наименование, статус, конкретные функции и формы работы Исполнительной организации Договора станут предметом дополнительного протокола к настоящему Договору.
La denominación, estatuto, funciones concretas y modalidades de funcionamiento de la organización ejecutiva del Tratado serán objeto de un protocolo adicional al presente Tratado.

Дополнительно 1 000 000 долл. требуется еще для трех проектов, которые пока не профинансированы и станут предметом консультаций с ПА и потенциальными донорами, с тем чтобы их можно было осуществить в 2006- 2007 годах.
Hace falta 1 millón de dólares más para otros tres proyectos que todavía no cuentan con financiación y que serán objeto de consultas con la AP y con posibles donantes con miras a su ejecución en 2006-2007.

Особенно в случае важных договоров, подписанных после 1945 года, очевидно, что с течением времени некоторые из их положений станут предметом нового толкования и неофициального изменения.
Particularmente en el caso de los tratados importantes aprobados después de 1945 es probable que, debido al paso del tiempo, algunas de sus disposiciones deban ser objeto de una reinterpretación y de modificaciones oficiosas.

Европейский союз убежден в том, что эти элементы станут предметом тщательного анализа в ходе трехгодичного всестороннего обзора политики в области развития, который будет проведен в 1998 году.
La Unión Europea está convencida de que esos elementos serán objeto de un análisis apropiado en el curso de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, que se llevará a cabo en 1998.

Я убежден, что ваши инициативы включить предметные элементы нашей работы в доклад Генеральной Ассамблее станут предметом позитивного диалога и активного интереса на Конференции.
Estoy convencido de que sus iniciativas para incorporar elementos sustantivos de nuestros trabajos en el informe a la Asamblea General será objeto del diálogo más positivo y con mayor interés por parte de la Conferencia.

Поэтому я предлагаю провести неофициальные консультации начиная со вторника 29 июля, в 10 час. 00 мин., в этом зале, с тем чтобы продолжить наши усилия по учреждению специальных комитетов по тем пунктам, которые станут предметом консенсуса.
Así pues, sugiero que celebremos consultas oficiosas a partir del 29 de julio a las 10.00 horas en esta sala, para proseguir nuestros esfuerzos a fin de crear comités ad hoc para los puntos que sean objeto de consenso.

Представитель Соединенного Королевства надеется, что его предложения дадут результаты в 2000 году и станут предметом серьезного рассмотрения, в частности в связи с проведением пятьдесят второй сессии КМП.
El representante del Reino Unido espera que sus propuestas serán aceptadas en el año 2000 y que a partir de entonces serán objeto de un examen serio, especialmente cuando se celebre el 52° período de sesiones de la CDI.

Продвинулась вперед работа по подготовке нормативных положений, охватывающих различные аспекты, и первые нормативные положения, касающиеся расовой дискриминации, будут завершены, возможно, в будущем году; они затем станут предметом консультаций и будут переданы в Совет министров для утверждения.
La redacción de los reglamentos que abarcan distintos aspectos está avanzando, y es posible que el primer reglamento relativo a la discriminación racial se termine el próximo año, y entonces será objeto de consulta y aprobación por el Consejo de Ministros.

Проблемы других бывших участников Фонда, граждан Российской Федерации, не подпадающих под настоящее Соглашение, станут предметом переговоров после вступления в силу настоящего Соглашения, как это изложено в прилагаемом к нему протоколе.
Los intereses de otros ex afiliados a la Caja, ciudadanos de la Federación de Rusia, que no estén abarcados por el presente Acuerdo serán objeto de negociaciones, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, tal como se establece en el Protocolo anexo.

Это предложение предусматривает, что некоторые пункты предварительной повестки дня не будут переданы вспомогательным органам, а станут предметом консультаций, проводимых председателем или другим членом Президиума КС.
Al preparar la propuesta se ha tenido en cuenta que algunos temas del programa provisional no se asignarán a los órganos subsidiarios, sino que serán objeto de consultas por parte de la Presidenta o de otro miembro de la Mesa.

Предполагается, что вопросы, требующие более развернутого изложения или дополнительного анализа и принятия решений, станут предметом обсуждения в Исполнительном совете ЮНИСЕФ, итоги которого будут отражены в годовом докладе Исполнительного совета Экономическому и Социальному Совету.
Se prevé que los temas que requieran una presentación más detallada o un examen y análisis más profundos sean objeto de debate por la Junta Ejecutiva del UNICEF, debate cuyos resultados se reflejarán en el informe anual presentado por la Junta al Consejo.

Делегация Республики Корея рассчитывает на то, что различные предложения, выдвинутые в этой связи, станут предметом открытых дискуссий в ходе Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится после ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II.
La delegación de la República de Corea espera que las diversas propuestas a este respecto sean objeto de un debate abierto durante la Conferencia de Examen de la Convención que se celebrará a continuación de la Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.