Примеры использования Estarán sujetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos resúmenes no estarán sujetos a negociación.
Резюме не будет являться предметом переговоров.No estarán sujetos a las incompatibilidades a que se refiere el artículo.
Los miembros del poder judicial solo estarán sujetos a la ley.
Los grupos de inspección estarán sujetos a los arreglos que la Parte interesada considere necesarios para proteger:.
Инспекционные группы подчиняются процедурам, которые соответствующая Сторона считает необходимым вводить для защиты:.Cada arresto, cada llamada, cada multa de tráfico estarán sujetos a revisión.
Каждый арест, каждый звонок, каждый парковочный талон будет объектом для моей проверки.Combinations with other parts of speech
Tengan en cuenta que todos los refugiados estarán sujetos a identificación y revisación médica en forma inmediata al arribo.
Примите к сведению, что все беженцы должны будут пройти регистрацию и медосмотр сразу после высадки.En los procedimientos penales los jueces ylos miembros de los jurados serán independientes y estarán sujetos exclusivamente a la ley.
При осуществлении правосудия по уголовнымделам судья и народные заседатели независимы и подчиняются только законам.En el ejercicio de sus funciones, tampoco estarán sujetos a ningún tipo de control por parte del personal.
На них также не будет распространяться никакой контроль со стороны персонала при выполнении ими своих функций.Los inmigrantes estarán sujetos al ordenamiento jurídico de Fiji y también tendrán derecho a las salvaguardias que se otorgan en la Constitución y la Ley de derechos humanos de 1999.
Иммигранты подчиняются законам Фиджи и также имеют право на защиту Конституции и Закона о правах человека 1999 года.El Comité y su secretaría estarán sujetos a la Convención General.
На Комитет и его секретариат распространяются положения Общей конвенции.Todos los materiales, salvo los documentos internos del donante, en que se mencionen la contribución,el proyecto o el PNUD, estarán sujetos a la aprobación del PNUD.
Все материалы, за исключением внутренних документов Донора, в которых упоминается взнос,Проект или ПРООН, подлежат утверждению ПРООН.Igual que los demás puestos, éstos estarán sujetos a examen periódico sobre la base de las necesidades operacionales.
Как и любые другие должности, данные должности должны подпадать под периодический обзор на основе оперативных потребностей.En el párrafo 2 del artículo 35 se dispone que todos losjueces serán independientes en el ejercicio de sus funciones y estarán sujetos únicamente a la Constitución y a las leyes.
В статье 35. 2 предусматривается,что все судьи являются независимыми при выполнении своих функций и подчиняются только Конституции и закону.Los delitos definidos en el artículo 70 estarán sujetos a normas de prescripción Se convino en aplicar normas de prescripción.
На преступления, определенные в статье 70, распространяются сроки давностиБыло решено, что сроки давности должны применяться.Deben elegirse las instituciones donde se realizarán las investigaciones y los puestos dentro de ellas que estarán sujetos a verificación;
Выбор должен производиться как из числа учреждений, где Los establecimientos de enseñanza privada estarán sujetos a un régimen fiscal único en las condiciones fijadas en la ley.gt;gt;.
На частные образовательные учреждения распространяется один и тот же налоговый режим согласно условиям, определяемым закономgt;gt;.La administración, uso o disposición de los bienes definidos en el Código Civil de la República de Lituania comobienes de familia estarán sujetos a las restricciones mencionadas supra.
Управление, использование или распоряжение имуществом, которое определяется в Гражданском кодексе Литовской Республики каксемейное имущество, подлежит вышеупомянутым ограничениям.Se harán donaciones a varios proyectos, que estarán sujetos a un mecanismo especial de supervisión y evaluación.
На осуществление ряда проектов Los lugares de estacionamiento previstos por la Ciudad de Nueva York con arreglo al párrafo27 del presente Programa de estacionamiento estarán sujetos a las condiciones siguientes:.
Места для стоянки автотранспортных средств, предоставляемые властями города НьюЙорка в соответствии с пунктом27 настоящей Программы по вопросам стоянки, подпадают под следующие условия:.En estos casos los responsables estarán sujetos a pena de prisión de 15 a 25 años y multa de 50 a 200 salarios mínimos legales mensuales.
В подобных случаях виновные подлежат лишению свободы на срок от 15 до 25 лет и штрафу от 50 до 200 минимальных месячных окладов.Los nuevos miembros permanentes que nosean los cinco miembros permanentes originales estarán sujetos a un revisión periódica, de conformidad con el Artículo 108.
Состав новых постоянных членов,не являющихся первоначальными пятью постоянными членами, подлежит периодическому пересмотру в соответствии со статьей 108.Otros tipos de posesiones estarán sujetos a un arrendamiento anual que se ajustará al compás de las variaciones del valor imponible de cada propiedad.
За другие типы построек будет взиматься ежегодная арендная плата, которая Para salvaguardar la integridad del programa de inmigración de Australia, estarán sujetos a la detención obligatoria de inmigrantes tres grupos:.
Для обеспечения единообразия в процессе реализации иммиграционной программы Австралии обязательному содержанию под стражей будут подлежать три группы иммигрантов:.Los MOGM o los OGM no estarán sujetos a esta Reglamentación cuando su uso esté autorizado por las autoridades competentes de los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino.
Положения настоящих Правил не распространяются на ГИМО или ГИО, если их использование разрешено компетентными органами правительств стран происхождения, транзита и назначения.Los israelíes que realicen actividades comerciales en el Territorio estarán sujetos a la legislación civil vigente en el Territorio en relación con esa actividad.
Израильтяне, осуществляющие коммерческую деятельность в территории, подчиняются действующему гражданскому законодательству в территории, регулирующему эту деятельность.Los funcionarios de esas dependencias estarán sujetos a todas las obligaciones impuestas a los funcionarios del Organismo, en especial la de mantener el secreto.
На сотрудников таких подразделений распространяются все требования, предъявляемые к членам Агентства, в частности требование сохранять секретность.Cabe presuponer razonablemente que, al principio,entre un 30% y un 50% de los programas estarán sujetos a tasas específicas acordadas previamente con los donantes que serán inferiores al 7%.
Разумно предположить,что первоначально ставки в размере менее 7 процентов будут действовать в отношении примерно 30- 50 процентов программ.En su función de administración de justicia, los jueces no estarán sujetos a ninguna otra autoridad, y no se tolerarán en ningún caso injerencias en la administración de justicia.
В процессе отправления правосудия судьи не подчиняются никакой другой власти, и ни при каких обстоятельствах не допускается никакое вмешательство в процесс отравления правосудия.Como la Secretaría, incluido el Secretario General, estarán sujetos a la supervisión del nuevo Comité, no debería participar de ninguna manera en la selección de sus miembros.
Поскольку деятельность нового комитета по надзору будет распространяться на Секретариат, включая Генерального секретаря, Секретариат никоим образом не должен участвовать в выборе членов Комитета.Los microorganismos modificados genéticamente olos organismos modificados genéticamente no estarán sujetos a esta Reglamentación cuando su uso esté autorizado por las autoridades competentes de los países de origen, tránsito y destino.
Положения настоящих Правил не распространяются на ГИМО или ГИО, если их использование разрешено компетентными органами стран происхождения, транзита и назначения.
