Примеры использования Está sujeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Está sujeto ese perro, Srta. Byng?
Эта собака хорошо привязана, мисс Бинг?En Australia, el common law está sujeto al derecho legislado.
В Австралии общее право подчиняется действию статутного права.El juez está sujeto únicamente a la Constitución y a la ley.
El cargo dura 5 años y no está sujeto a mandato imperativo.
Он избирается на пятилетний срок и не подчиняется императивному мандату.Este curso está sujeto a la conclusión de un acuerdo con un país anfitrión.
Люди также переводят
El derecho a la asistencia jurídica está sujeto a dos condiciones.
El autor no está sujeto a la jurisdicción de un tribunal penal;
Se ha dicho que el delito de la tortura está sujeto a prescripción.
Было заявлено, что преступление пытки подпадает под сроки давности.Me imagino que está sujeto a una especie de cláusula de confidencialidad.
Я предполагаю, что вы обязаны, своего рода, соблюдать конфиденциальность.En su actividad, el abogado es independiente y sólo está sujeto a la ley.
Адвокат в своей деятельности независим и подчиняется только закону.El desempleo juvenil está sujeto a fluctuaciones estacionales.
Además, el retraso en la inscripción del nacimiento está sujeto a tasas adicionales.
El ejército está sujeto al control civil efectivo e institucional.
Военнослужащие находятся под эффективным и организационным гражданским контролем.El proyecto de organización de los trabajos está sujeto a la aprobación de la Comisión.
Предлагаемая организация работы должна быть утверждена Комиссией.Momoh Jibba Momoh Jibba, que está sujeto a las medidas de prohibición de viajar, se desempeño como ayudante de campo superior del ex-Presidente Taylor.
Момо Джибба, на которого распространяются меры по запрету на поездки, служил старшим адъютантом бывшего президента Тейлора.Las autoridades israelíes consideran que el terreno está sujeto a la jurisdicción de Israel.
El retiro parcial de una reserva está sujeto a las mismas reglas de forma y de procedimiento que el retiro total y surte efecto en las mismas condiciones.
Частичное снятие оговорки подчиняется тем же правилам в отношении формы и процедуры, что и полное снятие, и вступает в силу в том же порядке.El Abogado General adopta su decisión con total independencia y solo está sujeto a la ley.
Юридический советник принимает решение совершенно независимо и подчиняется только закону.Es angosto, traicionero y está sujeto a tormentas y ciclones tropicales.
Он узок, коварен и подвержен тропическим штормам и циклонам.El Gabinete de Ministros es el órgano ejecutivo yadministrativo de la República y está sujeto al Presidente(art. 122).
Кабинет министров является исполнительным ираспорядительным органом Азербайджанской Республики и подчиняется президенту Азербайджанской Республики( статья 122).El proceso de transferencia va en aumento y está sujeto estrictamente a consideraciones en materia de seguridad.
Этот процесс передачи происходит по нарастающей и осуществляется на основе строгого учета положения в области безопасности.Este derecho está sujeto, sin embargo, a que se llegue a un acuerdo con los miembros de la familia de la víctima y al pago de una indemnización mediante acuerdo entre las partes.
Это право, впрочем, осуществляется с согласия родственников потерпевшего и после уплаты компенсации за причиненный ущерб по договоренности между сторонами.El tipo SGPes la mitad del tipo NMF y está sujeto a contingentación arancelaria.
Ставка ВСП составляет половину от ставок НБН и подпадает под тарифные квоты.El personal de la Comisión está sujeto a las disposiciones del estatuto de los funcionarios públicos del Estado(Ley No. 1 de 1985), en su forma enmendada.
Деятельность всех сотрудников Комиссии регулируется положениями Основного закона для гражданских служащих№ 1 1985 года с внесенными поправками.Como tal, el ejercicio de un derecho de compensación no está sujeto a las normas de prelación enunciadas en la Guía.
Как таковое осуществление права на зачет не подпадает под действие правил установления приоритета, которые рекомендованы в Руководстве.El derecho a no ser torturado no está sujeto a excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.
На право не быть подвергнутым пыткам не распространяются никакие исключения, вызванные войной, угрозой войны, внутриполитической нестабильностью или какой-либо другой чрезвычайной ситуацией.La Comisión Electoral es un órgano independiente que no está sujeto a la dirección ni al control de persona ni autoridad alguna, pero sí a las decisiones judiciales.
Избирательная комиссия является независимым органом и не подчиняется указаниям или контролю какого-либо лица или органа; для нее обязательны только решения, принимаемые судом.Todo extranjero está sujeto a la ley nacional y a la jurisdicción del Estado en el que esté presente, con arreglo al principio de la jurisdicción territorial del Estado.
Иностранец или иностранка подпадает под действие национального закона и юрисдикции государства, в котором он или она находится в соответствии с принципом территориальной юрисдикции государства.El Supervisor es independiente y no está sujeto a la dirección ni al control de persona ni autoridad alguna, con la excepción de la Comisión Electoral y de las decisiones judiciales.
Контролер независим и не подчиняется указаниям или контролю какого-либо лица или органа, за исключением Избирательной комиссии и судебных решений.
